>Hail, Innkeep Wuleran

Hello, Xxxxx .
This food shortage has finally started affecting even us, all the way over here in Faydwer.
We are finding ourselves in [short supply] of certain goods.
This is really hurting our business.

やぁ。
最近の飢饉がとうとうこのFaydwer大陸にまで影響を与え始めてます。
一部の商品の[供給が不足]気味なのです。
全く商売あがったりだよ。

>What short supply?

It would really be a big help if you could find a way to assist us in restocking our suppy of baked goods.
If you [can bake] or if you are [willing to travel] to help us out, that would be truly grand.

もしあなたが我々のパン類の供給を助ける事ができるのならば、本当に助かります。
もしあなたが［パンを作る］事ができるか、我々を助けるために［旅することを面倒に思わない］なら、それは本当に喜ばしい。


>I willing to travel.

If you happen to travel to the continent of Antonica, look up a centaur by the name of Jarlen Meadowgreen.
He is an excellent baker and his bread loaves are beyond compare.
Tell him you are there to get a shipment of bread loaves and return his product to me.
I'll make sure you are compensated for your efforts.

もしあなたがAntonica大陸に旅するなら、Jarlen Meadowgreenという名のケンタウロスを訪問しなさい。
彼は優秀なパン屋である。そして彼のパンは素晴らしい。
パンを下さいと彼に言ってください。
私はあなたの努力に対して報酬を約束しよう。

>Hail Jarlen Meadowgreen.

Hello there stranger! What brings you here?

やぁ。何しに来たんだい？

>I want a shipment of bread loaves

So, ya want some of my bread is that it?
Well, you've come to the right place I'd say.
My brothers told me the market was ripe for that sort of thing so I decided to move on over here. Anyway, hand over two gold pieces and I'll give ya a sack of bread made by me own two hands.

あなたは私の作ったパンが欲しいのだね？
まあ、判った。
私の兄弟は私に今が儲け時といった。だから私はここに来る事に決めた。
とにかく2gpをもらえればパンを渡そう。

Jarlen Meadowgreen bites the two gold pieces and says,

'Yup, that's real gold alright. Good enough then, here ya are.
Stop back any time and we'll do business again.' 

Jarlen Meadowgreenがコインを噛んで言う。

「うん、本物の金のようだな。
よろしい。
ここに来ればいつでも取引するよ。」

Excellent, I see you made it back safely.
Thank you so much, here is your payment as promised.
Now I can get back to business as usual. 

Your faction standing with KelethinMerchants got better.
Your faction standing with FaydarksChampions got better.
Your faction standing with EmeraldWarriors got better.
Your faction standing with Anti-Mage got better.

You gain experience!!
You receive 9 gold from Innkeep Wuleran.
You receive 2 platinum from Innkeep Wuleran.