EQ2001[Quest]--Idol (Paineel)

False Holsにて

>hail Evus Doracmal.

Good day Andromedas.
Taria does indeed make some of the finest statuets in all the land.
I fear though, that she has lost her faith.
She used to make idols that depicted our Lord of Fear.
Now she dabbles in the creation of [other idols].

Taria はこの世界で最も素晴らしい像を作る事ができる。
けれども私は、彼女の信頼を失ったことを恐れている。
彼女は我々の主、Lord of Fearを模った像を作った。
今、彼女は［他の像］の創作に手を出している。

>What is other idols?

Well, just the other day she was commisioned to create a representation of Tunare for Iva down at the Bakery.
I've always known that Iva was a bit odd, but that is just downright strange.

先日彼女はパン屋のIvaの為にTunareの表示を作るための注文を受けた。
私はいつもIva が少し変であったことを知っていた、しかしその時は本当に妙であった。

なにか気になる事言ってますね。本人に聞き込みしてみましょう。

>hail Taria Clayspinner.

Hello Andromedas.
I make the finest statuets in all the land.
Each one depicts a Power on Norrath.
I have some of the most realistic and lifelike statues.
I only take [special orders] as they are rather time consuming to make.

私はこの世界で最も素晴らしい像を作る。
それぞれがNorratの上に能力を描く。
私は最も写実的な、そして真に迫っている像を幾つか持っている。
それらは時間がかかるので、私はただ［特別注文］をとるだけである。

>What is special orders?

Well, if you must know, many priests and devout worshipers of Cazic Thule, purchase my statues and pray over them.
I have made many other statuets of the Gods just to practice, on the off chance that a worshiper of another faith chooses to order one from me.

まあ、あなたは知っているとは思うが、多くの司祭とCazic Thuleの信心深き礼拝者は、私の像を購入して、そして祈っている。
私は、あり得そうも無いが、別の宗教の礼拝者から像を注文するかもしれないので、他の多くの神々の像を作る事を練習した。

パン屋のIvaにも聞き込み。

>hail Iva Tersala.

Hello Xxxxxx.
I have some of the finest baked goods in Paineel.
It's the best home cooking you have had, ever.
That be my word.

私は Paineelで最も素晴らしいパン菓子類を扱っている。
それはあなたの家庭料理のようなものである。
それは私の言葉だ。

その店の従業員の証言。

>hail Gorng Alusnein.

Hello. Be careful what you say to Iva.
She has been rather touchy lately.
She seems as if she is waiting on something to happen.
What, I know not.

こんにちは。あなたが Iva に何を言うか注意深くしなさい。
彼女は最近どちらかと言うと神経過敏であった。
彼女は彼女が何かが起きるのを待っているかのように思われる。
何かは私は知らない。

捜査中。