>Hail a visiting priestess.

Hail Sheryl. Are you the champion that Najena sent for?

>I will sent for champion najena

Very well then Xxxxx.
I am Aerthane D'Zitherak, Priestess of Innoruk, seeker of the fabled and ancient Staff of Ankexfen.
Have you ever heard of this relic befor?

私は Aerthane D'Zitherak、Innorukの女性司祭で、Ankexfenの伝説的な、そして古代の杖の探求者である。
あなたは今までにこの遺物について聞いたことがあるか？

>I have not heard of the staff.

Long ago, there existed a race known as the Ankexfen, after thair progenitor Hazeg Ankexfen, who were created by Rallos Zek during the Elder Age.
This race was quite intelligent and cunning.
They quickly expanded their knowledge of magic and the other planes, yet constantly yearned for more power.
So, along with their ogre counterparts, they set out to master the Plane of Earth. Alas, their attempts proved futile and the combined might of the other gods forced Rallos Zek back to the Planes of Power, leaving his creations to the whims of the other gods.

ずっと大昔、Rallos Zekによって生み出されたHazeg Ankexfenを先祖に持つAnkexfenとして知られている種族が存在した。
この種族は非常に知的で、そして狡猾であった。
彼等は急速に魔法の知識と領土を拡大していった。それでもなお力を欲した。
それでOgreと共にPlane of Earthを征服しようとした。
ああ、彼らの試みは徒労であると分かった、そして他の神々が結集してPlanes of PowerにRallos Zekを閉じこめた。



>What happened to the Ankexfen?

The wrath of the unnamed gods was grim.
Thousands of ogres were instantly slain - their empire left to crumble under the hand of retribution.
the giants were flung across the face of Norrath like seeds to the wind.
The Ankexfen's fate was more severe.
The entire race was exterminated, but from the ashes were born the four goblin races.
Exactly ow this happened is unknown.
But what is known is that each goblin clan was stripped of any knownledge and was neither informed of the other clans nor of their origins.
Each clan was then transported to a separate enviroment to help preserve the gods will.
However, the gods were not without mercy and each clan was granted a section of the staff.
Upon each staff, a crystal was adorned.
These staves served to aid the goblin clans in understanding their environment.
These remnants of the Staff of Ankexfen are what i desire. Bring them to me and the Priests of Innoruk shall reward you.


名も無き神々の激怒は厳しかった。
何千というOgreが直ちに殺された − 彼等の帝国は懲罰の手の元、崩壊していった。
ジャイアントは風のようにNorrathの地に叩きつけられた。
Ankexfen の運命はいっそう酷かった。
全部の種族は根絶させられた、しかしその灰から４つのGoblin種が生まれた。
正確には不明だが。
けれども知られていることはそれぞれのGoblin一族が知恵を取り去られたということであって、彼らの起源の事は闇に葬り去られた。
それぞれの一族が神々の監視下の元、別の地に移住させられた。
しかしながら、神々は慈悲が無くはなかった。そしてそれぞれの一族が杖の一部を与えられた。
それぞれの杖の上に、結晶が飾られたいた。
これらの杖はGoblin一族が彼らの環境を理解するのを手伝うのに役立った。
Ankexfen のこれらの杖の残存物は私が切望する物である。
それらを私に持って来てください、そうすれば Innoruk の司祭はあなたに報酬を与えるだろう。

a visiting prestess cackles with glees as she slowly assembles the runed rods, and with a muttered incantation and a flash of light disappears leaving only a note that slowly drifts to the ground.

Your faction standing with PriestsofInnoruk got better
Your faction standing with KingAythoxthex got better
Your faction standing with PriestsofMarr got worse
Your faction standing with ClericsofTunare got worse
Your faction standing with PriestsofLife got worse

You gain experience!!

彼女がゆっくりと runed rodsを組み立てて、そしてぶつぶつと呪文を唱えると閃光が走り、地面にただゆっくりと漂うメモだけを残して姿を消した。

>Hail, Zanotix Ixtaz

Zanotix Ixtaz casts an icy glare at you and says

'I, Zanotix Ixtaz, am the greatest weaponsmith in all of Neriak.
Have you disturbed me to purchase one of my superior products or have you come to learn the art of crafting [indigo sabres]? '

Zanotix Ixtaz はあなたに氷のような目で睨む。

「私Zanotix Ixtaz、はNeriakの全てにおける最も素晴らしい鍛冶屋だ。
あなたは私の高級品を購入するか、あるいは［indigo sabres］に精巧な細工をする術を学ぶために来たのかな？」


>What about the blue flame?

