>hail Lily Ashwood.

Hello there Ryuzi.
You wouldnt by chance happen to be a ranger would you?

こんにちはRyuzi。
あなたが偶然Rangerだったということはないでしょうね？

>I am a Ranger.

I sure love a strong ranger・especially Ganelorn Oast・he's so dreamy and handsome.
I think one day he's going to ask me to marry him.

もちろん強きレンジャー・特にGanelorn Oast を愛している。彼は夢のように素敵で、そしてハンサムである。
私はいつか彼が私に結婚するよう言ってくると思う。

(Devin Ashwoodが会話に割り込み)
Bah! Why would the greatest forester in all of Norrath ask you to marry him?
Between his time protecting the wildlife, hunting poachers and training me・
I doubt he has any spare time for a foolish girl like you, sister.

なぜNorrathの全てで最も偉大なレンジャーがお前と結婚するように頼んでくるのか？
彼はずっと野生生物を密猟者から守ったり、私を訓練してくれている。
私は彼が妹であるお前のような馬鹿な少女の為に、時間を割くなんて事を疑うよ。


(Lily Ashwood sulks.)
スネる

>hail Devin Ashwood.

Good day to you Ryuzi.
I am Devin Ashwood, a pleasure to make your acquaintance.

やぁ、Ryuzi。
私はDevin Ashwood 、あなたと知りあいになれて嬉しい。



>Who is Ganelorn?

Im lucky Ganelorn is fond of my sister.

私はGanelornが私の妹を好きになってくれた事を幸運に思う。

>Who is greatest forester?

Ganelorn Oast!
For he has single handedly caught more poachers than any other ranger.
He is credited for helping numerous endangered species recover from certain extinction.
I suppose that I am lucky that he is fond of my sister, I am soon to train under him as an apprentice.
Perhaps even one day I will call upon the flames in the way that he does.


Ganelorn Oast！何故なら彼は一人で他のいかなるレンジャーよりも多くの密猟者を捕えた。
彼は多くの絶滅寸前の生き物を絶滅から救った事で認められている。
私は彼が私の妹が好きである事がとても幸運だと考えている。
私はまもなく実習生として彼の下で訓練するはずである。
多分いつか私は彼がやっているようにCall upon the flameを望むだろう。

>What is call upon the flame?

Aye, Ganelorn is not renowned for only his abilities as an archer and a master of melee combat, but also for his use or powerful magics.
Never before have I seen a forester evoke a fireball of such great force.
It would be any ranger's dream to become his pupil just to study this one spell.
Ganelorn doesn't just train anyone though.
if you wanted to learn from him, I'm certain that you would have to prove yourself as a forester.

えーっと、Ganelornは弓と戦闘の名人としての能力で有名であるわけでは無い。それ以外に強力な魔法を使うのだ。
私は彼がこのような大きい力の火の玉を使うのを今まで見た事が無かった。
彼の元に弟子入りして、それを学ぶ事は、レンジャーとして誰もが夢見る事である。
けれどもGanelornは誰にでも教える訳では無い。
もしあなたが彼から学ぶことを望むなら、私はあなたがレンジャーとしてあなた自身を証明しなければならないである事は確かである。

>I want to learn from him, how do I prove myself as a forester ?

He is a very busy individual, currently I believe that he is in the Eastern part of Kalana trying to track down a poacher.
Even if you can track him down, don't get your hopes up.

彼は非常に忙しい人である。現在彼は密猟者を追いつめようとしてEastKaranaにいると思う。
たとえあなたが彼を見つける事ができたとしても、あなたの望みを彼に話しては駄目だ。

(Lily Ashwood 会話割込み)
Oh!
If you're going to see him, would you please take this letter to him?
I trust you, since you're a ranger and all.

おお！
もしあなたが彼に会うつもりであるなら、どうかこの手紙を彼に持って行っていただけないであろうか？
あなたがレンジャーのようなので、私はあなたを信頼します。

>I will take the letter

>Hail Ganelorn Oast.

Please be very quiet, I am tracking a notorious poacher.
どうか非常に静かにしてください、私は悪名高い密猟者を追跡している。

>Will you teach me the call of flame?

I suppose you would like to call the flame?
I must know you are a dedicated forester before I would even consider doing such.

