>hail an undead foreman.

an undead foreman turns to face you.
You can see a faint green glow emanating from his vacant eye sockets.
Are you a [new worker]? Huh? Speak or go!!

（undead foremanはあなたの方を向きます。
あなたはぼんやりした緑の光が彼の空っぽの目から発しているのを見ることができます。）

あなたは［新しい労働者］か？ はぁ？ 話をするか、それともここから去りなさい!!


>I am new worker.

Hmmph!!
Too much flesh!!
If you want to work, you must first fill my eye sockets with my favorite gem.
This shall be your payment for your Sledgehammer.

Hmmph !!
肉が付き過ぎだな!!
もしあなたが働きたいのならば、最初に私の目となる大好きな宝石を持ってこなくてはならない。
報酬としてあなたに大槌をあげよう。

an undead foreman places the gem deep within his hollow eye socket.
He pulls a giant sledgehammer from thin air and hands it to you.
Here!!
You shall be assigned to the lower decks of the Scaled Trident.

（undead foremanは彼のうつろな目の穴に深い宝石を置く。
彼は希薄な空気から巨大な大槌を引き抜いて、そしてあなたにそれを手渡す。）
ほら!!
あなたの持ち場は Scaled Trident の低いデッキに割り当てられるであろう。