>Hail, Trep Thilcan

Hi Xxxxx! You wouldn't be able to do a favor for a poor gnome would you?

やあ、こんにちは！貧しいGnomeを手助けしてくれるかな？

>I will do a favor

Well I am trying to setup a shop here, it is such a choice location!
I am afraid if I leave though that nasty Halfling over there may steal my spot!
She has been watching me keenly all day.
I know she is just waiting for me to walk away.
If you would go purchase some supplies for me from various locations around the world I would be able to reward you for your time spent.
If you are ready to begin?

えっと私はここで店を構えようと思っている。いい場所だしね！
でもあそこにいる厭らしいHalflingがこの私の場所を奪い取る事を恐れています！
彼女は１日中私をじっと見ています。
彼女は私がこの場所を離れるのを待っているのです。
もしあなたが世界中あらゆる場所から私のために幾つかの物を購入しに行ってくれるのならば、私は報酬を与えましょう。
もしあなたが準備できているならば。

>I am ready to begin

Great! Here is a special crate.
It needs to be filled with a purification tablet from Freeport, a keg of beer from Qeynos, a ball of twine from Shadeweaver, a bundle of weapons from Firiona, an armor assortment from Thurgadin, and a case of meat from the Bazaar.
That should give me quite a stock of items to sell to travelers out here.

素晴らしい！ ここに特別な木箱がある。
その中にFreeportのpurification tablet、Qeynosのkeg of beer、Shadeweaverのball of twine、Firionaのbundle of weapons、Thurgadinのarmor assortment、Bazaarのcase of meatを詰めてください。
それを私はここで売るのです。

You gain experience!!
You receive 60 platinum from Trep Thilcan.