>Hail, Sal Drana

Greetings to you. It seems we have a bit of a food shortage.
I'm afraid I may be out of certain supplies.
However, King Thex in his benevolent wisdom has authorized us merchants to look to the Teir`Dal and those friendly to our causes for assistance with this matter.
Would you be [willing to assist] us?

いらっしゃい。我々はちょっとした食糧不足に陥っている。
私は食糧の供給ができなくなるかもしれないことを恐れています。
しかし、賢明で慈悲深いThex国王陛下は我々商人にこの問題についてTeir`Dalや友好的な人に対して援助を認めた。
あなたは［援助することをいとわない］か？

>I am willing to assist you

Very well. There are two ways you may help us to keep our supplies stocked.
If you are a [baker] you may use your skills to personally keep our supplies maintained at acceptable levels.
If you are willing to travel then you can help us keep the supply lines open by personally delivering [food shipments].
You will be compensated in either case.

よろしい。我々の食糧の供給に対してあなたが我々に手を貸す２つの方法がある。
もしあなたに技能があれば、［パン屋］として働いていただきたい。
もしあなたが旅を面倒と思わないならば、［食品輸送］を手伝う事ができます。
どちらを選びますか。

>What is food shipment?

An adventurous sort, very good.
Then travel to the Southern Plains of Karana and locate the centaur baker there.
He has a large supply of grain and we have been authorized to secure shipments of bread loaves from this individual.
Tell him you are there to secure of shipment of bread loaves for the people of Neriak.
You shall be compensated upon your return. 

非常に良ろしい。それならSouthKaranaに旅をし、そこにいるケンタウロスのパン屋を見つけなさい。
彼は穀物の供給をしている、そして我々は彼からパンの出荷の権限を与えられた。
Neriakの命を救うためにパンが必要だと彼に言いなさい。

>Hail, Jarlen Meadowgreen

Hello there stranger! What brings you here? 

>I am there to secure of shipment of bread loaves for the people of Neriak

So, ya want some of my bread is that it?
Well, you've come to the right place I'd say.
My brothers told me the market was ripe for that sort of thing so I decided to move on over here. 
Anyway, hand over two gold pieces and I'll give ya a sack of bread made by me own two hands.

あなたはパンを求めているのですか？
まあ、ここに来たのならばそうなのだろう。
私の兄弟は私に需要があるといったのでここに来ました。 
とにかく、2gpで私はあなたに手作りの１袋のパンを渡しましょう。

(Sal Drana)
You have returned and none too soon!
Thank you very much, I will put this bread on sale immediately.
Here is your reward as promised.
Thank you very much.

Your faction standing with DarkBargainers got better.
Your faction standing with DreadguardOuter got better.
Your faction standing with DreadguardInner got better.
You gain experience!!

You receive 4 gold from Sal Drana.
You receive 2 platinum from Sal Drana.