>hail Xlixinar Arcut.

Xlixinar Arcut sighs heavily and after a long while says, 

Leave us, Iksar.
Leave us to our eternal damnation.

（ひどくそして長い間が空いた後、Xlixinar Arcut はため息をつきます）

Iksarよ 、我々をそっとして置いて下さい。
我々の永遠の罰の為に我々を置き残してください。


>What is ancient Armor?

You wish the armor of our ancestors?
The armor donned by the Guard whose duty was to protect the Chosen?
A warrior relies not on strength alone, but many virtues.
If a warrior learns to balance each virtue, then he may be fit to guard the Chosen.
Each piece of armor reflects a [virtue], and each virtue must be learned before the armor is given.

あなたは我々の先祖の鎧を望むのですか？
選ばれし者を守るガードが身に付けた鎧ですか？
戦士は力だけでありません。もっと多くの長所があります。
もし戦士がそれぞれの長所のバランスをとることを学ぶなら、選ばれし人達をガードすることに適しているかもしれません。
それぞれの部分の鎧は［長所］を反映します。そしてその鎧を得る為にはそれぞれの長所を学ばなくてはなりません。


>What is virtue?

The armor I keep are the symbols of focus, sacrifice, and perseverence.
The [helm], [pauldrons], [vambraces], and [breastplate].
You must bring me proof that you know these virtues before attaining the armor I keep.
I also will need a piece of Banded armor of the type you desire.
My brother keeps the other pieces.

私が持っている鎧の象徴は力、犠牲と忍耐です。
[helm]、 [pauldrons]、[vambraces]そして [breastplate]。
あなたは私が持っている鎧を得る前に、あなたがこれらの長所を知っているという証明を持って来てくれなくてはなりません。
私は同じくあなたが欲しいタイプのBanded Armorを必要とするでしょう。
私の兄弟は他の部分を持っています。


>What is Breastplate?

The monk is the master of focus, the shaman of sacrifice and the shadowknight of righteousness.
Lastly, our brothers of the dark know confidence.
It is then our duty to know perseverence more than any other.
When others fall from spear and sword, we must stand.
When others are washed away by fire and ice, we must stand.
When others are frustrated and confused, we must continue on.
There is a warrior in the swamp near the city.
He is an exile, like my brother and I.
He knows more about being a warrior than any baron in Cabilis.
Take this note to him. 

モンクは力のマスター、シャーマンは犠牲、shadowknightは正義です。
最後に、我々の暗黒の兄弟は信頼を知っています。
他のいずれの者達より、もっとも忍耐を知る事は我々の義務です。
他の人たちが槍と剣を落としても、我々は立たなくてはなりません。
他の人たちが火と氷に晒されても、我々は立たなくてはなりません。
他の人たちがイライラしそして混乱している時、我々は続けなくてはなりません。
街の近くの沼に戦士がいます。
彼も私や兄弟のように追放者です。
CabilisでどんなBaronよりも戦士であることについて、彼はさらに多くを知っています。
彼にこのメモを渡してください。

Grik the Exile snickers to himself and looks out over the swamp for a moment before saying, 

Perseverence is indeed our greatest virtue.
Perhaps if we as warriors looked more to cultivate our virtue rather than to horde glory our people would be rulers of this entire land.
I will send you on a [mission] to learn of perseverence.
If you complete it I will give you my reference.

Grik the Exileはクスクス笑いそして一瞬の間周りを用心しながら話始める

Perseverence は我々のとって最も大きな長所です。
私はあなたをPerseverenceを知る為の［使命］に遣わせるであろう。
もしあなたがそれを完了するなら、私はあなたに私の証明書を与えるでしょう。


>What is mission?

If you have not noticed the new intelligent races that have found it's way to our land, you will see soon.
They have built a small outpost far to the south along the ocean.
If they go unchecked, their outpost will become a city from which they will cause us much discomfort.
They are strong and have experienced [mercenaries] in their employ.

