>hail Ernax the Scholar.

Hello.
Please leave me be.
I am reading several interesting essays on mana storage devices.

こんにちは。
私は今マナ記憶装置についての面白いエッセイを読んでいる。

>I wish to speak to you on a matter of the soul.

Hrmm. That's a phrase I have not heard for some time, and one I thought I would not hear again, any time soon.
So another fool seeks Azrax's legacy, eh?
Well, so be it.
Take this and follow its instructions.
When you are finished reading and scribing, give it back to me.

For your sake, I wish you a quick and painless death.
For mine, I wish you a slow and painful one, as a warning to any fool who wishes to follow in your path.

>What is crystal of capturing?

Ah. An interesting little item.
Of great use in so many different ways.
Its creation is a thing of some mystery.
Few in the land know the particulars of its making.
Find yourself the enchanter Jalen Goldsinger.
Often he roams the misty forests of Tox.

おぅ。ちょっと興味深いモノだ。
素晴らしい用途について非常に多くの方法で。
その作成については謎である。
ここの土地の者のほとんどがその製造の詳細を知らない。
EnchanterのJalen Goldsingerを探しなさい。
よく彼はToxの霧が深い森林を歩き回っている。

>hail Jalen Goldsinger.

A fine day.
Quite murky and quiet is it not?
May your path be filled with fortunes. Be well.

非常に暗くて静かだとは思わないか？
あなたの進む道が良き道でありますように。


>What is quest?

Hrm? A crystal of capturing? Aye.
I do know the secret of their making.
Not that I would tell you. I will, however, create one for you.
Provided you bring some of their components and a large coin reserve that is.
I require a Potion of Sorrow and 1000 gold coins.
A tidy sum and for which I will do you the favor of not asking why you need such a... dark item.

ふむ？crystal of capturingのことか？あぁ。
私はその製造の秘密を知っている。
私はその方法を話すわけでは無い。しかし私はあなたの為に１つを作る事はできる。
あなたがその材料と大量の蓄えを持って来るならね。
私はPotion of Sorrowと1,000GPを必要とする。
かなりの額と何故あなたがそんな・・・邪悪なアイテムを必要とするか尋ねる事はしないであろう。

>What is potion of sorrow?

An interesting little concoction.
Gorth Bearsoul is the only alchemist I know of who can make such an item.
Loud and quite smelly, he is.
Not unusual for a barbarian. He calls the icy city of Halas home.

興味深いものだ。
Gorth Bearsoulは私がこれを作る事が出来るのを知っている唯一の錬金術師である。
五月蝿いし、臭いけど。
野蛮人にとっては普通だろうが。
彼は氷で覆われたHalasという街にいる。

>Hail, Gorth Bearsoul

Hail, yerself. I'm sure ye've better things to do than to bother a man makin' his potions, then, eh? 

やぁ。眠れない時には眠り薬があるよ。

>What is potion of sorrow?

Ach! What'd ye be needin' that fer?
Only those of dark magicks require such a thing and by me mother's eyes, never could I sell to such a soul.
If yer soul be clean, then put yer [money] in this enchanted pouch and I'll know yer intent.
If yer soul be rotten, I'll be knowin', and ye'll be dead.
Tis indifferent I'd better be to yer actions. 

何！ あなたは何故それを欲しいのですか？
ただ暗黒魔法だけがこのようなものを必要とすのに。私はそれを売ることは出来ない。
もしあなたの魂がきれいであるなら、あなたの［金］と魔法の袋を交換しよう。
もしあなたの魂が醜いなら、あなたたちは死ぬであろう。
これに関しては忘れた方が良いよ。

>What is money?

Sure'n ye dinnae think I'd give ye a potion fer frree, then?
I'll be needin' five hundred gold coins to make such an item.
'Tis hard t' make and few are the uses fer such a potion. 

勿論タダというわけにはいかないでしょう。
薬を作るのに500gpかかっているのです。

(Gorth Bearsoul)
Aye. I guess ye truly are a good soul.
Good luck on whatever ye needed such a dread item fer.

You gain experience!!

>Hail, Tormented Soul

Whaaat foool does seek counsel with this spirit? 

Ahhh. Sweet release. Wait.. What is this?
No! Do not bind me to this filthy bit of leather!
Release! Curse you and curse Azrax to damnation!!! 

Your faction standing with Heretics got better.
Your faction standing with DeepwaterKnights got worse.
Your faction standing with GateCallers got worse.
Your faction standing with Craftkeepers got worse.
Your faction standing with CrimsonHands got worse.
You gain experience!!