私があなたにCall of Flameを教えると思うのか？
私は、私がそんな事を考える前に、あなたが献身的なレンジャーであることを知っていなくてはならない。

(Ganelorn Oast.)
Ah, what do we have here?
A letter?
Hmm・cented with a familiar fragrance too.
You must have gotten this from Lily.
I do wish I had more time to spend with her, for she is a very sweet girl.
If she trusts you to deliver such a letter, I must ask you to do me a favor for me.
Please take these eggs.
They are a very rare species of albino rattle snakes which were thought to have been extinct due to poachers who eat them as a delicacy and griffins which prey on them.
If these eggs hatch there is hope for the species.
I need you to deliver them to my master, Kithicor.

Your faction standing with FaydarksChampions got better
Your faction standing with KingTearisthex got better
Your faction standing with ClericsofTunare got better
Your faction standing with SoldiersofTunare got better
Your faction standing with CrushboneOrcs got worse


ああ、何をしているんだい？
手紙か？
ふむ。なんか匂いだ事のある香りだな。
Lilyからのに違いない。
私は彼女ともっと多くの時間一緒にいられたならいいのにと思う。
なぜなら彼女は非常に優しい少女である。
彼女がこのような手紙の配達をあなたに安心して任したのなら、私はあなたに是非頼みたい事がある。
どうかこの卵を受けとって下さい。
これは、この卵を珍味として食べる密猟者とグリフィンの為に絶滅したと思われていたアルビノ=ガラガラヘビの非常に貴重な卵である。
もしこの卵がふ化するなら、この種に対して希望の光がさすだろう。
私のマスターKithicorにそれを配達して下さい。

(Kithicor)
Wow, this is certainly something I have not seen in a long time.
It was said that this species of snake had been wiped out due to the poachers and griffins.
It was very noble of you to help in saving this species as I will see that these are raised properly.
Please wear this Icon with pride, other rangers will know of the good deed that you have done.

Your faction standing with KithicorResidents got better
Your faction standing with ProtectorsofPine got better
Your faction standing with JaggedPineTreefolk got better
Your faction standing with UnkemptDruids got worse

ウワォウ！これは私が長い間見た事も無い物ではないか。
この種類の蛇が密猟者とグリフィンのために絶滅されたと言われてきた。
私がしっかりと育てよう。あなたがこの種を救う為に手助けしてくれたのは非常に立派な事だ。
どうか誇りを持ってこのアイコンを身につけてください。
きっと他のレンジャーがあなたが行った善行について知るであろう。

(Ganelorn Oast.)
This does say good things about you my friend, an award given from Kithicor does not come easy.
But I must see more of your skills before I would consider teaching you.
Lily's brother Devin is my current pupil, I need for you to gather some equipment for me so that I can properly train him.
I require the following items of you, a smoldering sash, a ring made of adamantine and a blade forged of electrum.
I also need a favor, take this credit slip to Aanina Rockfinder.
She is a merchant from whom I have purchased a gift for Lily, it should be ready.

これはとても良いことだ。Kithicorから簡単にこの賞はもらえない。
けれども、私があなたに教える事を考える前に、更に多くのスキルを見なくてはならない。
Lilyの兄Devinは私の現在の弟子である。私は適切に彼を訓練することができるように、幾つかの材料を集めることを必要としている。
私はあなたに次の材料を持って来てもらいたい。

・smoldering sash
・ring made of adamantine
・blade forged of electrum

あと、この顧客用の控えをAanina Rockfinderに持って行ってもらいたい。
彼女は私がLilyの為に贈り物を購入した商人である。多分準備ができているはずである。

>Hail Aanina Rockfinder

・・・（略）・・・

（チケットを渡す）
Ah, nice of you to come and pick this up for Ganelorn, I know he is a busy fellow.
I certainly hope that his girl friend will like this gift.

ああ、Ganelornの代わりに来たのか。私は彼が忙しい人であることを知っているよ。
彼のガールフレンドがこの贈り物を好きである事を望んでいるよ。

You, Xxxxx, are a worthy forester.
It brings me great pride to present you with this scroll that I have only passed to the finest in all of Norrath.
Now you may Call the Flames.

Your faction standing with FaydarksChampions got better
Your faction standing with KingTearisthex got better
Your faction standing with ClericsofTunare got better
Your faction standing with SoldiersofTunare got better
Your faction standing with CrushboneOrcs got worse


あなたは立派なレンジャーである。
私に素晴らしい誇りをもたらしてくれたので、Norrathで最も素晴らしい者だけに渡されるこのScrollを与えよう。
あなたはCall the Flamesを使ってもよい。