もしあなたが我々の土地に新たな知的人種が居る事に気付かなかったとしても、すぐに見る事になるでしょう。
彼らは南の海岸線沿いに小さな居留地を建設しました。
もし彼らを放置しておけば、彼らの居留地は我々に災難をもたらす都市にまで成長してしまうでしょう。
彼らは強く、そして［傭兵］を雇っています。


>What is mercenaries?

Yes. In paticular, a company of mercenaries commanded by a human known as Streaven.
He has personally thwarted an operation I was in charge of.
I will make him pay for his interference.
You will kill Streaven.
But first you must [draw him out], as he is not a fool. 

傭兵の会社は、Streavenとして知られている人によって指揮されています。
彼は個人的に私の計画を邪魔しました。
私は彼に罰を与えるでしょう。
あなたはStreavenを殺しなさい。
けれども最初にあなたは、彼が馬鹿者ではないということで［彼にしゃべらせる］様にしなさい。 
そうしなくてはなりません。

>How I draw him out.

While Streaven is not foolish he has made a mistake.
He's taken a young and ambitious noble on as an officer in his company.
This noble represents a source of funds and as such Streaven most likely will come to his aid if endangered.
Our spies have reported that he has been implanted with some sort of device that will alert the commander of any danger.
You must retrieve this [implant]. 

Streavenは愚かでは無いが、ミスを犯しました。
彼は若くそして野心的な貴族を士官に採用しました。
この貴族は資金源の管理をしています。そしてもし危険にさらされるなら、Streavenはきっと彼を助けに来るでしょう。
我々のスパイは彼が何らかの危険に晒されると指揮官に知らせる装置を埋めこまれていると報告して来ました。
あなたはその［インプラント］された物を取り戻さなくてはなりません。

>What is implant?

The implant is buried deep within this noble's head.
Retrieving it will most likely leave quite a tramatic wound. 
Once you have the implant you must take it to an agent that will be in the area.
This agent is one of the Kotiz Brood, a necromancer.
Her name is Vekis and she will be able to activate the implant and draw Streaven out.
She will only appear after you have dispatched the noble and she will go back into hiding shortly there after, so you must [find her] quickly. 

インプラントは貴族の頭の中に埋めこまれています。
あなたがインプラントを手に入れたらすぐにそのエリアにいるエージェントに持って行かなくてはなりません。
このエージェントはKotiz Broodのnecromancerです。
彼女の名前はVekisです。そして彼女はインプラントを動作させて、Streavenにしゃべらせることが可能であるでしょう。
あなたが貴族を始末したら彼女は現れるでしょう。しかしすぐに隠れてしまいます。あなたは［彼女を見つけ］なくてはなりません。

>How I find her?

She will be near one of our ancient statues along the coast.
You need only hand her the implant for her to activate it.
Once he is away from the guards you will have your chance.
Bring me Streaven's Head and 3 rubies and you will have your reference for the Arcut.
Remember that your perseverence is your greatest virtue and will carry you to victory always. 

彼女は海岸に沿って建っている我々の古代の像の近くにいるでしょう。
あなたは彼女にインプラントを手渡します。
彼がガードからいなくなった時が、あなたのチャンスです。
私にStreavenの頭と３つのルビーを持って来てください。
あなたの忍耐があなたの最も大きな美徳であり、そして常に勝利をあなたにもたらすであろうことを覚えていてください。

Grix the Exile watches as you drop the head onto the soft earth of the swamp.
With his foot,Grik tactfully pushes the head off into the water.
A sly grin passes over his gace briefly as watches it sink and pockets the rubies.
He says,

'Excellent work Iksar. Here is your reference as promissed.'

あなたが柔らかい沼に首を置くのをGrix the Exileが見ています。
彼は足でそれを蹴り飛ばします。
それが沼に沈むのを見て、ニヤニヤ笑いながらルビーをポケットに入れます。

「素晴らしい仕事だった。約束した通りにここにあなたに保証書を与え様よう」