Zanotix Ixtaz gazes at you for many breaths, studying your eyes before looking back at his forge and saying,

'The Blue Flame.
This is what allows us to forge our ancestral armor and weapons of adamantite.
That and my unmatched skill that is.
Many souls were [ritually] sacrificed to spark the flame that now feeds off the constant flow of hatred and envy of the victims.
Some call it the Flame of Vengence.'

Zanotix stares into the flames, poking at it absently.

「Blue Flame。
これは我々の先祖の防具とAdamantiteの武器を鍛えて造る為の物だ。
多くの人が生贄の憎悪を引き出す炎の為の［儀式］の犠牲にされた。
幾人かがそれを復讐の炎と呼ぶ。」

Zanotixはそう言って炎を見つめた。


>What is the ritual?

The Ritual? Well I was young when it took place. I don't really remember.
I've had so much on my mind lately, what with all these new taxes.
For instance, I need to come up with an extra 75 pieces of platinum just to cover the forge tax.
I don't know what I'm going to do.....*cough*. '

儀式か？まあ、あの時は私は若かった。あまり思い出せない。
私は最近税金で頭がいっぱいだったからね。
例えば、私は鍛冶屋への75ppの税金を準備する必要がある。
まぁ私がどういう状態かわかるよね。ゴホン。」

Zanotix Ixtaz quickly pockets the coins and says,

'Go see the Librarian, Nallar.
Tell him Denouncer Ixtaz sent you.
Do not return here for at least 3 days, now go, Dark Elf.'

You gain experience!!

Zanotix Ixtazは素早くコインをポケットに入れて言う。

「図書館員のNallarに会いに行きなさい。
彼にDenouncer Ixtaz があなたを送ったと言いなさい。
少なくとも３日間はここに戻ってはいけません。」

(Nallar Q`Tentu)
>Denouncer Ixtaz sent me

Nallar Q`Tentu stiffens at the mention of the title.
His eyes dart back and forth about the room before speaking to you, his voice almost inaudible.
He says,

'Why are you here? What do you want of me?
I am nothing but a lowly librarian.
I've already paid my debt, I have nothing else to give.'

Nallar Q`Tentuがその言葉を聞いたとたん堅くなる。

「なぜあなたはここにいるか？ あなたは私に何を要求しているのだ？
私は卑しい図書館員以外の何ものでもない。
私はすでに過去の負債を支払った。私は与えるべき何も持っていない。」


>What is the blue flame?

Nallar Q`Tentu 's face twists into an expression of complete confusion.
The librarian says,

'The Ritual? Of the Blue Flame? Yes I know of it. But why wou..never mind.
The ritual is fairly simple.
The sacrifice is [flayed] and thrown into the fire just before death overcomes it.
The flaying brings out an almost euphoric state of hatred and despisal.
It's this that feeds the flame.
The influence of our Father blues the flame and allows it to melt our adamantium. '

Nallar Q`Tentuの顔は明らかに混乱の表情を浮かべる。

「儀式？ Blue Flameのか？ああ、知っているとも。けれども・・・。
儀式はかなり簡単だ。
生贄は［激しくむち打たれ］そして死ぬ直前に火に投げ入れる。
激しくむち打つことは憎悪とDespisalに最高に幸福なことだ。」


>What flayed?

The flaying is done by our priests and the Denouncer.
Flaying itself is used in many other rituals as well.
For instance, the skin of a flayed goblin can be used to record a misdeed.
The perpetrator records the misdeed upon the skin, an ancient practice which allows the victim to wreak [vengeance] upon the one who wronged them, or their ancestors.
The perpetrator shows strength by allowing the victim a chance at vengeance, even though the victim is usually dead.

激しくむち打つことは我々の司祭とDenouncer によってされる。
それ自身を激しくむち打つことは同様に多くの他の儀式で使われる。
例えば、激しくむち打たれたゴブリンの皮膚は悪事を記録するために使われる。
加害者が皮膚に記録するのは、犠牲者を不当に扱った者、あるいは彼らの先祖に［復讐］をもたらすことを許す古代の習慣だ。
犠牲者は死んでいるけれども、加害者は犠牲者に復讐のチャンスを与えることによって、力を見せつけるのだ。

>What vengeance?

Vengeance can only be wrought if the victim is given the goblin skin.
Since the victim is usually dead it's not much of a danger.
But..it has been known to happen.
Ironically, this vengeance is possible through the use of the Blue Flame.
This flame can act as a doorway to the nether realm, to [summon] the spirit of a victim.
On the skin is recorded the House name of the victim and the reason for the deed.

