>Hail, Crovsar Dirkbringer
>やぁ、Crovsar Dirkbringer

Gud to meet ye there Xxxxx.
Me names Crovsar Dirkbringer and I run dis here mining operation.
Anyone else that tell ye different simply aint telling da truth!
I like to spend most of me time minin but I also like to help our young miners pick dere way to glory as a great rogue!
Er I mean a great miner! Aye, dats it.
If ye are a [young minin rogue] of Kaladim den I might just have some things for ye to do.

ごきげんよう、Xxxxx。
ワシは Crovsar Dirkbringer、この辺りで採鉱をしておるんじゃ。
違うことを言う者もおるじゃろうが、そいつらは本当のことを言っておるのではない！
ワシは採鉱するのが好きなんじゃが、若い鉱員たちが立派なローグとして成功するのを手助けしてやることも好きなんじゃよ！
立派な鉱山労働者じゃぞ！
そう、そうなんじゃ！
オヌシがカラディムの [ 若いローグの鉱員 ] ならば、してもらいたいことがあるんだじゃなぁ。

>I am a young minin rogue
>若いローグの鉱員

A young rogue ye say ye is eh Xxxxx?
Well den If`n yer ready to git your hands dirty and yer pockets full I will be happy to explain to you the [training exercises] dat I have our new recruits all undergo to earn dere keep in dese here mines!

Xxxxx、オヌシが若い鉱員じゃと？
泥まみれになる覚悟ができたら、[ 訓練 ] について説明してやろうう。
ここいらの鉱山で食っていくためにもな。

>what training exercises
>訓練

Well den it must be obvious that not just any young miner can git his things and venture out into da world without the proper armor to protect dem Aye?
Dis is why I have developed training exercises dat will test both yer fightin and collectin skills and will in da end yield you a full set of Apprentice Miners Chainmail!
Now makin da armor will nat be hard at all because I will be able to give you the tools necessary too craft da armor pieces once you have created da correct [armor materials].

若い鉱員だからといって、アーマーなしで物を手に入れたり世界を旅したりすることがムチャだってのはわかるな？
じゃからワシが訓練を考案したわけで、これで戦闘と収集の両方のスキルを理解できし、Apprentice Miners Chainmail のフルセットも手に入るんじゃ！
アーマー作りはひとつも難しくないぞ。
というのもアーマーのパーツを作るのに必要な道具はオヌシに渡せるからのう。
ただし [ アーマーの材料 ] を正しく作れたらの話じゃがな。

>What armor materials?
>アーマーの材料

Now were talkin! I can see dat ye are very interested in carving yer way into da Kaladim history books so lets git started.
First off you will use this Dusty Mail Assembly Kit to collect various magical items that can be combined in da kit to create the armor materials that I spoke of earlier.
You will then take the material to a forge along with patterns that I will present ye with to create da specific armor piece ye asked for.
When ye are ready simply say what armor piece ye [want] to craft and I can provide ye with the armor material recipes and patterns for Apprentice Miners [Coifs], [Bracers], [Sleeves], [Boots], [Legplates], [Gauntlets] and [Tunics].

どれどれ、話すとするか。
見たところオヌシはカラディムの歴史にのめり込んでいるようじゃから、そこから始めよう。
まずはこの Dusty Mail Assembly Kit を使って、魔法のアイテムをつなげていくんじゃ。
そしてまえに話したようなアーマーの材料を作るんじゃよ。
それからその材料とお望みのアーマーを作るのに必要なパターンをいっしょに炉へ持っていくんじゃ。
準備ができたら、どんなアーマーのパーツが欲しいか言ってくれ。
そうすればアーマーのレシピとパターンをオヌシにやろう。
Apprentice Miners のアーマーは [ コイフ ][ ブレイサー ][ スリーブ ][ ブーツ ][ レッグプレート ][ ガントレット ]、それに [ チュニック ] があるぞい。

To create your coif material you will need to combine 2 Bricks of Crude Bronze, 1 Skunk Scent Gland, 1 Snake Scale and 1 Mead in your assembly kit.
Once you have created the proper material take it to a forge along with this mold to fashion your very own Apprentice Miners Coif.

コイフの材料を作るには、Bricks of Crude Bronze を２つに、Shunk Scent と Gland Snake Scale と Mead をそれぞれ１つずつキットに入れるんじゃ。
そして材料が正しくできたら、この鋳型といっしょに炉に持っていって、自分の Apprentice Miners Coif にするんじゃよ。

>I want to craft bracers
>ブレイサー

To create your bracer material you will need to combine 1 Bricks of Crude Bronze, 1 Orc Scoutsmans Wrist Pouch, 1 Towering Brute War Helm and 1 Bandage in your assembly kit. Once you have created the proper material take it to a forge along with this mold to fashion your very own Apprentice Miners Bracer.

ブレイサーの材料を作るには、Bricks of Crude Bronze を１つに、Orc Scoutsmans Wrist Pouch と Towering Brute War Helm、それに Bandage をそれぞれ１つずつキットに入れるんじゃ。そして材料が正しくできたら、この鋳型といっしょに炉に持っていって、Apprentice Miners Bracer に仕上げるんじゃ。

>I want to craft sleeves
>スリーブ

To create your sleeves material you will need to combine 2 Bricks of Crude Bronze, 2 Giant Bat Fur, 1 Spider Legs and 1 Giant Scarab Egg Sack in your assembly kit.
Once you have created the proper material take it to a forge along with this mold to fashion your very own Apprentice Miners Sleeves.

