>hail Falthrik Lothoro.

Grrrreetings traveler.
Falthrik tells his [stories] now.
Seat yourself near the fire if you wish to [listen].

こんにちは旅行者よ。
Falthrik は［物語］を語ります。
もしあなたが［聞く］事を望むなら、火の近くに座ってください。

>What is stories?

Once Falthrik was mighty saiar but no more.
Years have weakened Falthriks knees, made his back frail, dulled his once powerful claws.
Falthrik now earns his rank and keep in the pride by telling stories, amusing the people, teaching the young with his stories and knowledge.

かつて Falthrik は比類無く力が強いsaiar でした。
年月がFalthriksのひざを弱め、彼の背を虚弱にし、かつて強力だった鉤爪を鈍くしました。
物語を話して人々を楽しませ、物語と知識で若者を教えることによって、 Falthrikは生活費を得ています。

>I wish to listen.

Rrrrr. Many stories Falthrik has to tell.
Most would not suit you, would not translate to common well but perhaps I tell you [history] of Kerrans, stories of their past and present.

Falthrik が話す多くの物語があります。
大部分があなたに適していないでしょう、上手く翻訳できないでしょう。
しかし私はKerranの[歴史]、過去と現在の物語についてあなたに話します。

>What is history?

So you wish to listen?
That is good.
Then sit, listen to the story of the pride.
Our stories all start the same.
In the beginning there was the mighty Kejaan.
No one remembers the lineage of Kejaan.
Many think he didn稚 have one.
It is said no god made him, that his spirit came from the winds and his body from the rocks.
Wherever he came from his [legends] are many.

それであなたは聞くことを望みますか？
それは良い事です。
それなら座って、我らの物語を聞いてください。
我々の物語はすべて同じ始まりです。
初めにmighty Kejaan がいました。
誰もKejaanの家系を覚えていません。
多くのものは、彼は１人ではなかったと思っています。
神は彼を作らなかったと言われます。彼の魂が風から、体が岩から。
どこで彼が生まれたとしても、彼には多くの［伝説］があります。


>What is legends?

Kejaan traveled the land of Odus far and wide.
He visited the splintered and fighting tribes of Kerran and gathered together his companions, Kerrans of power and knowledge.
Together Kejaan and his companions tamed the wild lands of Odus.
They journeyed through jungle, desert, and beach killing monsters and evil.
They made the land safe for all Kerrans.
This is when the [golden time] started.

Kejaan は遠い、そして広いOdus の地を旅しました。
彼は分裂して戦っていたKerran達を訪れて、彼らを集めて力と知識のKerranを組織しました。
Kejaanと彼の仲間はOdusの野生の国を平定していきました。
彼らはジャングル、砂漠と砂浜を旅しモンスターと邪悪を殺しました。
彼らはすべてのKerranのためにこの地を安全にしました。
これは［輝かしい時代］が始まった時です。


>What is golden time?

Rrrrr. The golden time.
After Kejaan and his companions tamed the lands he came back to the splintered tribes.
With his strength of claw and mind he [united] all the Kerran people around him, made them into a mighty civilization, made them strong and smart.

golden time。
Kejaanと彼の仲間が国をまとめた後、彼は分裂させられた種族の元に戻りました。
彼の鉤爪と心で彼の周りのKerran達を［まとめあげた］、そして彼らは文明社会に飛び込み、彼らを強く、賢くしていきました。

>What is united?

Many hundreds of years the Kerran were mighty and wise.
Elves, dwarves, humans, all races knew the might of Kerra.
All things end though, and our empire fell eventually, our proud history and achievements torn apart and destroyed by the foul Erudites.
We could have shared land but the haughty Erudites would not share so they [destroyed].

何百学年もの間に渡って、Kerran達は力が強く賢明でした。
エルフ、ドワーフ、人間などの全ての種が Kerra の力を知っていました。
けれども終わりが来ました。我々の帝国は没落して行きました。
我々の誇り高き歴史と業績は憎きErudite達にバラバラに引き裂かれました。
我々はこの地を共に分け合う事ができた。しかし傲慢なErudite達は[破壊]し、分かち合わないのである。

>What is destroyed?

Destroyed utterly.
Tried to remove all trace of great Kerran works.
Cities, statues, writings.
All gone.
Kerrans fled to this tiny island, forced to leave by Erudites.
Many Kerran, many of our finest peoples, died on travel to here.
Poets, warriors, shamans, children.
Kerran settled here, made this little island of dirt home, continued [old customs and traditions].

徹底的に破壊されました。
素晴らしいKerranの残した全ての跡を消し去ろうとしました。
都市、像、作品。
全てです。
Kerran達はEruditeによって追い出され、小さな島に逃げました。
多くのKerran 、我々の最も素晴らしい民族の多くはここまでの旅で死にました。
詩人、戦士、シャーマン、子供たち。
Kerranは［古い習慣と慣例］を残す為にこの小さな島に拠点を作りました。


>What is old customs and traditions?

Yes.
How we live.
Way we organize.
In Kerran peoples magic runs greatest in the females.
They grow larger and stronger.
It is females who are most worshipped and revered as mothers and protectors.
That is why all adult female Kerra live in inner village and all [male] live on beach.

はい。
我々が生きる方法。
我々を組織する法。
Kerran民族で魔法は女性に大きく発現します。
彼女らはより大きくそしてもっと強くなります。
女性達の多くは尊敬の対象となり、そして母や保護者として崇拝されています。
それが全ての成人の女性のKerraが村の内部に住み、全ての［男性］が浜辺に住んでいるのが理由です。

>What is male?

Male Kerran smaller and quicker than female.
Male Kerra make good guards.
Females watch after Kerran souls and guide Kerrans, males guard Kerran safety.
All Kerran understand their [place] in life.

女性より小さく、そして素早いのが男のKerranである。
男のKerraは良いガードとなります。
女がKerranの精神を護りKerran達を導きます。男のKerran達はそれを守ります。
全てのKerranはその［地位］をわきまえています。


>What is place?

Many places.
Young live on beach and learn how to be shaman, guards, or tradespeople.
Old live their last days on beach teaching the young.
Males guard all of Kerra.
Females guard the inner village, our leaders, and our spirits.
It is the way of things. Rrrrr.
I have talked for so long.
I must eat and rest now.

多くの場所で。
若者は浜辺に住み、そしてシャーマン、ガードあるいは商人となる為の知識を学びます。
老人はその残された日々を若者に教える事で過ごします。
男性がKerra のすべてをガードします。
女性のガードが村の内部で我々のリーダーと我々の魂を守ります。
それは当然の事です。 Rrrrr 。
私は長い話をしました。
私は食べて、そして休まなくてはなりません。