Step forth young XXXXXX.
I have heard that you have come of age.
The spirit of adventure has entered your body. That is good.
Go and speak with the others. They shall help you.
I am afraid I have no time to spend conversing.
There is much I have to [ponder].

私はあなたが成熟したということを耳にした。
冒険の精神はあなたの体に入った。 それは良い。
行って、そして他の人たちと話をしなさい。 彼らはあなたに手を貸すべきである。
私は私が談話して費やす時間を過ごさないことを恐れている。
［熟考しなさい］私がそうしなければならない多くがある。

>What ponder.

Must you know everyone's business?
Hmm. Maybe you can be of assistance.
You see, I have been instructed by Furtog to attend to a matter of extreme urgency.
That is keeping me from clearing the mines of rats.
Will you assist and [exterminate the rats]?

あなたは皆の仕事を知っているか？
ふーん。 多分あなたは援助ができる。
いいか、私は Furtog によって緊急の問題に注目するよう指示された。
それはネズミを退治して鉱山をきれいにすることである。
あなたが援助することを望む、そして［ネズミを根絶］してくれるか？

>I will exterminate the rats.

Very good. I shall reward you for every four Giant Rat Pelts returned to me.
Be on the lookout for a [metal rat].

非常に良い。
私に４枚の巨大なネズミ毛皮を返してくれればあなたに報酬を与えるであろう。
［metal rat］を見つけなさい。

>What metal rat

I cannot tell you how many reports of metal rats in Kaladim I have heard.
I first thought it to be a vision obtained from too many Tumpy Tonics, but Furtog himself
is said to have seen them.
If you ever catch sight of the little metal beast, give chase!!
Return it's metal carcass to me and I shall reward you.

私はあなたに私が Kaladim で何匹の金属ネズミの報告を聞いたか言うことができない。
私は最初にそれがあまりに多くの Tumpy 元気づけるものから得られるビジョンであると思った、しかし Furtog自身は彼らを見たと言われる。
もしあなたが小さい金属獣を見つけたら突進せよ!!
金属死体の死体があなたに報酬を与えるのである。