復讐はもし犠牲者がゴブリンの皮膚を与えられるなら成される。
犠牲者は大抵既に死んでいるので、それは脅威とはならないがね。
しかし・・・知られてはいないんだが。
皮肉にも、この復讐は青い炎を使用することによって可能である。
この炎は生贄の魂を下界に［召喚］する事のできる出入り口の役割を果たしている。
皮膚の上に生贄の家族の名前と理由が記録される。

>What summon?

Only the Denouncer can call forth a vengeful spirit from the flames.
But before he can do so, he'll need blood from a member of the victim's House.
Once the blood is cast into the flames, the spirit will emerge only for a short time before the negative pull of the other world draws it back.
Why do you ask so many questions on this?
Do you have one of these skins?

ただDenouncerだけが炎から復讐の魂を引き出すことができる。
けれども彼がそうする前に、生贄の家系の者の血を必要とする。
血が炎の中に投げられた途端に、魂は短期間だけ出現するでしょう。
なぜあなたはこれほど多くの質問をするか？
あなたはこれらの皮の１枚を持っているのか？


>Yes

Ahh, well I'll assume if you could read it you wouldn't be asking these questions.
Fortunately for you I do have the ability to read these skins and will do so for only one star ruby.
These spirits will often reward those who give them their vengeance.
With my translation you may find the name of the House. Hand me the skin and a star ruby and we'll see.

あー、まあ私はもしあなたがそれを読むことができたなら、あなたはこの質問をしないだろうとは思うがね。
幸いにあなたのために私はこの皮膚を読む能力を持っている。そして手間賃としてStarRuby1個でやってみよう。
これらの魂はしばしば彼らの復讐を与える人たちに報酬を与えるでしょう。
私の翻訳であなたは家名を探しなさい。私に皮膚とStarRubyを渡しなさい。

(Nallar Q`Tentu)
Nallar Q`Tentu takes the scroll and removes an ornate magnifying glass from a pocket.
After some examination and many frowns along with interjections of 'Hmmm,' he hands the scroll back to you and says,

'Unlucky for you indeed.
The name of the House has been removed.
This can only happen when the House itself is wiped out by another House.
All record of that House is destroyed if the attacking house is succesful.
You still have a chance though.
Many House refugees find homes in other Houses.
The Everliving Mayong is known to take in any Teir'Dal rabble, try his castle.'

You gain experience!!

Nallar Q`Tentuが巻き物を受け取り、そして飾り立てられた虫眼鏡をポケットから取り出す。
何回か「フムフム」と呟きながら眉をひそめる。彼があなたに巻き物を返して言う。

「あなたは本当に不運である。
家名は消されている。
ある家系が別の家系によって全滅させられた時、起きる現象だ。
攻撃側が成功すれば、その家の全ての記録は破壊される。
けれどもまだチャンスはある。
そうした多くの難民が他の家系の者の家に住んでいる。
Everliving MayongはどんなTeir 'Dalの荒くれ者でも迎え入れる。彼の家を訪れなさい。」

(Zanotix Ixtaz)
Zanotix Ixtaz accepts the vial and looks you over, eyebrow raised.
He says,

'Well, a sacrifice to feed my forge.
You have done Neriak a great service, Citizen Xxxxx.
I shall burn it now.'

He then holds the vial up the the flames, the blood seems to glow brightly as he stares into it.
Then suddenly, with the shout of an arcane phrase, he throws the vial violently into the flame.
The force shatters the vial, spilling the blood about the flames.
Almost immediately the flames flare up to the ceiling.
When they die down a presence is felt within the flames.

Zanotix Ixtazは小瓶を受け取り、眉を上げてあなたをチラッと見る。

「まあ、生贄が私の炉に入る。
あなたはNeriakに素晴らしいサービスをした。
私は今それを燃やすであろう。」

彼はその時小瓶を手にとる。彼がその中を凝視すると血の中の炎が明るく輝いたように見える。
それから突然、不可解な叫び声をあげて彼は炎の中に小瓶を投げる。
小瓶は粉々になり、炎の中に血が流れる。
すぐに炎は天井に舞い上がる。それが弱まった時、何かが炎の中で感じられる。

>Hail, vengeful spirit

vengeful spirit flares brightly as you place the scroll into the blue flames of the forge.
The scroll quickly catches fire and burns out in a flash of white fire.
In it's place is left a hammer.
As you snatch the hammer from the flames you hear the spirit begin to cackle wildly and fade away. '

Your faction standing with NeriakCitizen got better.
You gain experience!!

あなたが炉の青い炎の中に巻き物を置くと、復讐の魂が明るく燃え上がる。
巻き物に火がついて、そして白い火を上げながら燃え尽きる。
中にハンマーがある。
あなたが炎からハンマーを取ると、魂が唸り声をあげて徐々に薄れていくのが聞こえる。」