>hail Geomar Hapera.

Oh hello there and welcome to my humble store.
We have everything that you would need here, for just about anywhere you would want to go.
Matter of fact, a party supplied themselves for a trip into Old Paineel just moments ago!

おお、こんにちは。そして私の粗末な店にようこそ。
我々はあなたがここで必要とする物を取り揃えている。
大方あなたはどこかに行くことを望んでいるのでしょう。
ああ、もちろん、チョット前にOldPaineelに行くパーティが補給してましたよ！


>What is old paineel?

Ah yes, the forgotten city, or so it seems sometimes.
Yes, tis where we used to live, until the hordes of elementals came through and destroyed it.
Much to be had down there though.
Much indeed.


ああ、忘れられし都市、あるいは時々思い出される都市。
はい、Elementalの大群が、破壊の為にやって来るまで、我々は住んでいた。
けれどもそこの下の方には手に入れるべき物が多く残っている。
極めて本当に。

>What is much to be had?

You must remember, our city, in all its splendor was down there, in that Hole!
Can you imagine the riches lost when we were forced to rebuild the city here?
And did you actually think we were going to live in that hut in Toxullia forever?
Hah!


あなたは覚えていなくてはならない。そのすべてが壮麗な我らが都市はHoleにあった事を！
あなたは我々がここで街を再建する事を強いられた時、富を失った事が想像できるか？
そしてあなたは我々がToxulliaで永久に小屋に住むつもりであったと思っていたか？
へっ！