EQ2001[Quest]--Heretic's Allies (Paineel)

（情報提供：Keuzer@Que）

「Cold Iron」の続きです。Royal Guard Sheltuinにさらに重要な仕事とやらについて聞いてみます。

（Royal Guard Sheltuin）

>What is more important task?

According to the evidence we've uncovered, it appears the kobolds are nothing but pawns to harass us.
Or perhaps even all of Odus.
If they wish to play these games then we'll humor them.
We'll take their pawn with one of our knights.
Will you be the knight Xxxxx ?

「証拠によって判明してきたが。
コボルトどもは我らを悩ますポーン（歩）達にすぎない。
それはOdusのどこでもかもしれんが。
連中がそのゲームを挑むならば相手をしてやろう。
我々は彼らのポーンをナイト一人で取ってしまうだろうな。
そのナイトになるかね？」

>I will be the knight.

Then you will deliver this chest for us.
Don't worry about what's inside it.
Although we enjoy our solitude, we do make allies.
We also make use of those allies.
We will do so now.
Take the chest to Lyris Moonbane below the Human city of Qeynos.
You will then follow her instructions and complete any tasks she assigns you.
In return, she will send you back with what we wish.
Fear is our Armor.

「ならば我々のためにこのチェストを届けてくれたまえ。
何が入ってるか心配しなくてもよい。
我々は自らの孤独を楽しむとはいえ、同盟者を作ったりもする。
またそれらの同盟者を利用したりもな。
今まさにそうするのだ。
Qeynos地下のLyris Moonbaneにチェストを持っていくがいい。
その後は彼女の指示にしたがいいくつかの職務を果たすことになるだろう。
そしてその返礼として、彼女は我々が望むものと共に君を送り返すはずだ。
恐怖こそ我らの鎧」

・Chest

を受け取ります。
Qeynos地下のNECギルドにいるLyris Moonbaneにチェストを持って行きます。

Lyris Moonbane examines the lock on the chest and pulls a black key from a pouch at her hip.
The lock clicks open.
Her eyes widen as she carefully opens the chest, revealing a pile of platinum coins and a small note.
After admiring the coins she takes the note and reads it.
The Necromancer glances up, then at her spectral pet who then hands you a Glass Jar.
She says, 'Are you ready for your first [assignment] Erudite?'

You gain experience!!

Lyris Moonbaneはチェストの錠を調べると、尻のポーチから黒い鍵を引き抜い
た。
錠がかちりと開く。
注意深くチェストを開いたことにより、山を成すプラチナ貨と小さなノートが
現れ彼女の目は見開かれた。
硬貨を賞賛した後、彼女はノートを取り上げ読んだ。
ネクロマンサーがちらりと見上げると、彼女のLv60Petが貴方にGlass Jarrを手
渡した。
「貴方、最初の[材料]の準備はいい？」

・Glass Jar

を受け取ります。
材料を聞いてみます。

>What is assignment?

We have just the thing for your friends back home.
It will take some doing, but the pay off will be lovely indeed.
In that jar you must combine 4 substances.
You'll need two portions of a [goblin..source], one portion of [green river sludge], and one [portion of an experimental nature] that an agent of ours is working on.
Bring the mixture back to me and we'll speak again.

「貴方の友人達の家に帰るためのことを私たちは持っています。
それはなかなかに大変ですが、支払いは素晴らしいものであるはずですよ。
その瓶で、あなたは４つの物質を結び合わせなくてはいけません。
貴方に必要なのは、２片の[goblin..source]、１片の[green river sludge]、我々のエージェントが取り組んでいる[portion of an experimental nature]を一つ。
混合物を持ち帰ってきたら、またお話ししましょう」

>What is goblin source?

The goblins of Antonica are known for their filthy habits and unclean practices.
They often carry a menagerie of diseases and conditions.
A more concentrated form of this aspect of goblin life cannot be found anywhere else but in the sewers of their citidel in the Sepent Spine.
They must have workers who maintain the sewers.
Find them and find the substance.

「Antonicaのgoblinは不潔な性癖と汚い習慣によって知られています。
彼らはしばしば病気を野生動物に広めます。
より集中している形式のgoblinのこの様相は、Sepent Spineの要塞の下水でしか見つけることができません。
下水溝を整備する労働者がいるはずです。
彼らを見つけ、その物を見つけだしなさい」

>What is green river sludge?

The ogres of Oggok don't spend much time on sanitation, so naturally their kind harbors many diseases.
This is easily apparent in the river that runs near their city, Greenblood.
Down at the very bottom of the river is where the ancient plagues have come to rest and hibernate.
Once the sludge is mixed in with the other substances, those glorious blessings of Bertoxxulous will most assuredly awaken.

