>Hail, Brenthalion Aleslammer
>やぁ、Brenthalion Aleslammer

Lo dere Xxxxx! I be Brenthalion Aleslammer Holy Defender of Brell!
I can see that ye found my temple of Brell that I have resided over for many years.
I have been appointed by da King Kazon himself to make sure dat all our young paladins get da [training] dey need before dey go out to explore da world. Aye.

よぉ、Xxxxx。
ワシは Brell の Brenthalion Aleslammer Holy Defender だ。
ワシが何年ものあいだ暮らしてきた Brell の寺院を、オヌシも見つけたようだな。
ワシは Kazon 王ご自身から、若いパラディンが冒険に出るまえに、必ず全員に [ 訓練 ] を施すよう仰せつかっておるんじゃ。

>What training?
>訓練

Ye see Xxxxx, learning all the correct fighting tactics along with learning your way around your homeland can be no easy task for a young one new to Kaladim.
That is why I have developed a series of training exercises that help me monitor our young ones as they progress through the ranks of the Paladin on their path to true enlightenment!
If you are a [young paladin of Brell] I would be happy to explain to you how the exercises work and I would also recommend that you take part in them!

わかるかXxxxx、戦いの際の戦術をきちんと学ぶこと、また自国周辺の地理を覚えることは、カラディムの新米には決して容易なことではない。
そこでワシは一連の訓練を考案し、若いパラディンが本当の自己啓発を通じて成長を遂げる姿を見て取れるようにしたんだ。
もしオヌシが [ Brell の若いパラディン ] なら、訓練にどのような効果があるのかを説いて是が非でも参加させるんだがな！

>I am a young paladin of Brell
>Brellの若いパラディン

Well I would be lyin if`n hearing dose words didn't bring a smile to me face every time that I hear dem.
First thing you will need a Magical Mail Assembly Kit that you will use to combine different magical items in that will create an armor material.
Once you have created a armor material you can then take it to a forge along with a armor mold to fashion an armor piece.
If you are able to collect all the items for them you will have the potential to make a full set of Underfoot Defenders Platemail!
If`n ye are [ready to begin] collecting yer items I will be happy to give you your Magical Mail Assembly Kit and git you started!

薬になる言葉を聞いたからって、いつも笑顔になれるというわけでもない。
だからワシは寝転がっていたって変わりはないんだ。
まず必要なものは、Magical Mail Assembly Kit で、これで魔法のアイテムをつなげていって防具の材料を作るんだ。
材料ができたら防具の鋳型とともに炉に持っていって、アーマーのパーツを作る。
もしすべてのアイテムを集められるなら、Underfoot Defenders Platemail のフルセットができあがるというわけだ！　アイテム集めを [ 始められる ] ようになったら、喜んで Magical Mail Assembly Kit を渡して出発させてやろう。

>I am ready to begin
>始められる

よし、いいぞXxxxx。
さあ、この Magical Mail Assembly Kit をオヌシにやろう。
特殊なアーマーのどのパーツを集めたいか決まったら、Underfoot Defenders Platemail のどのパーツが 欲しいか教えてくれ。
そうすれば、材料のレシピと Underfoot Platemail を作るのに必要な鋳型をオヌシにやる。
[ ヘルム ][ ブレイサー ][ アームガード][ ブーツ ][ グリーブ ][ ガンントレット ][ ブレストプレイト ] の７種類あるぞ。

Excellent Xxxxx! Here is your Magical Mail Assembly Kit.
Once you are ready to collect the items for a specific armor piece simply tell me what piece of Underfoot Defenders Platemail that you [want] to craft.
I can provide you with the material recipe and enchanted armor molds for Underfoot Platemail [Helms], [Bracers], [Armguards], [Boots], [Greaves], [Gauntlets], and [Breastplates].

To create yer helm material you will need to combine 2 Bricks of Crude Bronze, 1 Aviak Eye, 1 Goblin Skull and 1 Ration in yer assembly kit. Once you have created the proper material take it to a forge along with this mold to fashion yer very own Underfoot Defenders Helm.

ヘルムの材料を作るには、Bricks of Crude Bronze ２つに Aviak Eye と Goblin Skull と Ration をそれぞれ１つずつキットに入れるんだ。
そして材料が正しくできたら、この鋳型とともに炉に持っていって、Underfoot Defenders Helm を完成させてくれ。

>I want to craft bracers
>ブレイサー

To create yer bracer material you will need to combine 1 Brick of Crude Bronze, 1 RunnyEye Warbeads, 1 Shattered Warbeads and 1 Gypsy Wine in yer assembly kit.
Once you have created the proper material take it to a forge along with this mold to fashion yer very own Underfoot Defenders Bracer.

ブレイサーの材料を作るには、Bricks of Crude Bronze と RunnyEye Warbeads と Shattered Warbeads、それに Gypcy Wine をそれぞれ１つずつキットに入れるんだ。
そして材料が正しくできたら、この鋳型とともに炉に入れて、Underfoot Defenders Bracer にするのだぞ。

>I want to craft armguards
>アームガード

To create yer armguards material you will need to combine 2 Bricks of Crude Bronze, 2 Scarab Legs, and 1 Spiderling Silk in yer assembly kit.
Once you have created the proper material take it to a forge along with this mold to fashion yer very own Underfoot Defenders Armguards.