スリーブの材料を作るには、Bricks of Crude Bronze と Giant Bar Fur をそれぞれ２つずつ、それに Spider Legs と Giant Scarab Egg Sack を１つずつキットに入れるんじゃ。
そして材料が正しくできたら、この鋳型といっしょに炉に入れて Apprentice Miners Sleeves を仕上げるんじゃよ。

>I want to craft boots
>ブーツ

To create your boots material you will need to combine 3 Bricks of Crude Bronze, 1 Cracked Giant Scarab Carapace, 2 Runny Eye Warbeads and 1 Snake Scale and 1 Spiderling Silk in your assembly kit.
Once you have created the proper material take it to a forge along with this mold to fashion your very own Apprentice Miners Boots.

ブーツの材料を作るには、Bricks of Crude Bronze ３つと Runny Eye Warbeads ２つ、それに Cracked Giant Scarab Carapace と Snake Scale と Spiderling Silk をそれぞれ１つずつキットに入れるんじゃ。
そして材料が正しくできたら、この鋳型といっしょに炉に持っていって、自分の Apprentice Miners Boots をものにするがいい。

>I want to craft legplates
>レッグプレート

To create your legplates material you will need to combine 4 Bricks of Crude Bronze, 1 Symbol of Hatred, 1 Aqua Goblin Tongue and 1 Severed Greenblood Finger in your assembly kit.
Once you have created the proper material take it to a forge along with this mold to fashion your very own Apprentice Miners Legplates.

レッグプレイトの材料を作るには、Bricks of Crude Bronze を４つに、Symbol of Hatred、Aqua Goblin Tongue、それに Served Greenblood Finger をそれぞれ１つキットに入れるんじゃ。
そして材料が正しくできたら、この鋳型といっしょに炉に入れて、Apprentice Miners Legplates を自分の物にするがいい。

>I want to craft gauntlets
>ガントレット

To create your gauntlets material you will need to combine 3 Bricks of Crude Bronze, 1 Barma's Tongue, 1 Aqua Goblin Headdress, 1 Goblin Parts and 1 Dwarven Bandit Coinpurse in your assembly kit.
Once you have created the proper material take it to a forge along with this mold to fashion your very own Apprentice Miners Gauntlets.

ガントレットの材料を作るには、Bricks of Crude Bronze ３つに Barmas Tongue、Aqua Goblin Headress、Goblin Parts、それに Dwarven Bandit Coinpurse をそれぞれ１つずつキットに入れるんじゃ。
そして材料が正しくできたら、この鋳型といっしょに炉に入れて、Apprentice Miners Gauntlets を仕上げればいいんじゃよ。

>チュニック
>I want to craft tunics

To create your tunic material you will need to combine 5 Bricks of Crude Bronze, 1 Enraged Goblin Beads, 1 Pristine Forest Drakeling Scale, 1 Golden Bandit Tooth, 1 Basilisk Tongue and 1 Goblin Parts in your assembly kit.
Once you have created the proper material take it to a forge along with this mold to fashion your very own Apprentice Miners Tunic.
When ye finish yer tunic come on back fer I got one more [assignment] for a miner that I know I can trust!

チューニックの材料を作るには、Bricks of Crude Bronze ５つに Enraged Goblin Beads と Pristine Forest Drakeling Scale と Golden Bandit Tooth と Basislisk Tongue、それに Goblin Parts をそれぞれ１つずつキットに入れるんじゃ。
そして材料が正しくできたら、この鋳型といっしょに炉に入れて Apprentice Miners Tunic を仕上げればいいんじゃ。
そのチュニックが終わったら、ここに戻ってくるがいい。
信頼できる鉱員としてもうひとつの [ 役割 ] を与えよう

>What assignment?
>役割

Well da assignment is simple Xxxxx.
I jess simply need ye to fetch me some items that I need to create a minin pick dat I plan on distributing to all da new miners around dese parts dat pass my exercises, much like yerself.
If you would like to help me [collect the items] I need I could perhaps fix ye up one of dese first minin picks.
Whatta ya say dere Xxxxx?

その役割は単純じゃよ、Xxxxx。
ただいくつかのアイテムを取ってきて欲しいだけなんじゃが、それはツルハシを作るのに必要な物なんじゃ。
そのツルハシがあれば、訓練をクリアした新米鉱員の力になるだろうと思ってな。
ちょうどオヌシみたいな新米のことじゃよ。
ワシの [ アイテム集め ] を手伝ってくれるんじゃったら、最初のツルハシをオヌシにやろう。
Xxxxx、何かほかに聞きたいことはあるか？

>I will collect the items
>アイテム集め

Das great news to hear indeed!
Please seek out 1 Aqua Goblin Backbone and 2 Pristine Skunk Claws and I will surely reward ye for yer trouble.
I hope to see ye soon!

Aqua Goblin Backbone １つと Pristine Skunk Claws ２つを捜し出してくれ。
手をわずらわせた分の礼はするから、早く戻ってくるんじゃぞ！