>Hail, Haldorak Foamymugs
>やぁ、Haldorak Foamymugs

Hail dere me friend.
I be Haldorak Foamymugs High Priest of Clerics dat heed the call of Brell.
I am a very busy Dwarf for I have many new house recruits to train.
Ye see I am in charge of all the young ones that pass through our halls.
They must all undergo and pass me [tests] before they are truly ready to travel the dangerous world of Norrath.

やぁ、よく来たな。
ワシは Brell の呼びかけにお応えする High Priest of Clerics の Haldorak Formymugs だ。
寮舎に行ってはたくさんの新米を訓練しているから、ワシほど忙しいドワーフもそうそういないな。
ワシらのホールに入ることができた若者たちは、みなワシが管理しているんだよ。
アイツらはみなワシの [ テスト ] を受けて合格しないことには、危険がともなうノーラスの世界に旅立つことはできないんだ。

>What tests
>テスト

Well ye see Xxxxx, we cant just send anyone out into dis world to spread Brells word and not make sure dey are properly trained in the ways of battle.
Dis is why I have created some exercises for our young ones so that dey may be able to do which will in the end enable them to make a full set of their own armor.
If`n ye are a [young cleric of Brell] well den these special exercise will surely be right for ye! Aye.

わかるだろう、Xxxxx。この世界に誰かを送り込んで Brell のお言葉を広めるようなことはできないし、アイツらが戦闘用に訓練されていることがわかってしまうのも困りものだ。だからワシが若者向けの訓練を考案し、いずれは自分のアーマーをフルセットを自分で作れるようにしてやりたいんだ。オヌシが [ Brell の若いクレリック ] なら、この特別な訓練を受けるといい。

>I am a young cleric of brell
>Brellの若いクレリック

Well den lets not waste anytime and lets get you started! Here is yer Assembly Kit of Brell.
In this kit ye will be collected many different items from both da Mountains of Butcherblock as well is in our great minin city o Kaladim!
You will then place certain items in yer kit to creat armor materials that you will then combine in a forge with an armor mold to make yer armor piece.
If`n yer ready to begin craftin yer armor then I will be glad to present you with da [material recipes]!

そういうことなら話しは早い、早速始めるとしよう。
これがオヌシの Assembly Kit of Brell だ。
このキットに入れるいろいろなアイテムは、ブッチャーブロック山脈と、わが偉大なる鉱山都市カラディムの両方で集めるんだ。
それから決まったアイテムをキットに入れればアーマーの材料ができて、その鋳型といっしょに炉に入れればアーマーができあがるというわけだ。
アーマー作りを始める準備ができたら、喜んで [ 材料のレシピ ] を進ぜよう。

>What material recipes?
>材料のレシピ

Now yer talking Xxxxx, I be glad to see yer ready to begin crafting yer honor and heed yer calling as a servant o Brell!
I have the armor material recipes and molds for Brells Blessed Platemail [Helms], [Bracers], [Armguards], [Boots], [Greaves], [Gauntlets], and [Breastplates].
All ye must do is simply tell me what armor piece ye [want] to craft and I will gladly present ye with the material recipe and armor mold necessary fer craftin it.

おおXxxxx、嬉しいじゃないか。
アーマー作りの名誉に浴し、また Brell への奉仕者たるオヌシの声を聞くとは！　ワシが持っている防具の材料のレシピと鋳型は、Brells Blessed Platemail の [ ヘルム ]、[ ブレイサー ]、[ アームガード ]、[ ブーツ ]、[ グリーブ ]、[ ガントレット ]、[ ブレストプレイト ] の７種類だ。
どんなアーマーのパーツが欲しいかを言ってくれれば、それを作るのに必要なレシピと鋳型を進ぜよう。

To create yer helm material you will need to combine 2 Bricks of Crude Bronze, 1 Snake Egg, 1 Bat Fur and 1 Bottle in yer assembly kit.
Once you have created the proper material take it to a forge along with this mold to fashion yer very own Brells Blessed Helm.

ヘルムの材料を作るには、Bricks of Crude Bronze を２つに、Snake Egg、Bat Fur、それに Bottle をそれぞれ１つずつキットに入れるんだ。
そして材料が正しくできたら、この鋳型とともに炉に持っていって、自分の Brells Blessed Helm を仕上げればいい。

>I want to craft bracers
>ブレイサー

To create yer bracer material you will need to combine 1 Bricks of Crude Bronze, 2 Snake Fangs, 1 Bone Chip and 1 Cask in yer assembly kit.
Once you have created the proper material take it to a forge along with this mold to fashion yer very own Brells Blessed Bracer.

ブレイサーの材料を作るには、Bricks of Crude Bronze を１つに、Snake Fangs、Bone Chip、Cask をそれぞれ１つずつキットに入れるんだ。
そして材料が正しくできたら、この鋳型といっしょに炉に入れて、Brells Blessed Bracer を自分の物にしてくれ。

>I want to craft armguards
>アームガード

To create yer armguards material you will need to combine 2 Bricks of Crude Bronze, 1 Spiderling Silk and 1 Scarab Leg and 1 Elven Wine in yer assembly kit.
Once you have created the proper material take it to a forge along with this mold to fashion yer very own Brells Blessed Armguards.

