>What is next task?

(Bronlor Lightblade)
Ah ye are ready fer yer task are ya Xxxxx .
I must say dat I am quite impressed with the excellent job dat ya did taking care of those strong goblins.
Ok well ye came for yer task so here it tis.
I need to get this note to me friend Taldrik, however he has told me that he was heading to the Oasis that is the finest in norrath for sum relaxin time.
Although I would love to go myself but I'm afraid I hab many duties to uphold here.
Will you [deliver] my note to Taldrik?

ああ仕事に取り掛かる準備が出来ているようですね。
私はあなたがゴブリンを始末した仕事振りに感銘を受けました。
よろしい、あなたが私の元に来たのならば仕事を与えましょう。
私はこの手紙を友人であるTaldrikに渡す必要があった。しかし彼は休暇を過ごす為にOasisに向かったそうだ。
私自身行くことができるのならば行くのだが、ここでやるべき仕事を多く抱えているのだ。
このTaldrikの手紙を［配達］してもらえるかな？

>I will deliver to taldrik

Fantastic Xxxxx !
I knew that ye would be able to help me.
Please take this note to Taldrik, whereber he may be and be sure to give him his favorite [drinks] or he may be very grumpy. 

素晴らしい！
私はあなたが手を貸してもらえると信じていた。
どうかこのメモをTaldrik に持って行ってください。
もしかしたら彼は不機嫌かもしれないので、彼のお気に入りの［飲み物］を渡す必要があるかもしれない。

>What is drinks?

Oh yes of course. Taldrik's favorites if I can remembur correctly be Elven wine, Freeport stout and of course Dwarven ale!
Bring these drinks to him with your note and after ye tell him you are sent from muh to continue your training im shure he will warm up to ye fer sure. 

おお、もし私の記憶が確かならばElven Wine、Freeport Stout、そして勿論Dwarven AleがTaldrikの好物だったはずだ！
メモと一緒に酒を彼に持っていき、私から送られたと言えばきっと彼は心を許すであろう。

>Hail, Taldrik Stumpystout

Move along dere yer blocking me view lad.
I await me friend that has gone off to fetch me some water.
It sure is hot out here.

邪魔だ退きなさい。
私は水を手に入れるために出て行った友人を待っているのだ。
暑いなぁ。

Ah ha! So ye are Bronlor`s chosen aye?
Well den these fine brews can only mean one thing!
Yep its dat youre a drinker like meh!
Arg, if I only had me recipe. 

おや！あなたたちは Bronlorの者か？
まあ最も素晴らしい酒はただ１つしかないが！
私のような酒飲みにとって！
もしそのレシピがあったならば。

>What is recipe?

Well ya see lad I had an ancient recipe passed down to me that told one how to create the holiest of ale.
Its far gone now, however I recently had a vision of the ingredients and where they might be found.
Do you wish to seek out the components for me? 

古代のレシピにはどのように最も神聖な酒を造るべきか書かれている。
しかしそれは失われた。しかしながら最近私はお告げによってその成分と材料を得た。
あなたは私のために材料を探し求めてくれるか？

>I wish to seek out the components

Excellent lad! Let meh see here if I can remembur correctly.
I know that you need to Preserved hops and a Battleworn cantine.
I know that these were carried by my good friend Torklar back when I was still a young lad in training like you.
However one day he adventured to an undead estate with a friend of his that was a very skilled brewer.
I believe they went there in search of some ingredients they needed for a recipe however neither of them ever returned.
But before you go any further I must tell ye that you will need a specific kind of cask to combine these items in. 

素晴らしい！
ええと・・私の記憶が確かならPreserved hopsとBattleworn cantineが必要だ。
私がまだあなたのような見習だった頃、良き友Torklarにそれらを持っていった事がある。
だがある日、その醸造のプロである彼はアンデッドの地へ冒険に行った。
私はそこで幾つかの材料を探してたと思ったが、結局そこから戻らなかった。
しかしあなたがこの仕事をやるとなると、特別な酒樽が必要となる。

>What is a specific kind of cask?

Why a holy cask is what ye will need of course!
Find the ingredients that I asked you for before and combine them within this holy cask along with barley from the forests of Kithicor and water summoned from none other then yourself.
After doing this if the gods have smiled upon you a thick and hearty keg of Brells Blessed Stout will be created.
Give this to me along with a Rat sandwich to enjoy while I sip the finest of ales as well as your Initiate symbol that you carry now and I will be sure to reward you. 

神聖な酒樽が当然必要とされる！
私が言った材料を見つけ出し、そしてKithicorの森の大麦と召集した水とともにこの神聖な酒樽の中で結合しなさい。
もし神々があなたの上に微笑んだならば、Brells Blessed Stoutができるであろう。
私にその酒とネズミサンドイッチ、そしてあなたの持っているInitiate Symbolを渡してくれれば報酬を与えよう。 

(Taldrik Stumpystout)
Ye are a true Priest of Brell Serilis!
And ye make me both proud and happy to have met ye so that I could enjoy this sweet drink once again!
Please take this Initiate Symbol of Brell Serilis which will I have crafted to enable you to turn water into this blessed ale for you have truly earned it!
And when ye are ready for your next step come back and visit! 

あなたはBrell Serilisの正真正銘の司祭である！
そして、私がもう１度この甘い飲み物を楽しむことができたことを感謝します！
どうか水をこの神聖な酒に変えることができるようSymbol of Brell Serilisを受け取って下さい！
そしてあなたが次のステップの準備ができているなら私のもとを訪れなさい！