|
>hail Slaggak the Trainer.
Hello there, Troll. I am Slaggak, the trainer.
The Kromrif here will soon be ready to serve the great and honorable
King Tormax.
こんにちは。私は Slaggak the trainerです。
Kromrifはここに来たならば、すぐに偉大で高潔なるTormax 国王に仕える準備ができるでしょう。
>I will serve.
So you say, little one. Why are you here, then?
You should be out slaying those pestering little Coldain or maybe
those damnable shard wurms and wyverns.
小さき者よ。なぜあなたはここに来たのですか？
あなたは小さな厄介者Coldainや忌まわしきWurmsとWyvernを殺しに行くべきです。
>What is shard wurms and wyverns?
You must have seen the shard wurms by now!
The lizards that roam the lands eating whatever they can find?
They can grow to be quite ferocious!
Not nearly as ferocious as their ancient cousins, the dragons, but
a nuisance nonetheless.
We have a bounty on those beasts here in Kael Drakkel.
あなたは今までにWurmを見たはずです！
奴らは餌を求めてこの地を這いずり回るトカゲと思っているのですか？
奴らは非常に厄介です！
それにもかかわらず奴らは従兄弟である竜などと比べて恐ろしくはありません。
我々はここKael Drakkelで奴等を退治することに対して報奨金をかけています。
>What is bounty?
If you think you have what it takes to slay the shard wurms or their
relatives, the wyverns, bring back proof of your exploits.
For every four shard wurm teeth you bring me, I am authorized to reward
you with a pair of cerulean greaves.
Every fourth ice wyvern stinger will grant you a pair of vambraces.
もしあなたがWurmあるいは奴らの親類Wyvernを殺したならば、その証明が必要です。
４つのWurm teethを持ってくる毎に、私はあなたに１対のCerulean greavesをもって報いましょう。
また４つのIce Wyvern Stingerで１対のVambracesを与えるでしょう。
|
