tokyo2001 home
   EQ2001 >> Quest >> Paineel >> Fortune's Fancy

　

宝石店より。
>hail Dannis Faleet.

Welcome to the Fortune's Fancy Xxxxx.
I carry only the finest jewels and jewelry in all the land.
All of the [charges and accusations] made against me are obviously false as you can see by my beatiful wares.

Fortune's Fancyにようこそ。
私はすべての地で最も素晴らしい宝石と宝石類だけを扱っている。
私に対する全ての［告訴と非難］は明らかに誤りである。あなたは私の美しい商品を見ることができる。


>What is charges and accusations?

Bah! Some of the ehem, fine residents of this city have accused me of replacing some fine gems with glass.
They have even gone so far as to say that I short change people.
The nerve! It is good that so many [people] require my services.

この街の住民が持っている素晴らしい宝石がガラスに代わったと言って私を非難した。
神経質だ！それほど多く［人々］が私の働きを必要とすることは良い。

>What is people?

Well you see, as I am the only jewler in this fine city, I am required to render service to the palace, all the guild houses and all of the fine citizens here.
Between you and me, I think that's the only reason why I am still around.

まあいいか、私がこの素晴らしい街で唯一の宝石商である、私は宮殿、すべてのギルドとここの素晴らしい市民全てにサービスするように要求される。
私がなぜまだ近くにいるかの唯一の理由であると思う。