アームガードの材料を作るには、Bricks of Crude Bronze ２つに、Scarab Legs と Spiderling Silk をそれぞれ１つずつキットに入れるんだ。
そして材料が正しくできたら、この鋳型とともに炉に入れて、自分の Underfoot Defenders Armguards を完成させてくれ。

>I want to craft boots
>ブーツ

To create yer boots material you will need to combine 3 Bricks of Crude Bronze, 1 Aqua Goblin Foot, 2 Ogre Jawbones in yer assembly kit.
Once you have created the proper material take it to a forge along with this mold to fashion yer very own Underfoot Defenders Boots.

ブーツの材料を作るには、Bricks of Crude Bronze ３つ、Aqua Goblin Foot １つ、それに Ogre Jawbones ２つをキットに入れるんだ。
そして材料が正しくできたら、この鋳型とともに炉に入れて、Underfoot Defenders Boots を自分の物にしてくれ。

>I want to craft greaves
>グリーブ

To create yer greaves material you will need to combine 4 Bricks of Crude Bronze, 1 Basilisk Tongue, 1 Orc Skull , and 1 Scarab Eye in yer assembly kit.
Once you have created the proper material take it to a forge along with this mold to fashion yer very own Underfoot Defenders Greaves.

グリーブの材料を作るには、Bricks of Crude Bronze ４つに Basilisk Tongue と Orc Skull と Scarab Eye をそれぞれ１つずつキットに入れるんだ。
そして材料が正しくできたら、この鋳型とともに炉に入れて、自分の Underfoot Defenders Greaves を完成させてくれ。

>I want to craft gauntlets
>ガントレット

To create yer gauntlets material you will need to combine 3 Bricks of Crude Bronze, 1 Margyls Tongue, 1 Insignia of Greenblood, and 2 Rock Spiderling Legs in yer assembly kit.
Once you have created the proper material take it to a forge along with this mold to fashion yer very own Underfoot Defenders Gauntlets.

ガントレットの材料を作るには、Bricks of Crude Bronze ３つに Margyls Tongue と Insignia of Greenblood をそれぞれ１つずつ、それに Rock Spider Legs ２つをアセンブリーキットに入れる。
そして材料が正しくできたら、この鋳型とともに炉に持っていって、Underfoot Defenders Gauntlets にしてくれ。

>I want to craft breastplates
>ブレストプレート

To create yer breastplate material you will need to combine 5 Bricks of Crude Bronze, 1 Scarab Carapace, 1 Golden Bandit Tooth, 1 Pristine Forest Drakeling Scale, 1 Skunk Tail and 1 Enraged Goblin Beads in yer assembly kit.
Once you have created the proper material take it to a forge along with this mold to fashion yer very own Underfoot Defenders Breastplate.
When you have finished completing your armor set I would like you to return to me for I have one [final task] for you to complete. Aye.

ブレストプレイトの材料を作るには、Bricks of Crude Bronze ５つに Scarab Carapace、Golden Bandit Tooth、Pristine Forest Drakeling Scale、Shunk Tail、それにEnraged Goblin Beads をそれぞれ１つずつキットに入れるんだ。
そして材料が正しくできたら、この鋳型とともに炉に入れて、自分の Underfoot Defenders Breastplate を完成させてくれ。
それと、アーマーセットを作り終えたらワシのところに戻ってきて欲しいんだ。
と言うのも、オヌシに [ 最後に一仕事 ] やってもらいたいことがあるんだ。
いいかね。

>What final task?
>最後に一仕事

Da final task is simply dere young Xxxxx.
I myself likes to collect many trophies as well as beer steins ye see.
Well sense my days have been occupied by trainin da newest up and coming lads and lasses I haven't gotten a chance to go prize hunting like I once did.
So if`n yer up for da task I would like ye to collect me some [valuable trophies] fer my collection.

若きXxxxx、最後の仕事というのは簡単なことなんだ。
ワシは知っての通りビアマグ集めも好きなんだが、トロフィーを集めるのがまた好きなんだ。
ここのところ若者たちを鍛えることのみにかかりきりで、以前のようにトロフィー集めに出ることもできん。
そこでワシのコレクションに加えるために [ 貴重なトロフィー ] を勝ち取ってもらいたいのだ。

>What valuable trophies?
>貴重なトロフィー

There are 3 signifigant trophies I would love to have fer me trophy room.
If ye can collect and bring me 1 Enraged Goblin Beads, 1 Green Goblin Head and 1 Aqua Goblin Head I will surely reward ye with a blade worthy of the finest defenders Brell has to offer. Aye

ワシのトロフィー部屋に置きたいような素晴らしいトロフィーが３つある。
Enraged Goblin Beads、Green Goblin Head、それに Aqua Goblin Heads だ。
それらを集めて持ってきたら、必ずや Brell 屈指のディフェンダーにふさわしい剣をもって報いるとしよう。
頼んだぞ。