>hail Nojas Blackfist.

What brings you to the hall of the frost giants, little one?
Have you come to serve our lord and master?
Or are you simply a scout for a raiding party?
I warn you, do not make war on my kin.
I will twist the elements to my will and destroy you if that is your intent.

何があなたをFrost Giantのホールに導いたのですか？
あなたは我々の貴族と領主に仕えるために来たのですか？
あるいはこの街を襲う者達の偵察ですか？
私はあなたに警告しておきます、私の仲間は戦争をしません。
ただ状況次第ではあなたを殺すでしょう。


>I have come to serve your lord and master.

You could best serve the masters by serving me.
The more time I have to tend to my research the better.
I have several minor tasks which you could easily handle... 

私に仕えることは、領主に仕えることにもなります。
私は研究に割く時間をもっと欲しい。
そこで、あなたが簡単に処理することができる幾つかの仕事があります・・・。

>What minor tasks?

In the wreched jungle to the west there lives a race of faries protected by Tunare and her other minions.
These abominations are called the Sifaye.
I belive that the strength of the Wakening lands is linked not only to Tunare herself, but her connection with these foul beasts.
Bring me the wings of one of their so called knights and the heads of three commoners and I will reward you for such busy work. 

ジャングルの西にTunareと彼女の手先によって守られたFarieの人種がいます。
奴らはSifayeと呼ばれています。
私はTunare自身の力がWakening Landの獣と密接な繋がりがあると信じています。
私に奴らのナイトの翼１つと首３つを持って来てください、そうすれば私は仕事を代行してくれたお礼に対してあなたに報酬を与えるでしょう。

Congratulations, slayer of tiny beasts.
Take this living tattoo for your troubles.
If you wish to continue to serve me, find a way to capture a more noble Sifaye... alive. 

Your faction standing with Kromrif got better
Your faction standing with Kromzek got better
Your faction standing with Coldain got worse
Your faction standing with ClawsofVeeshan got worse

You gain experience!!

おめでとう、小さな獣の殺害者。
あなたのためにこのタトゥーを受けとってください。
もしあなたが私に仕え続けることを望むなら、もっと気高いSifayeを捕まえる方法が良い事を判って下さい。