>Hail, Legionnaire Neville

Legionnaire Neville coughs a bit and looks up at you with tired, bleary eyes,

'Ugh, I have not had such a cold as this since I was a boy.
I have heard of a tea-maker in the city of the Vah Shir that makes a stamina enhancing tea.
I would like to try some and see if it might help.'

「うっ、私が若い時から、このような風邪をひいたことはなかった。
私はスタミナ増進のお茶を作っているVah Shirの街のお茶の会社について耳にした。
私は幾つか試して、効果があるのか体験してみたい。」

>What is stamina enhancing tea?

ACHOO! Excuse me. It was some kind of root tea... saucy greyroot... sparkly greenroot... something like that I think.
The brewer's name was... Adam... Lama... Oh I just cannot think straight.

ACHOO！ごめんなさい。それは何らかの種類のroot tea・・・saucy greyroot・・・sparkly greenroot・・・だったような。
製造者の名前は・・・Adam・・・Lama・・・
おおちょっと思い出せません。

>Hail, Merchant Ahlam

Hello Xxxxx, would you care for a drink?
Or perhaps you're the one they sent to help me?
If you've come to help please show me your acrylia slate.

こんにちは。飲み物などいかがかな？
それとも私に手を貸すために送られたのかな？
もしあなたが手助けに来たなら、どうか私にあなたのAcrylia Slateを見せてください。

(Merchant Ahlam)
Ah good I was hoping you'd be along soon.
I need you to collect some Gravel tea leaves from below the city.
I need these leaves to make some tea for the guards under the arena.
I need 10 of these leaves to brew enough tea for the guards.
Take this pouch and fill it with leaves and return it to me.

ああよろしい。
あなたが街の下から幾つかのGravel tea leavesを集めいてほしい。
私はArenaの下の見張りの為にお茶を沸かすのに必要なのです。
その為には１０枚必要です。
この袋に満たして返してください。

Many thanks Xxxxx, I'll be going to brew this tea up for the guards now.
Take this seal as proof of your helping me.
You wouldn't happen to know anyone who would be [interested] in learning the art of Vah Shir Brewing would you?
I could really use the help in these hard times, I can barely keep up with all the demand.
本当にありがとう。私は見張りのために、このお茶を沸かしに行くのです。
このSealを私に手を貸す証明とします。
あなたはVah Shir 醸造の技を学ぶ［興味がある］かな？

>I am interested in learning the art

Is that so Xxxxx? I suppose I would be willing to teach you a few things about brewing, but you'll have to show me one of my seals before I begin your instruction.'

そうか？私は、醸造する事を教えましょう。
しかしあなたへの指導の前に、私にSealを見せなさい

(Merchant Ahlam)
Well done Xxxxx, it is now time to start down the path of learning the art of Vah Shir brewing.
You'll need a steady hand if you are to master the brew barrel.
The first thing you'll need to learn is how to purify the water we use for all our finest brews.
Take this Acrylia filter and use it to [purify water].
Bring me 4 flasks of crystal clear water and I'll teach you how to make the tea from the gravel tea leaves.

お見事。Vah Shir醸造の技を学ぶ第一歩を始めましょう。
もしあなたが醸造マスターするなら、あなたは確実な腕を必要とするであろう。
あなたが最初に学ぶことは、我々の最も素晴らしい醸造酒のために使う水を浄化する方法である。
この Acryliaフィルターを受け取り、そしてそれを使って［水を浄化しなさい］。
私に澄みきった水の４つのフラスコを持って来てください、そうすれば私はあなたにgravel tea leavesからお茶を作る方法を教えましょう。

>What purify water?

Take a bottle to Gamali in Hollowshade Moor.
You'll find her somewhere around the Grimling fishing huts if I had to guess.
She'll fill the bottle with water for you.
Take this water and combine it with the Acrylia sand purifer.
That will yield the purest water you ever did drink Xxxxx.

Hollowshade MoorでGamaliに瓶を持って行きなさい。
多分Grimlingの釣り小屋の周りのどこかに彼女がいるはずだ。
彼女はあなたのためにビンに水を満たすでしょう。
その水をAcrylia sand puriferと一緒にしなさい。
それはあなたが今までに飲んだ中で最も純粋な水を精製するでしょう。

Gamali takes the bottle and bends down to fill it with water.
Gamali says,

'So Merchant Ahlam has you doing his errands now does he?
Well here's your water, I can assure you it's of good quality.'

She then goes back to staring out across the water.

(Merchant Ahlam)
Very good Xxxxx, this water is perfect for making Gravel leaf tea.
I've just received a message from Guard Jabbar under the arena needs a shipment of [Gravel leaf tea] to help sedate the prisoners.
Fill a crate with bottles of Gravel leaf tea and take it to Guard Jabbar.

