|
>Hail, Innkeep Wuleran
Hello, Xxxxx .
This food shortage has finally started affecting even us, all the
way over here in Faydwer.
We are finding ourselves in [short supply] of certain goods.
This is really hurting our business.
やぁ。
最近の飢饉がとうとうこのFaydwer大陸にまで影響を与え始めてます。
一部の商品の[供給が不足]気味なのです。
全く商売あがったりだよ。
>What short supply?
It would really be a big help if you could find a way to assist us
in restocking our suppy of baked goods.
If you [can bake] or if you are [willing to travel] to help us out,
that would be truly grand.
もしあなたが我々のパン類の供給を助ける事ができるのならば、本当に助かります。
もしあなたが［パンを作る］事ができるか、我々を助けるために［旅することを面倒に思わない］なら、それは本当に喜ばしい。
>I can bake.
Baking is a wonderful pastime, don't you agree?
Take this crate and bake some muffins.
Fill the crate with your muffins and return the Full Muffin Crate
to me.
Make sure the muffins are fresh, though.
Muffins that have been on the shelf all day will do me no good; they'll
get stale too quickly.
パン焼きは素晴らしい趣味である、あなたもそう思うでしょ？
ではこの木箱を受け取ったら、マフィンを焼いてください。
そのマフィンで木箱を満たし、私に渡してください。
でもマフィンは新鮮であるように。
１日中棚の上にあったようなマフィンなんか必要ありません。
|
