>hail Reivaj the Battlerager.

Greetings, Xxxxx . You tread in the halls of Iceshard manor.
Are you here with a purpose or are you lost? 

やぁ。あなたはIceshardの大邸宅のホールにきました。
何の目的であなたはここにいますか、あるいはあなたは道に迷ったのですか？

>I am here with a purpose.

I do not know what purpose you would serve to the Kromrif.
If you seek to amass a fortune you have come to the wrong man.
I am but a simple battlerager, wielding my blade for the Iceshard brothers when needed.

私はあなたがKromrifに対し、何の目的を持っているのか知りません。
もしあなたが富を得ようとするならば、あなたは間違った所に来ました。
私はIceshardの兄弟のために刃を振り回すだけのBattleragerです。

>What is battlerager?

Yes, I am a warrior who thrives on battle.
I have great faith in Rallos Zek and I call upon his power to make me more efficient in battle.
I am not like the foolish berserkers.
They howl like animals and create strange totems.
They simply unleash their anger upon the world whereas I focus and destroy my foes with the aid of Rallos Zek.

はい、私は戦いを生きがいにする戦士です。
私は Rallos Zek神に素晴らしい信頼を寄せています、そして私は戦いによってさらに神と一体となるのです。
私は愚かなるBerserkers のようではありません。
彼らは動物のようにわめき、そして妙なトーテムを作ります。
私が精神集中して、Rallos Zekの助けによって敵を破壊するのに対して、彼らはただ怒りを発散させるだけです。

>What is Rallos Zek?

The great war god guides my blade and has helped shape my day to day life...
I feel as if there is something greater mapped out for my life than what I have here. 

偉大なる闘神は私の刃を導き、そして私を助けてくれました・・・。
私がここで持っているものより私の為にもっと素晴らしい何かがあるかと探しています。