>Hail Bilrio Surecut.
Greetings friend.
If fine weapons are what you seek then you shall find them within my
shop.
I have traveled far and wide for the finest weapons.
Still, there are a few [unusual weapons] which have eluded me.
もし素晴らしい武器があなたが求めるものであるなら、あなたは私の店の中でそれらを見いだすであろう。
私は最も素晴らしい武器のために遠く広く旅行した。
まだ、私を避けた少数の［独特な武器］がある。
>What is unusual weapons?
Unusual weapons?
Yes. There are a few which I sought.
Such an item is the [Brazen Brass Kilij].
独特な武器であるか？
はい。 私が探した少数がある。
［Brazen Brass Kilij ］という品がそうである。
>What is Brazen Brass Kilij?
The Brazen Brass Kilij is a legendary magical weapon designed by the
ancients and long lost to the winds of time.
I have searched the world for it to no avail.
Perhaps the [Legend of Husam] will add some insight to my quest.
I have some knowledge of it's design and I am sure I can [craft the
Kilij].
恥知らずな真ちゅう Kilij は時の風に古代人によって設計されて、そして長い間失われていた有名な神秘的な武器である。
私はむなしくそれを求めて世界を捜した。
多分［ Husam のレジェンド］は私の探索に若干の洞察を加えるであろう。
私はそれの若干の知識のデザインを持っている、そして私は［ Kilij に精巧な細工をする］事ができることが確かである。
>What is Legend of Husam?
Legend says the Kilij was forged for a great paladin for his assault
into the land of the dead. He was to slay the evil siblings Dimetreas
and Byzola.
It is said he killed Byzola.
With the Kilij he was unstoppable.
Dimetreas knew this and cast an [evil spell] upon the Kilij.
伝説はKilijが偉大なPaladinが死者の土地の襲撃のために作り出されたと言う。
彼は邪悪な兄弟、DimetreasとByzolaを殺すはずであった。
彼はByzolaを殺したと言われる。
Kilijを彼は阻止できなかった。
Dimetreas はこれを知って、そして Kilij に［邪悪な呪文］を投げかけた。
>What is evil spell?
The enchantment would allow only rogues, warriors and the feeble minstrels
to wield it.
And so Dimetreas defeated the now unarmed paladin and shattered the
Kilij.
He then found the only Kilij Plans and sent them to the plane of man
to be held forever by his evil servant Husam,..
Husam of the burning sun.
魔法はRogue、戦士と弱々しい吟遊詩人だけにそれを行使することを許すであろう。
そしてDimetreas は今武装していないPaladinを破って、そしてKilijを粉々にした。
彼はそれから唯一の Kilij設計図を見つけだして、彼の邪悪な使用人Husam 、．．．によって永久に人間の地に持って行かせた。
>I want craft the kilij.
I can craft the Kilij.
All I need are the Kilij Plans and Three Enchanted Gold Bars.
The blend of metals is not entirely brass and only an enchanter can
provide the enchanted metal I need.
As for the plans,.. Perhaps during your great adventures you shall
happen upon it.
If so then I can make one for you.
私は Kilijに精巧な細工をすることができる。
私が必要とするのはKilij設計図と３つのEnchanted Gold Barsである。
金属のブレンドはentirely brassでなくただEnchanterだけが生成する事が出来るenchanted metalを私は必要とする。
設計図．．．については。 多分あなたの大きい冒険の間にあなたはそれを偶然発見するであろう。
もしそうであるならそれから私はあなたのために１つを作ることができる。
|