非常に良いです。この水はGravel leaf teaを沸かすのに申し分ない。
私はちょうどArenaの下にいる囚人を落ち着かせる為に[Gravel leaf tea] を出荷する必要があるとの連絡をGuard Jabbarから受けた。箱にGravel leaf tea入りの瓶を満たし、それをGuard Jabbarに持って行きなさい。

>What Gravel leaf tea?

To make the tea you'll need a flask of Crystal clear water, and some Gravel pit leaves.
Boil the water in a brew barrel and add the leaves when it's hot.
That makes for the strongest dose of the sedative qualities of the tea.'

お茶を作るために、あなたはCrystal clear waterといくつかのGravel pit leavesを必要とします。
樽で水を沸かし、そしそのお湯に葉を入れなさい。
お茶は強力な鎮静作用があるのです。

(Guard Jabbar)
Ah the tea!
I've been anxiously awaiting your arrival Xxxxx, we'd almost run out of that wonderful Gravel leaf tea.
Take this seal back to Ahlam, and give him my thanks.

You gain experience!!


おお、茶だ！
私はあなたが来ないかと心配していました。
我々はこの素晴らしいお茶を使い果たしたのです。
このSealをAhlam に返して、私が感謝していたと伝えてください。

(Guard Jabbar)
Time for dinner you wretches!

晩飯の時間だ！

(Guard Jabbar)
'Wake up maggot, time for dinner!'

Guard Jabbar places the meal on the end of the bed.
The grimling feasts hungrily on it, drinking all of the sedative tea in one gulp.

「うじ虫どもよ、晩飯の時間だ。目を覚ませ！」

Jabbarは食事をベッドの上に置く。
腹をすかせたgrimlingは、そのお茶を飲む

(Guard Jabbar)
Guard Jabbar kicks the sleeping grimling and sets down another meal tray on the stone bed.

Jabbarは寝ているgrimlingを蹴って、石のベッドの上にもう１つの食事のトレーを置く。

(Guard Jabbar)
Guard Jabbar grunts at the grimling sitting in the corner and hands him the tray.
The grimling fingers the food suspiciously for a moment and then begins to eat.

Jabbarは角にいるgrimlingに罵声を浴びせ、そして彼にトレーを手渡す。
grimling は一瞬疑い深く食物を指で触ってから食べ始める。

(Guard Jabbar)
Get up Gendalic, time for your evening meal.

Gendalic 、晩飯の時間だ。

(Gendalic)
Gendalic glances up from the ground but ignores Guard Jabbar and continues starying at the wall.
He appears to be studying something.
perhaps the design of the stones in the wall.

Gendalicは地面から顔を上げるが、Jabbarを無視して壁を眺めつづける。
彼は何かを学んでいるようだ。
多分壁の石のデザインかと思われる。

(Guard Jabbar)
Guard Jabbar growls sending a shiver of fear up your spine.
He methodically sets the tray down on the ledge and turns to face Gendalic.
Quick as lightning, Guard Jabbar strikes Gendalic hard in the lower back, causing him to lurch forward and smack his face against the wall.

Jabbarの震えがあなたにまで伝わるようだ。
彼は棚の上に丁寧にトレーを置いて、顔をGendalicの方に向ける。
電光石火のごとくJabbarは、Gendalicを殴る。
彼は前へよろめき、そして顔を壁にぶつける。


(Gendalic)
Gendalic cries out in pain and and falls to the floor of the cell, guarding his face with his hands.
Guard Jabbar glares at him and mutters something under his breath as he turns and walks out of the cell.

痛みでGendalicは悲鳴を上げる。そして牢獄の床に崩れ落ちる。
Jabbarは彼を睨みつけ、そして向きを変えて牢獄から立ち去る時、彼は何かぶつぶつ言う。

(Merchant Ahlam)
Very good Xxxxx, the guards had been waiting for that tea all day.
I think you're ready to move on to something a bit more challenging now.
Take this strainer, it will allow you to create some very potent brews from some of the more rare herbs to be found near the city.
You'll want to start by making some [Hollow palm tea] to get used to how the strainer works.

You gain experience!!

非常によろしい。ガードは１日中そのお茶を待っていた。
私はあなたがもう少し別の物に取り組む準備ができていると思う。
このStrainerを受け取りなさい。
これでこの街の近くに生えている珍しいハーブから、非常に効力がある醸造酒を作れるでしょう。
まずStrainerを使いこなす為に、［Hollow palm tea］を作ることをお勧めします。

>What Hollow palm tea?

