tokyo2001 home
   EQ2001 >> Quest >> Kaladim >> Serching Mudtoe

　

（情報提供：Folgorn＠デブ黒子）

アリーナ脇のStormguardのオヤジです。フルプレートで偉い人っぽかったので早速話しかけてみました。
>Hail Furtog Ogrebane.

Welcome to Stormguard Hall.
I am Captain Furtog Ogrebane only descendant of the legendary Trondle Ogrebane , slayer of the [Mudtoes].
If you wish to serve the grand city of Kaladim then I urge you to speak with any of the trainers.
Good day.

Stormguard Hallへようこそ。
私は、伝説的なTrondle Ogrebane の Captain Furtog Ogrebane の唯一の子孫、 [ Mudtoes ] の殺害者である。
あなたがその時 Kaladim の壮大な都市に貢献することを望むならば、私は、あなたにコーチのうちのとだれでも話し合うよう促す。


>What is Mudtoes?

The Mudtoes were a small but mighty Clan of Ogres.
My great father [Trondle] destroyed the Mudtoes.
I have heard disturbing rumors of one Mudtoe surviving.
Would you mind [searching for the Mudtoe] or have you other duties to perform?


Mudtoes は、小さいが強力なOgreのClanであった。
私の偉大な父 [ Trondle ] はMudtoes を殺した。
私は、Mudtoeの唯一の生き残りについての悪い噂を聞いた。
あなたに [ Mudtoe を捜索する事 ] 、もしくは、死体を持って来て頂けないだろうか？

>Who is Trondle?

Trondle was my great father and slayer of the Mudtoes.
He was killed by those vile Crushbone Orcs.
If you truly wish to help Kaladim remain safe , speak with trainer Canloe Nusback.
Say that you are ready to serve Kaladim.

Trondle は私の偉大なる父でありMudtoesを殺した人である。
彼は、下劣なCrushbone Orcs達によって死んだ。
あなたが偽りなく Kaladim が安全な状態を維持するのを助けることを望むならば、Canloe Nusback と話し合いなさい。
あなたが Kaladim に貢献する準備が整っていると言いなさい。

>I will mind searching for the Mudtoe.

I have heard persistent rumors of two Mudtoe Ogres who have survived the slaughter.
Go to the Port of Butcherblock.
Those dock hands must have heard of the name, [Mudtoe].
Bring me the remaining heads of the Mudtoe's!!
I want all the Mudtoes dead!!
Do not return until you have them both!!

私は大虐殺から生き残った２人のOgreのMudtoeの噂を聞いた。
Butcherblockの港に行きなさい。
［ Mudtoe ］という名前を埠頭の人は聞いたに違いない。
私に Mudtoeの頭を持って来なさい!!
私は全てのMudtoesの死を望む!!
あなたがそれら両方とも手に入れるまで戻ってはいけない!!

　ではBBMの船の止まる桟橋の上に立っている人に聞き込み。
>hail Glorin Binfurr.

Pleasure to meet you. Keep your eye out for the ship.
You don't want to miss it.

あなたに会えて嬉しい。
船を見失わないように。
あなたがミスすることを望まない。


>Where is boog mudtoe?

Mudtoes!! I have heard tales of that foul clan of Ogres.
A few of the passengers aboard the ships have claimed to have seen one of them, off and on, amongst pirates in the Ocean of Tears!!

Mudtoes !! 私はOgreのその悪い一族の物語を聞いた。
船の中の乗客がOcean of Tearsの海賊の居る辺りで、時々見たと主張した!!

これで、OOTの海賊島にBoog Mudtoeがいることが判明です。同様にGoobというOgreも聞けるはずです。

・Head
(OoTの海賊Campのある島のGoob Mudtoeから)
・Head
(OoTのSister島隣の塔のある島のBoog Mudtoeから)

 

そして２つの頭を渡しましょう。

Finally my great fathers work has been completed.
All the Ogre Mudtoes have been exterminated.
Thank you. Take this this weapon which my father pried from the cold dead hands of the Ogre Mudtoe Captain.
It is called an Ogre War Maul.
May you wield with honor in the name of Kaladim.

Your faction standing with StormGuard got better
Your faction standing with KazonStormhammer got better
Your faction standing with MinersGuild249 got better
Your faction standing with MerchantsofKaladim got better
Your faction standing with CraknekWarriors got worse
You gain experience!!
You receive 12 silver from Furtog Ogrebane.
You receive 15 gold from Furtog Ogrebane.


ついに私の偉大なる父親の仕事は完了された。
すべてのOgre Mudtoes は根絶された。
ありがとう。 これに私の父親がOgre Mudtoe Captainの冷たい死んでいる手からこじ開けたこの武器を受け取りなさい。
それはOgre War Maulと呼ばれる。
あなたはKaladimの名においてその武器を振り回してもよい。

Ogre War Maul
DMG：17
Delay：50

を貰えます。
NajenaのOgre Guard Captain倒すと出るものと同じです。