「OggokのOgre達は、衛生には無関心です。自然に彼らは多くの病気を抱えています。
これは彼らの都市の近くを流れる川Greenbloodで容易に分かります。
川底のヘドロは、古代の疫病が眠っています。
一旦そのヘドロが他の物質で混ぜられれば、Bertoxxulousの名誉ある恵みが目をさまさせることは確実でしょう」

>What is portion of an experimental nature?

We have an agent studying in Freeport.
Well, she actually isn't in Freeport proper but rather under it, in the sewers.
Her name is Driana Poxsbourne.
When you find her, tell her I have sent you for the substance.
She will most likely have a task for you to complete before she can give you the fourth portion.
Obey her.

「我々には、Freeportで学んでいるエージェントがいます。
まあ彼女は実際にはFreeportというか、その街の下、排水溝にいるのですけどね。
彼女の名前はDriana Poxsbourneです。
あなたが彼女を見つけたときに、彼女に私がthe substanceのためにあなたを送ったと話して下さい。
あなたに第４の部分を与えることができる前に、彼女はたぶんあなたが済ませるべき職務を持っているはずです。
彼女に従いなさい」

ではまずEastFreePortの地下GuildにいるDriana Poxsbourneに会いに行きます。

>What is reagent?

The infamous Mage, Najena employs several apprentices.
These apprentices are most likely well equiped with just the reagents I need.
Perhaps you can relieve them of their burden for me?
Bring me 3 pouches of reagents from the Mages and you'll have the substance.

悪名高いMage、Najenaは、徒弟たちを雇ってます。
これらの徒弟は私が必要とする試薬を多く所持しています。
おそらくあなたは私のために、彼らをその重荷から解放してあげられるでしょう？
MAG達から私にpouches of reagentsを３つ持って来て下さい、そうしたらあなたは例のsubstanceを手に入れられるわ。

・Reagent Pouch X 3
　（NajenaのMagicain）

を渡します。

(Driana Poxsbourne)
Ahh wonderful work Xxxxx .
Here is the substance....don't spill it HAHAHAaahhahehehe...yes......you don't want to spill that heheh.

Your faction standing with BloodSabers got better.
Your faction standing with GuardsofQeynos got worse.
Your faction standing with OpalDarkBriar got better.
Your faction standing with PriestsofLife got worse.
Your faction standing with CorruptQeynosGuards got better.
You gain experience!!

Ahh、すばらしい仕事よ。これがそのsubstance……こぼさないでね？
HAHAHAaahhahehehe...そうね......貴方はこぼしたくないでしょうね、ふふふ。

・Putrid substance

がもらえました。（緑色の試験管）

さて、他にもLyrisから依頼された材料である

・a vile substance X 2
　（RunnyEye、Goblin Janitorより）
・Greenriver sludge
　（Feerrottの水中より）
・Putrid substance
　（Drianaより）

を最初にもらったGlass Jarに入れてコンバインすると

・Sealed Jar

ができます。
これをLyrisの元へ持ち帰りましょう。

ログ取り損ねましたが、Jarを渡すと

・Harbinger of Bertoxxulous

がもらえます。（ここではFac変化無し）
次にWarrensに行き水源に使用したら、空のJarをPaineelに持ち帰るように指示されます。

Warrensの水中に、その名もずばりRiver SourceというShadowedmanのようなNPCもどきがいます。
Koboldに絡まれていたので掃除してからHarbingerを渡してみます。

Your faction standing with ClanKolbok got worse.
Your faction standing with HighGuard of Erudin got better.
Your faction standing with Heretics got better.
You gain experience!!

・Empty Jar

が返ってきます。Paineelに戻って、雇用主Sheltuinに渡します。

(Royal Guard Sheltuin)
Well done, Xxxxx ! Now we need only wait for the kobolds to start dying off and our plan will be complete.
Should only take 8 years or so.
One such as yourself will wear this ancient armor well.
The Tunic of the crusader Ridossan is now yours. He shall watch over and praise you in your triumphs..your defeats on the other hand..
well, never mind that.

You gain experience!!

よくやった、Keuser !我々は今やコボルトが死に始めるのを待つだけだ、我々のプランはそれをもって完成する。
８年程度といったところだろう。
君のような者はこの古代の装甲を身につけるべきだな。
Crusader Ridossanのチュニックは今や君のものだ。
彼は君を見守り、勝利の際には君を称えるだろう。
だが一方で敗北の時には……いや、まあそのことは気にするな。

Tunic of Riddosan
AC:15
DEX:+2 STA:+2 INT:+1 SVF:+3 SVD:+3
Wt5.0
Class:SHD
Race:ERU

を貰えました。Legとお揃いのオリーブ色のChainです。