アームガードの材料を作るには、Bricks of Crude Bronze ２つに、Spiderling Silk と Scarab Leg、それに Elven Wine を１つずつキットに入れるんだ。
そして材料が正しくできたら、この鋳型といっしょに炉に入れて、Brells Blessed Armguards を自分のものにするんだ。

>I want to craft boots
>ブーツ

To create yer boots material you will need to combine 3 Bricks of Crude Bronze, 1 Basilisk Tongue, 1 Bat Wing and 1 Bottle of Milk in yer assembly kit. Once you have created the proper material take it to a forge along with this mold to fashion yer very own Brells Blessed Boots.

ブーツの材料を作るには、Bricks of Crude Bronze を３つに、Basilisk Tongue、Bat Wing、Bottle of Milk をそれぞれ１つずつキットに入れるんだ。
そして材料が正しくできたら、この鋳型といっしょに炉に持っていって、自分の Brells Blessed Boots を仕上げればいい。

>I want to craft greaves
>グリーブ

To create yer greaves material you will need to combine 4 Bricks of Crude Bronze, 2 Snake Scales , 1 Gundls Tongue and 1 Raw Bamboo in yer assembly kit.
Once you have created the proper material take it to a forge along with this mold to fashion yer very own Brells Blessed Greaves.

グリーブの材料を作るには、Bricks of Crude Bronze を４つに、Snake Scales を２つ、それに Gundls Tongue と Raw Bamboo をそれぞれ１つずつキットに入れるんだ。
そして材料が正しくできたら、この鋳型といっしょに炉に入れて、Brells Blessed Greaves 完成させてくれ。

>I want to craft gauntlets
>ガントレット

To create yer gauntlets material you will need to combine 3 Bricks of Crude Bronze, 1 Krag Chick Beak, 1 Rock Spiderling Legs, and 2 Bat Wings in yer assembly kit.
Once you have created the proper material take it to a forge along with this mold to fashion yer very own Brells Blessed Gauntlets.'

ガントレットの材料を作るには、Bricks of Crude Bronze を３つと Bat Wings を２つ、それに Krag Chick Beak と Rock Spiderling Legs をそれぞれ１つずつキットに入れる。

>I want to craft breastplates
>ブレストプレート

To create yer breastplate material you will need to combine 5 Bricks of Crude Bronze, 1 Glynns Tongue, 1 Dwarven Bandit Coinpurse, 1 Pristine Forest Drakeling Scale, 1 Undead Pawn Tibia and 1 Golden Bandit Tooth in yer assembly kit.
Once you have created the proper material take it to a forge along with this mold to fashion yer very own Brells Blessed Breastplate.
Please come back to see me after ye has completed yer final armor piece?
I need a lil [help] with something that only a proven disciple of Brell can complete.

ブレストプレートの材料を作るには、Bricks of Crude Bronze を５つに、Glynns Tongue、Dwarven Bandit Coinpurse、Pristine Forest Drakeling Scale、Undead Pawn Tibia、それに Golden Bandit Tooth をそれぞれ１つずつキットに入れるんだ。
そして材料が正しくできたら、この鋳型といっしょに炉に入れて、Brells Blessed Breastplate を自分の物にするがいい。
すべてのアーマーを完成させたら戻ってきてくれるかね。
ちょっと [ 助け ] が必要なんだが、しっかり者の弟子でないとな。

>I will help
>助け

A helper ye say ye is Aye?
Well den let me tell ye what I need assistance with.
There has been an overwhelming number of goblins seen in the surrounding areas lately, and well dat gives me da creeps.
These goblins are known to be allied with the bandits that infest our lands and they must be stopped before its too late.
If you would like to help me I need you to collect some very [important items].

頼みを聞いてくれるというのかい、えっ？　では、ワシが手伝ってもらいたいことというのを話そう。
最近このあたりで、数え切れないほどの Goblin を見かけるようになって、いやな気分なんだ。
Goblin はこの地方の盗賊たちとつながっているらしくて、手遅れになるまえになんとかくい止めたいんだよ。
助けてくれるなら、とても [ 重要なアイテム ] をいくつか集めてもらいたいだ。

>What important items?
>重要なアイテム

I need someone to collect blood samples form dese vile goblins for me so that I can have my resident alchemist study them.
We are interested in the genetics of these dern goblins so that we can know exactly how powerful they are and what we are up against.
Aye.
Please bring me 2 samples of da Green Goblin Blood and 2 samples of da Aqua Goblin Blood and I will surely reward you for yer great deeds.

あの不愉快なゴブリンどもの、血のサンプルを採ってきてもらいたいんだ。
そうすればウチにいる錬金術師に研究をさせることができる。
ワシらはあの忌々しい Goblin の遺伝に興味があるんだ。
サンプルがあればヤツらがどれほどの力を持っていて、それに対するワシらはどうすればよいかがわかる。
そうだろう？
Green Goblin Blood と Aqua Goblin Blood のサンプルを２つずつ持ってきてくれ。
そのときはもちろん礼は弾もう。