>Hail, Tobala Honeyjar

Hello Xxxxx! I am Governess Tobala Honeyjar of Katta Castellum.
Overseeing the maintenance of the [Nocturnal Gardens] is just one of my duties as the governess of agriculture and ecology.

こんにちは！ 私はKatta Castellumの農水大臣Tobala Honeyjarである。
［漆黒の公園］の管理を監督する事は、農業とエコロジーを管轄する私の任務の１つである。

>What Nocturnal Gardens?

These are the Nocturnal Gardens in which we now stand.
It is a collection of flora from various regions of the dark side of Luclin.
It is a shame that we are not capable of supplying the nutrients necessary to maintain flora from the light side of Luclin.
If you wish to assist in the maintenance of the garden I have some [tasks] you may be helpful in completing.

今立っているここが漆黒の公園である。
ここはLuclinの暗い面の種々の地域からの植物のコレクションである。
我々がLuclinの明るい面の植物を維持するために必要な栄養を供給することができないことは残念である。
もしあなたが庭の維持管理を助けてもらえるなら、いくつか［仕事］があります。

>What tasks?

I am in need of ingredients to create more [fertilizer] and in need of a competent forager to gather some [rare plants] for me.

私はさらに多くの［肥料］と、いくつかの［希少な植物］を集めたい。

>What fertilizer?

How humble of you to assist me with my mundane tasks!
Take this bag and fill it with Three piles of Owlbear Dung, Three Piles of Fungus Compost, and Two Piles of Netherbian Nitrate.

あなたが私の仕事を手伝うことはなんと謙虚であることか！
この袋を受取り、そしてOwlbear Dungを３つ、Fungus Compostを３つ、Netherbian Nitrateを２つ入れなさい。