>What is local dangers?

My guards report daily to me of dangers within the plains.
As of late they tell me of rumors of [ Lord Grimrot ].

私のガードは、平原の中の危険について私に毎日報告する。
現在、[ Grimrot 卿 ] のうわさについて私に報告があった。

>Who is Lord Grimrot?

My guards have heard rumors of this Lord Grimrot.
It is said that he is a powerful shadowknight who is raising an army of undead.
Such things should be reported to the Temple of Life.
Journey to Qeynos and speak with Camlend Serbold.
Tell him of Lord Grimrot.


私の見張りは、この主 Grimrot についての噂を聞いた。
彼はアンデッドな軍隊を引いた強力なShadowknightであると言われている。
そのようなものは、Temple of Lifeに報告されるべきである。
Qeynosへ行き、そして Camlend Serbold と話し合いなさい。
Grimrot 卿について彼に告げなさい。

>Hail Camlend Serbold.

I say, good to meet you Xxxxx.
I am Camlend Serbold.
Some call me Serbold the Great.
I am the leader of the righteous order of paladins which serves the Temple of Life.
Together with the clerics of this temple, we defend the wills of the great [Rodcet Nife] and smite all who dare to oppose us.

私は Camlend Serbold である。
Serbold the Greatとも呼ばれている。
私はTemple of Lifeに仕えるパラディンのリーダーである。
この寺院の聖職者と一緒に、我々は偉人［ Rodcet Nife ］の言葉を護り、そして我々に敵対するすべてを叩く。

>Who is  Lord Grimrot?

You have heard of Lord Grimrot?
He is a shadowknight working with the Bloodsabers.
We have word he is trying to build an army of undead.
Only a powerful knight can rid the lands of Grimrot.
So , did you come here to [ defend life ] ?

あなたはGrimrot 卿について聞いたのか？
彼はBloodsabersと共に働くShadowknightだ。
我々は彼がアンデッドの一群を作っているという知らせを受けとっています。
ただ強力なナイトだけが国からGrimrotを消す事ができます。
あなたは［この世界を守る］ためにここに来ましたか？

>I came to defend Life.

Then go to the Plains of Karana.
Somewhere there , Lord Grimrot is hatching his little plan for the Bloodsabers.
Bring me his Evil Scythe and his heart.
It is said that upon his death his soul will be absorbed into this weapon of darkness.
Do this and be rewarded.

それならKaranaの平野に行ってください。
どこかで、 Grimrot卿がBloodsabersの彼の小さな計画を企てています。
私に彼の邪悪な大鎌と彼の心臓を持って来てください。
彼が死んでその魂が暗闇のこの武器の中に吸収されるであろうと言われます。
行動すれば報酬が与えられるであろう。