>Hail Dyth X`Teria

Dyth X`Teria appears to be the local master of wizadry.
His garb clearly comes from the dark city of Neriak it has an emblem of a black sun.
Speak!! I am dispatched from Neriak to this land by order of the king.
I shall research [new spells] and aid the adventuring wizards.
My knowledge of wizardry is offered to all in hopes of gaining information of Kunark.

（Dyth Ｘ `TeriaはWizadry の地方のマスターであるように思われます。
彼の服には明らかにNeriakから来たと思われる黒い太陽の印があります）

話をしてください!! 私は国王の秩序によって Neriak からこの土地まで送られました。
私は［新しい呪文］を研究して、そして 冒険をする魔法使いを援助するでしょう。
Kunark の情報を得ることを希望して、魔法の私の知識はすべてに与えられます。

>What is new spells?

Within this lost land could lay the knowledge of extinct civilizations.
I am ordered to seek this knowledge for the empire of Neriak.
So far all I have discovered is a way to harness a spell of my own design.
I call it, [Brain Bite].

この失われた地には絶滅した文明の知識があります。
私は Neriak の帝国のためにこの知識を探し求めることを命じられました。
これまでのところ、私が見つけだした全ては私自身のデザインによる呪文を動力化する方法です。
［Brain Bite］と私はそれを呼びます。

>What is Brain Bite.

If you wish to own a copy of MY spell, Brain Bite.
I would be glad to give you one.
All I ask is that you [gather a few souls] for me.

もしあなたが私の呪文、Brain Biteのコピーを所有することを望むなら。
私はあなたに１つ与えてもよいでしょう。
私の為に［いくつかの魂を集めてください］。


>I ask gather a few souls.

Dyth X`Teria reveals three ornate bottles.
While I finished my research of Brain Bite, I encountered three [interlopers] who wished to steal my spell.
I had the Dragoon garrison track them down and dispatch them.
Unfortunately, I forgot to instruct them to trap their souls with these bottles.
Do you want to [take the bottles] and finish the job.

Dyth X`Teriaは３つの飾り立てられたビンを見せます。
私がBrain Biteの研究を終えた時に、その呪文を盗もうとした３人の［不法侵入者］に遭遇しました。
私は Dragoon の駐屯部隊に彼らを追いつめて、彼らを殺すように依頼しました。
不幸にも私は彼らに、このビンで彼らの魂を捕えるよう指示することを忘れました。
あなたは［ビンを受け取り］仕事をする事を望みますか。


>I take the bottles.

The bottles also require a gem.
You will fetch me the three gems and I will prepare the bottles and give them to you to finish the job.
I need an onyx, a peridot and a star rose quartz.

ビンに対応した宝石を必要とします。
あなたは私に３つの宝石を持って来てください。そして私はビンを準備して、そして仕事をさせる為にあなたにそれらを与えるでしょう。
私はOnyx、PeridotとStar Rose Quartzを必要とします。

>Where is interlopers.

The garrison report was sloppy to say the least.
They informed me that Hampton was slain near ruins within a jungle infested with raptors.
Mardon was slain within an ancient city found deep in a jungle.
Ryla was slain in a hidden fortress guarded by fierce armored wolves who walked on their hind legs.

部隊からの報告は控えめに言ってもいい加減でした。
彼らは私にHamptonがRaptors がはびこっているジャングルの中の遺跡の近くで殺されたということを知らせました。
Mardonはジャングル奥深くの古代の都市で殺されました。
Ryla は後ろ足で歩く荒々しい装甲の狼によってガードされた隠された要塞で殺されました。

This bottle is for Mardon.
You may be able to identify his name upon it.

このビンはMardon用のです。
あなたはその瓶のラベルで彼の名前を識別することが可能です。


Identify this when the time comes.
It is Ryla's prison.

時が来た時、これを確認してください。
それは Rylaを捕らえる瓶です。


This bottle is for the one called Hampton.
If you look well , you can see his name.

これはHamptonと呼ばれる者の瓶専用です。
もしあなたがうまくやれば、あなたは彼の名前を見ることができます。

>hail a human skeleton.

Save my.. Soul.. Find.. Wizard.. Desp..

（ビンを渡す）
an Ornate Bottle　LORE ITEM NO DROP
Item Lore: Hampton.
　↓
bottle of swirling smoke　LORE ITEM NO DROP
Item Lore: Hampton's Soul.

>hail a human skeleton.

Save my.. Soul.. Find.. Wizard.. Desp..

（ビンを渡す）
an Ornate Bottle　LORE ITEM NO DROP
Item Lore: Ryla.
　↓
bottle of swirling smoke　LORE ITEM NO DROP
Item Lore: Ryla's Soul.

>hail a human skeleton.

Save my.. Soul.. Find.. Wizard.. Desp..

（ビンを渡す）
an Ornate Bottle　LORE ITEM NO DROP
Item Lore: Mordon.
　↓
bottle of swirling smoke　LORE ITEM NO DROP
Item Lore: Mardon's Soul.

（Log無し）