>hail Tani N`Mar.

Greetings. You must be a stranger or [new to the hall].
If you are a stranger, be warned that these halls are intended for the Ebon Mask only.
If you are found to be a member of another house then you just may find the sting of a blade in your back.

あなたは見知らぬ人か、あるいは［ホールの新参者］であるに違いありません。
もしあなたが見知らぬ人であるなら、このホールが Ebon Mask（ROGギルド）の場所である事を心に留めて置いて下さい。
もしあなたが別の組織の者であることが判明したら、あなたの首の後ろに穴が空くでしょう。

>I am new to the hall.

Then I am glad to make your acquaintance.
Have you ever been to Freeport?
If not, how would you like to go?
It is a test of your cunning we wish.
Are you prepared to ris your young life.
Are you [ready to venture to Freeport]?

私はあなたと知り合いになれて嬉しい。
あなたは今までにフリーポートに行ったことがありますか？
もしそうでなければ、行ってみてはどうですか？
それは我々が望むあなたの為のテストです。
あなたは［フリーポートに冒険をする準備ができています］か？


>I ready to venture to Freeport.

Find a way to the port of Freeport.
Seek out Giz Dinree.
She is usually near the shores at night.
She is your contact.
Tell her you were [sent by TanI].
She will fill you inn on your mission.
Good Luck.
Do not waste time practicing your skills.
Go as you are.

フリーポートの港に行って下さい。
そこでGiz Dinree を探しなさい。
彼女は多分夜に岸の近くにいるはずです。
彼女と接触しなさい。
彼女に［ TanI によって送られた］と言いなさい。
彼女はあなたに使命を伝えるでしょう。
幸運を祈ります。
あなたの技能の練習で時間を浪費しないでください。
さあ行きなさい。

>hail Giz Dinree.

Excuse me!!
I have come here in hopes of being alone!!
Could you please leave, at once!!

済みません!!
私は独りで居たいんです!!
どうか今直ぐここから去って頂けませんか!!

>Tani sent me.

You're a new rogue.
Your mission is to kill the young daughter of the owner of The Seafarers Roost.
Wait for the right time.
Why?
You don't need to know.
Do it and return Lyda's Head to Tani in Neriak.
I hope you can make it back to Neriak alive.
Good hunting.

あなたは新人のROGですね。
あなたの使命はSeafarers Roostのオーナーの娘を殺すことです。
なぜかって？
あなたは知る必要がありません。
使命を達成したらNeriakに戻ってTaniにLydaの頭を返しなさい。
私はあなたが生きてNeriakに戻る事が出来るのを希望します。
良い狩りを。

You have slain Lyda Nasin!
Your faction standing with CoalitionofTradefolk got worse
Your faction standing with KnightsofTruth got worse
Your faction standing with MerchantsofQeynos got worse
Your faction standing with CoalitionofTradeFolkIII got worse

(Lyda Nasin)
The good people of this city will know of this.
They will strike back at you.

I do not reward those who waste my time.
Please take this.
It is from our horde from countless robberies.
I hope you can use it to advance yourself.
Remember to always stay faithful to Neriak.

Your faction standing with EbonMask got better
Your faction standing with GuardsofQeynos got worse
Your faction standing with WolvesoftheNorth got worse
Your faction standing with GuardiansoftheVale got worse
Your faction standing with CarsonMcCabe got worse
You gain experience!!
You receive 4 silver from Tani N`Mar.

私は時間を浪費する人たちに報酬を与えません。
どうかこれを受け取ってください。
私はあなた自身をの為にそれを使うことができることを望みます。
常にNeriakに忠実な状態でいることを忘れずにいてください。