You'll need some Crystal water, just as you do with all of our teas, and some Hollow palm roots.
You can find Hollow palms out in the moors, watch out for the grimlings though.
Once you find the roots just use the strainer to control the flow of water over the leaves.
If you do it correctly you'll create a very potent brew.
When you get it right bring the strainer back to me with a sample of your work.

我々の飲み物を作るには、まずCrystal waterが必要です。そしてHollow palm roots。
あなたはHollowでHollow palmsを探しなさい。ただしGrimlingには気をつけて。
そのRootをstrainerを使って醸造します。
もしあなたが正しく行うなら、非常に効力があるビールができるでしょう。
あなたが上手く出来たなら、そのサンプルとstrainerを私に渡しなさい。

(Merchant Ahlam)
Merchant Ahlam sips the tea.
A bit of a glazed look comes across his face.
Ahlam says,

'Mmmmm, I do so love Hollow palm tea.
This is a bit mild for Hollow palm tea though, you might want to try adding some spices next time for a bit more flavor.
Here's your strainer back, I etched some runes into that should add to the potency of your brews.
I hear the grimlings make a very potent sort of tea from the grimroot out in the forest, but the thought of drinking anything made from grimroot makes my stomach churn.
At any rate, tinker a bit with that strainer and don't be afraid of trying some new brews with it.
If you create anything interesting that you think I might like bring it to me so I can taste it.

You gain experience!!

Ahlamはお茶をすする。
ちょっと顔を曇らせる。

「ムムム 、Hollow palm茶は好きだ。
ただ少し味が弱すぎる。次ぎに作る時は、スパイスを加えて味を調えなさい。
ここにあなた用のStrainerを返します。私はそれにルーンを書き加えて醸造酒の効力を高めるようにした。
私はGrimlingsがGrimrootから非常に効力があるお茶を作ると聞いた。
しかしGrimrootからそのまま作るのを飲む事は、胃が受け付けないかもしれない。
いずれにしても、そのStrainerを受け取り、新しい飲み物を試作してみなさい。
もしあなたが私の好みそうな物を作ったならば、味見をしましょう。

(Merchant Ahlam)
Merchant Ahlam sniffs the tea, his nose wrinkling up a bit as the fragrance invades his sinuses.
He slowly brings the cup to his lips and takes a drink.
He swallows it and then begins to cough.
MA says,

'What is this..*cough*..made from Ryuzi? Grimroot?
This is the grimroot tea that the grimlings make?
It's not half bad.
Very potent indeed.
You've earned my seal of approval for that brew.
Show me your Runed strainer and the seal and I'll bestow upon you the finest tool I have ever used. '

You gain experience!!

彼の鼻を茶の芳香がくすぐり、それをAhlamは楽しむ。
彼は唇にゆっくりとカップを持って行き、そして飲みはじめる。
彼はそれを飲み、そして咳せきをしていう

「これは・・・＊コホン＊あなたが作ったのか？Grimrootで？
これはGrimlingsのGrimroot Teaなのか？
ちょっと違うな。
本当に非常に効力がある。
あなたは良いものを作った。
私にあなたのRuned SttainerとSealを渡してくれれば、最も素晴らしい道具を与えましょう。

(Merchant Ahlam)
Here you are Ryuzi, the finest tea strainer you will ever lay your eyes on.
The acrylia in the handle will add to the spiritual enhancing effects of almost any brew.
It will also take out any impurities in the water you use, so you can use normal water flasks for your tea now.
There are many types of tea across the lands that even I have never had the opportunity to experiment with.
Don't be afraid to try new recipes with any strange vegetation you might come across in your travels. '

You gain experience!!

これはあなたが今までに目にした中でも最も素晴らしいお茶の漉し器だ。
Acryliaが組み込まれているので、どんな飲み物でも効果を高めてくれるでしょう。
それは普通の水でもCrystal Clear Waterに変えてしまうので、これからは店にある水を使うことが出来ます。
私さえ一度も試した事がない多くの種類のお茶がこの世界にはある。
あなたの旅で見つけるかもしれない妙な植物を使って新しいレシピを試みてください。

(Legionnaire Neville)
Oh that is good.
I feel a little better already, thanks Ryuzi!
A little more of that stuff and I'll be better in no time.

Your faction standing with Validus Custodus got better.
Your faction standing with Katta Castellum Citizens got better.
Your faction standing with Magus Conlegium got better.
Your faction standing with Nathyn Illuminious got worse.
Your faction standing with Coterie of the Eternal Night got worse.
Your faction standing with Seru got worse.
Your faction standing with Hand of Seru got worse.
Your faction standing with Eye of Seru got worse.
Your faction standing with Hand Legionnaries got worse.
You gain experience!!