|
>Hail, Drenic Garrison
Greetings! I am Drenic Garrison, Governor of Science here in Katta
Castellum.
I am currently involved in several scientific endeavors with the other
governors and am in need of assistance supplying my researchers with
the proper [materials and samples] for their studies.
こんにちは！ 私はDrenic Garrison、ここKatta Castellumの科学大臣である。
私は他の大臣と一緒に現在いくつかの科学的な研究を行っており、その研究のために［材料とサンプル］を提供してくれる者を必要としています。
>What materials and samples?
The Magus Conlegium are assisting with some studies on the physiology
of the Vampyres of the Coterie of the Eternal Night and are in need
of [ash and blood] samples.
Maralicis Dilsm our Governor of Health is assisting in research on
[counteragents] to the venom and diseases native to Luclin.
Finally, there have been reports from the agents of Erikal Wolfeye
that there is a civilization of [snake people] that live on the furthest
reaches of the light side of Luclin in a region devoid of atmosphere.
Magus ConlegiumではEternal NightであるVampyres of the Coterieの生理学について研究をしている。
そして［遺灰と血］のサンプルを必要としている。
厚生大臣であるMaralicis Dilsmは、Luclin原産の毒や病気を［ counteragents ］の協力の下で研究に励んでいる。
そして、Luclinの大気の無い光側の地域で[蛇族]が文明に近い社会を築いているとErikal Wolfeyeから報告があった。
>What counteragents?
Since our Empires first arrival on Luclin a citizen or in some cases
several citizens occasionally fall victim to terrible diseases and
toxins.
The effects on our people were devastating at first but over the years
we have become more accustomed to life on this moon.
Still, if we were able to eradicate these diseases and poisons entirely
many lives would be saved.
The damp subterranean Fungus Grove and Paludal caverns are among the
most infested areas.
If you brave those dank passageways and return with a Muck Beetle
Mandible, Black Fungal Fiend Spores, Green Fungal Fiend Spores, and
a Grimfang Poison Sack I will gladly take them to the researchers
for further study and experimentation.
我々帝国がこのLuclinにきてからずっと時折ひどい病気と毒に犯され犠牲者が出てきた。
我々がこの地にきた当初は非常に辛かった。しかし時間がたつにつれて、この月の上に生活に慣れてきた。
そして、もし我々がこれらの病気と毒を絶滅させることができるならば、さらに多くの生命が救われるであろう。
Fungus GroveとPaludal cavernsはそういった湿った地下にある。
もしあなたがその場所に行き、Muck Beetle Mandible、Black Fungal Fiend Spores、Green
Fungal Fiend Spores、Grimfang Poison Sackを持ってきてくれるならば、実験に大いに役立つであろう。
|
