tokyo2001 home
   EQ2001 >> Quest >> Paineel >> Neonate SHD

　

（情報提供：Mckeynu@Veeshan/Emilia@AyonaeRo）

SHDギルドにいます。

>hail Davorre Bloodthorn.

Greetings. Perhaps within that husk you call a body you can be of some use.
Are you [experienced] in your craft young one, or are you a [neonate]?

やぁ。
あなたが体と呼ぶその皮膚の中でも、多分いくらか役に立つだろう。
あなたは若いけれども［経験豊か］か、あるいは［生まれたての赤ん坊］か？

>I am neonate.

When then child, I may have a task for you.
Will you then make [use of your pathetic cowardice] eh?

子供ならば、私はあなたのために仕事を持っているかもしれない。
あなたは［あなたの駄目で臆病な事］をするのだが、よいか？

>I will make use of my pathetic cowardice.

I see. This will not be the first time for you I am sure.
Take this list to Auhrik Siet'ka.
His written words have become illegible with his age.
He shall clarify what it is he needs you to do.
Do as he says child, and perhaps you will prove yourself a bit more worthy than the rotting flesh he will most likely have you return to him.

分かった。これは確か初めてではないだろう。
このリストをAuhrik Siet 'ka に持って行きなさい。
彼によって書かれた言葉は彼の年齢と同様に読みにくくなった。
彼はあなたが何をする事が必要かを明白にするはずである。
あなた自身が腐っている肉より少しほど立派であると証明するなら、彼はたいていの場合あなたが彼に戻るようにするであろう。

・Scroll

を１つ受け取りました。これをAuhrik Siet'kaに渡せば良いようです。さて、彼はどこにいるのか・・・
あちこちを探してみたら、幽霊屋敷ことNEC Guildの最上階にいました。
>hail Auhrik Siet`ka.

返事がありません。とりあえず巻物を渡してみます。
Why are you giving this to me? Oh I see.
I forgot that rats know how to read.
Haha! Well then I shall read it for you.
You do [understand common] don't you? Haha.

なぜあなたは私にこれを与たのか？
おお分かった。 私はネズミがどのように読むべきか知っていることを忘れた。
ハハ！ まあその時私はあなたの為にそれを読むであろう。
あなたは［常識を理解する］か、そうしないか？ハハ。


>I understand common.

Of course you do.
Now listen carefully.
It may be too much for your feeble mind to gather all at once, and I hate to repeat myself.
Bring me one bat wing, one rat ear, one one snake egg, and one fire beetle eye.
Take this bag, and make sure its sealed before you return it to me.
Snake eggs spoil.
Now quit staring at me with your jaw hanging open like a dead codfish.
I would have mistaken you for one, but dead codfish smell better. Haha!

もちろんあなたはそうする。
慎重に聞きなさい。
それはあなたの弱々しい心が突然に集まるためにあまりに多いかもしれない、そして私は同じことを繰り返す事が嫌いである。
私にBat wing、Rat Ear、snake eggとfire beetle eyeを持って来なさい。
この袋を受けとって、そしてあなたが私にそれを返す前に封をしなさい。
Snake eggsは腐る。
今あなたの顎が死のごとき静寂のように開いていている状態で、私を凝視することをやめるなら。
私はあなたを死体と間違えたであろう、しかし死んでいたらもっと良いにおいがする。 Haha ！

・Bag
(4slot)

を渡されました。これに

・Bat Wing
・Rat Ear
・Snake Egg
・Fire Beetle Eye

を１つづつ入れてCombine。返します。

Well, that wasn't so hard, was it?
I suppose I must now thank you for your services.
Now, leave me to my studies.
I would tell you what I needed the items for, but that would just 
cloud your fragile little mind.
Off with thee!

You gain experience!!
You receive 4 copper from Auhrik Siet`ka.
You receive 1 silver from Auhrik Siet`ka.