tokyo2001 home
   EQ2001 >> Quest >> Neriak >> Little Test

　

（情報提供：jfefe@vee）

NeriakのWarGuildにいらっしゃるダークエルフのおねーさまに声をかけてみました。
>hail Seloxia Punox.

You may speak if you are a member of this house of warriors.
Let it be of something important.
Do not waste my time. Or wait.
Perhaps you are a young warrior.
If you are I have a [little test] for you.

もしあなたが戦士であるなら、あなたは話をしてもよいです。
それを重要な何かのであるようにしてください。
私の時を浪費しないでください。 あるいは待ってください。
多分あなたは若い戦士です。
もしあなたがそうであるなら、私はあなたのために［小さいテスト］があります。


>What is little test?

My little test is this.
I desire a report from Ambassador K'rynn in the Ogre city of Oggok.
You shall run to him.
I will not wait until you raise your fighting skills.
Combat is not your test. Overcoming the odds is.
Fast agile warriors are we.
We desire nothing less.
Will you [venture to Oggok].

私の小さいテストはこれです。
私はOgreの街OggokでAmbassador K 'rynn からの報告を知りたいです。
あなたは彼の所に行ってもらいたい。
あなたが戦闘スキルを上げる暇などありません。
このテストは戦闘ではありません。見込みがあるか知りたいだけです。
我々は素早く機敏な戦士です。
我々はそれ以上何も切望しません。
あなたは［ Oggok に冒険をしてください］。

>I will venture to oggok.

Then you will go at once. Find your own way.
Deliver this note to Ambassador K'rynn and he shall give you the note to return to me.
Do not stop to practice your skills.
I offer this test to only the young warriors.
If you die, then so be it.
We need not inferior warriors.
Now go!!

すぐに行って下さい。
Ambassador K 'rynn にこのメモを配達してください、そうすれば彼は私に渡す為のメモを与えるはずです。
あなたの技能を実践するために立ち止まらないで下さい。
私はただ若い戦士だけにこのテストを申し出ます。
もしあなたが、死ぬならそれでよろしい。
我々は劣った戦士は必要としません。
さぁ行ってください!!

・Note

をもらいました。以下ノートの本文
Oggok Greenblood shaman Ambassador krynn.

I require the monthly report.
Please hand it to this young warrior.
May he live to receive his reward.

Hail King Naythox
Mistress Seloxia

Oggok Greenblood シャーマンAmbassador krynn殿へ。

私は月間報告を必要とします。
どうかこの若い戦士にそれを手渡してください。
彼が彼の報酬を受けるまで生きますように。

Naythox陛下に栄光あれ。

Seloxiaより

　Ambassador K`Rynに会いにいきましょう。
Ambassador K`RynはOggokのSHNギルドの奥の方にPOPしてます。

>hail Ambassador K`Ryn.

Get your wretched hide away from me.
Who knows what vile stench you have been rolling around in.
Do not speak with me unless you have some glimmer of intelligence.


あなたの酷い皮革を私から遠ざけてください。
こんな悪臭渦巻く所にどうしているのか。
あなたが知性のカケラも持ち合わせていないのならば、私と話をしないでください。

（ノート渡す）

Another young warrior.
I pray you shall not meet the fate of the last twelve.
Here then.
Take this report to Mistress Seloxia at once.
And stay clear of the Froglok lair called Gukk.
You gain experience!!

若き戦士よ。
私はあなたが最後の１２の運命を満たすべきではないことを祈ります。
すぐにMistress Seloxia へ、この報告を渡してください。
そしてGukk と呼ばれる Froglokのねぐらから離れてください。

Neriakのおねーさまに返します。

Very fine work my young warrior.
You may soon be ready to become a Teir'Dal courier.
For now we shall reward you.
This will assist you in further service to the Indigo Brotherhood and King Naythox Thex.


Your faction standing with IndigoBrotherhood got better
Your faction standing with EmeraldWarriors got worse
Your faction standing with SteelWarriors got worse
You gain experience!!


若き戦士よ、非常に良い働きをしました。
あなたはすぐに Teir 'Dalの運び屋になる準備ができているかもしれません。
しばらくは我々はあなたに報酬を与えるでしょう。
これはIndigo BrotherhoodとKing Naythox Thexはそれ以上のサービスであなたを助けるでしょう。

パシリ決定です（嘘）