|
>Hail, Tobala Honeyjar
Hello Xxxxx! I am Governess Tobala Honeyjar of Katta Castellum.
Overseeing the maintenance of the [Nocturnal Gardens] is just one
of my duties as the governess of agriculture and ecology.
こんにちは！ 私はKatta Castellumの農水大臣Tobala Honeyjarである。
［漆黒の公園］の管理を監督する事は、農業とエコロジーを管轄する私の任務の１つである。
>What Nocturnal Gardens?
These are the Nocturnal Gardens in which we now stand.
It is a collection of flora from various regions of the dark side
of Luclin.
It is a shame that we are not capable of supplying the nutrients necessary
to maintain flora from the light side of Luclin.
If you wish to assist in the maintenance of the garden I have some
[tasks] you may be helpful in completing.
今立っているここが漆黒の公園である。
ここはLuclinの暗い面の種々の地域からの植物のコレクションである。
我々がLuclinの明るい面の植物を維持するために必要な栄養を供給することができないことは残念である。
もしあなたが庭の維持管理を助けてもらえるなら、いくつか［仕事］があります。
>What tasks?
I am in need of ingredients to create more [fertilizer] and in need
of a competent forager to gather some [rare plants] for me.
私はさらに多くの［肥料］と、いくつかの［希少な植物］を集めたい。
>What rare plants?
I am seeking seeds and plants that I may extract the seeds from that
are native to the light side of Luclin so that I am prepared should
the Illuminarium Industria succeed in constructing a lantern that
will provide the plants with the nutrients they need to survive here
on the dark side.
It would be a tremendous help if you could bring me a Twilight Orchid,
Dawnflower Seeds, a Red Sands Cactus, and a Letalis Zenith Vine.
もし Illuminarium Industriaが、この暗い面で生き残る為の助けになるランタンを作る事に成功した時に備え、Luclinの明るい面での生えている植物の種を用意しておきたい。
Twilight Orchid、Dawnflower Seeds、Red Sands Cactus、Letalis Zenith Vineを持ってきてくだされば大いに助かります。
|
