>hail Fjokar Frozenshard.

Today is a good day in Kael Drakkel.
Don't you think, Xxxxx ? 

今日はKael Drakkelにとって良い日だ。
あなたもそう思いませんか？

>Today is a good day.

Fjokar Frozenshard snickers.
Do you always repeat what others say, Xxxxx?
Pestering me is a good way to end up dead.

Fjokar Frozenshardはクスクス笑います。
あなたは常に他の人たちが言うことを繰り返し言っているのですか？
私を困らせると死を招くよ。

>What is dead?

Fjokar Frozenshard pats an ice covered spear at his side.

'This spear has been the demise of many.
A swift stab to the back of an unsuspecting foe is all that it takes.
I am still waiting for that thick headed Wenglawks to discover who has been killing his poor couriers.'

Fjokar Frozenshardは彼の脇に置いてある氷の槍を軽く叩きます。

「この槍は（今まで）多くの敵を打ち倒して来ました。
敵に怪しまれないよう後ろに廻り込み、素早い突きを繰り出すのです。
私は今までWenglawksの愚かなる運び屋を殺してきました」

>What is Wenglawk?

Wenglawks masquerades as a noble.
As family lines go, his is even more diluted than those two Iceshard brothers.
He is a petty merchant and traitor.
One day I will find my proof of this. 

Wenglawksは貴族のフリをしています。
家系を辿れば、彼はIceshardにいる２人の兄弟よりさらに血が薄いです。
彼は心が狭い商人であり裏切り者です。
いつか私は彼の裏切りの証拠を見つけるでしょう。

>What is couriers?

Those Kromzek deserve to die.
They know very well what he is up to.
I will hunt them for sport, moving silently through the streets of Kael Drakkel, and invisibly through the outside world.
Wenglawks has some sort of underhanded deals going on with the dragons.
I have yet to find anything which will persuade King Tormax to allow me to slay him, unfortunately.

奴らKromzekは死に値します。
奴らは大変上手に彼が何をしようとしているか知っています。
私はKael Drakkelの通路を通って、外と行き来するInvisiblyをかけた奴らをスポーツの如く狩るでしょう。
WenglawksはDragonと共に何か陰険な取引をしようとしている様だ。
私はまだTormax国王に奴を殺すことを許すよう説得する証拠を見つけていません。


>What is Iceshard?

Klaggan and Vorken, those two ruffians who somehow have managed to become the lords of the Kromrif manor.
They were nothing but a pair of thugs no less than twenty years ago.
I remember watching them kill and maim the innocent among the Kromrif tribes.
If it were not for King Tormax's protection, I would slay them. 

KlagganとVorken、どういうわけかKromrifで大邸宅を構える貴族に成る事に成功した２人のならず者。
彼らは２０年ほど前に、凶悪犯以外の何ものでもありませんでした。
私は彼らがKromrif族の間で無邪気に人を殺し、そして体を痛めつけるのを見た事を覚えています。
Tormax 国王の庇護がなかったら、私は奴らを殺すでしょう。

>What is Kromrif tribes?

The Frost giants are a proud race, but they are not nearly as powerful and blessed as we Kromzek.
Our cousins may be strong, but the might of an enraged storm giant is something to behold.

Frost giantsは誇り高き種族です。
しかし彼らはほとんど我々Kromzek族と比べて強力もなく、そして神聖でもありません。
我々の従兄弟は強いかもしれません、しかし怒ったStorm giantの力は見るべきものがあります。