>hail Drixiv Arcut.

>What is ancient Armor?

You wish the armor of our ancestors?
The armor donned by the Guard whose duty was to protect the Chosen?
A warrior relies not on strength alone, but many virtues.
If a warrior learns to balance each virtue, then he may be fit to guard the Chosen.
Each piece of armor reflects a [virtue], and each virtue must be learned before the armor is given.

あなたは我々の先祖の鎧を望むのですか？
選ばれし者を守るガードが身に付けた鎧ですか？
戦士は力だけでありません。もっと多くの長所があります。
もし戦士がそれぞれの長所のバランスをとることを学ぶなら、選ばれし人達をガードすることに適しているかもしれません。
それぞれの部分の鎧は［長所］を反映します。そしてその鎧を得る為にはそれぞれの長所を学ばなくてはなりません。

>What is virtue?

The virtues symbolized by the armor I keep are confidence and righteousness.
The [boots], [greaves], [gauntlets], and [bracers].
Bring me proof that you have mastered these virtues as well as a piece of Banded armor of the type you desire and the appropriate armor shall be yours, Xxxxx .
If you wish the other pieces you must speak to my brother. 

私が持っている鎧の象徴は自信と正義です。
[boots]、[greaves]、[gauntlets]、そして [bracers]。
あなたが欲しいタイプの部分の長所をマスターした証しとそのBanded鎧を持って来てください。
もしあなたが他の部分を望むなら、あなたは私の兄弟に話をしなくてはなりません。


>What is Bracers?

The bracers of our ancestors embody righteousness.
When we strike, and our forearms are soaked in the blood of our enemies, our purpose must be pure.
Else that blood will burn our souls and anger that which we live for.
Go and find the Archduke in Cabilis and give him my note.
He will teach you of righteousness.
For if our chosen did not know righteousness, our people would not be.
Go! 

我々の先祖のBracersは正義を具体化しています。
我々が攻撃し、そして我々の前腕に敵の血がしみ込んでいるとき、我々の目的は純粋であるに違いありません。
その流血が我々の魂を燃やし、生きる意欲を沸かせます。
CabilisでArchdukeを見つけだし、そして彼に私のメモを与えてください。
彼は正義についてあなたを教えるでしょう。
さぁ行きなさい！

Arch Duke Xog takes the note and glances at it briefly then lets out a heavy sigh and stares out over the city for several minutes.
Finally he says quietly, 

Several months ago we lost contact with one of our crusaders.
His name is, or was, Geanik.
The last we heard from him he was furthering our cause against the loathsome Goblins that reside in Warsliks Wood.
Just recently we were visited by a [strange Iksar].

Arch Duke Xogはメモを受け取りさっと目を通すと、ため息をつきながら顔を上げ、数分の間遠くの街並を見ます。
ついに彼は、静かにこう言います

数カ月前に我々は我々のCrusadersの１人と連絡が取れなくなりました。
彼の名前はGeanik。
最後に我々はWarsliks Woodに住む不快なゴブリンに対して彼が何かをやろうとしていた事を聞きました。
ただ最近我々の元に［妙な Iksar ］が訪れました。

>What is a strange Iksar?

Yes, he was dressed in rags and hadn't eaten in days.
He rambled on about seemingly nothing, obviously he had lost his mind at some point.
The guards brought him in because he told them he had valuable information concerning a captured Crusader.
According to the mad man, our missing knight was captured by a group of cultists that follow a false god.
The cultists intend on converting him apparently.
Your [test] will concern Geanik.

はい、彼はボロボロの服を着ていて、そしてほとんど何も食べていませんでした。
彼は意味も無いような事をとりとめもなく話した。明らかに彼はある時点で心神喪失状態になったのでしょう。
彼が捕えられたCrusaderに関して貴重な情報を持っていたと言ったので、見張りは彼を連れて来ました。
そいつが言うには、我々の行方不明のナイトが偶像崇拝の信者のグループによって捕えられたそうだ。
信者は彼を改宗させようとしていたようです。
あなたの［テスト］はGeanikに関係します。

>What is test?

Learning Righteousness is learning to listen to one's own heart.
At all times our Lord of Fear speaks to us.
Our heart is through which he speaks.
If we are pure in action and undistracted in mind we can hear the very words of our Father.
Your test will be to find our lost Crusader.
When you find him you must listen, and act based on what you hear.
If your actions are Righteous, I will give you my reference.
Bring me proof of your action and two sapphires.


正義を学ぶことは自分の自身の心を聞くことを学ぶことです。
いつも我々のLord of Fearは我々に話をします。
我々の心はそれを通して彼と話をします。
もし我々が純粋に行動し、そして一心不乱に信じるならば、我々は我々の父の言葉を聞くことができます。
あなたのテストは我々の失われた擁護運動者を見つけることであるでしょう。
あなたが彼を見つけたとき、あなたは聞き、そしてあなたの心に従って行動しなさい。
もしあなたの行動が正義であるなら、私はあなたに証明書を与えるでしょう。
私にあなたの行動の証明と２つのサファイヤを持って来てください。

>Hail an iksar prisoner

an iksar prisoner squints at you and gasps when he recognizes notariety within Iksar society.
He scrambles to his feet and says,

'Please brother!
Get me out of these chains so that I may escape back to Cabalis!
They intend to coerce me like the others.
A more tragic fate no Iksar should endure.
I implore you to [help] me!'


iksar prisonerがあなたを一瞥し、そして、Iksarである事を感じ取った時、息を止めます。
彼は混乱したのかこう言った

「おおっと！
私をCabalisに戻す為にこの鎖を外して下さい！
このままでは悲劇的な運命しかありません。
私はあなたに[助ける]よう懇願します!

Arch Duke Xog lets the heart drop to the dusty ground with a splat. 
He stares down at it, a wicked grin creeps onto his face.
He looks up and says,

'Well done Xxxxx .
Well done indeed.
Perhaps fate hatched you in the wrong brood.
A weakling that allowed himself to be captured alive does not deserve to live.
You listened and heard your Lord's command and acted.
For that you have earned your reference.'


Arch Duke Xogは心臓を埃まみれの地面に叩き付けます。
彼はそれをじっと見下ろします、邪悪なにやにや笑いが彼の顔に浮かびます。
彼は顔を上げてこう言います。

「お見事。本当にお見事。
生きて捕えられるような弱者は生きるに値しません。
あなたは聞いて、主の言葉を聞き、そして行動しました。
そのためにあなたは自分を証明しました。」

Drixiv Arcut takes the note in his pincers carefully and looks it over.
After a moment he bows his head, closing his eyes.
You lapse into unconsciousness for a second and when your eyes open you are still standing, although you are now holding two new legionnaire scale bracers!

Drixiv Arcutは慎重にはさみでメモを受け取って、そしてそれをざっと調べます。
少し後に彼は目を閉じて、お辞儀します。
あなたは一瞬意識を無くします、そしてあなたの目が開いた時、あなたは２つの新しい Legionnaire Scale Bracersを持って立っています！