|
>hail Slaggak the Trainer.
Hello there, Troll. I am Slaggak, the trainer.
The Kromrif here will soon be ready to serve the great and honorable
King Tormax.
こんにちは。私は Slaggak the trainerです。
Kromrifはここに来たならば、すぐに偉大で高潔なるTormax 国王に仕える準備ができるでしょう。
>I will serve.
So you say, little one. Why are you here, then?
You should be out slaying those pestering little Coldain or maybe
those damnable shard wurms and wyverns.
小さき者よ。なぜあなたはここに来たのですか？
あなたは小さな厄介者Coldainや忌まわしきWurmsとWyvernを殺しに行くべきです。
>What coldain?
The Coldain are the ice dwarves.
They have defiled our lands for long enough.
Thinking of them makes my blood run hot.
With my new position as trainer, I am not allowed to roam the lands
and slaughter their kind as I once did.' Slaggak sighs. '
I long for the days when I could fashion necklaces from their skulls.
Coldainは氷のドワーフです。
奴らは長きに渡って我々の国を汚しました。
奴らの事を考ええると私の血が熱くなります。
私が新しくトレーナーとして就任した為、以前のように大地を歩き回って、奴らを刈ることが出来ません。
私は奴らの頭蓋骨からネックレスを作っていたあの頃を懐かしんでいます。
>What skulls?
Go from here and seek out the Coldain, slay them, and return to me
with their heads.
I wish to fashion four skull talismans as I once did.
If you can do this for me, I will surely let King Tormax know of your
deeds and reward you with a piece of armor from the Militia armory.
Coldainを探し求め、奴らを殺して、頭蓋骨を持ってきてください。
私がかつてそうしたように、４つの頭蓋骨からお守りを作ることを望みます。
もしあなたが私のためにこれをすることができるなら、私はTormax 国王にあなたの行為を伝え、そしてあなたに軍の兵器庫から１つの防具をもって報いさせるでしょう。
|
