>hail Semkak Prophet of Vallon.

You have entered the sacred temple of Vallon Zek.
This is the Temple of Strategy.
We teach what must be done to be a great leader.
Forethought is a powerful tool. 

あなたはVallon Zekの神聖なる寺院に立ち入りました。
ここは戦いの寺院です。
我々は素晴らしいリーダーになる為に色々な事を教えます。
慎重さは強力な道具である。

>Will you teach me.

I cannot teach one of Your kind the arts of war at this time.
I must teach the other Kromzek and Kromrif that proper strategy will allow us to win the war against the dragons.
If you were to serve the temple of Vallon, I might consider giving you a few words of advice about strategy.

私は今あなたの様な種族の者に戦いの術を教えることができません。
私は他のKromzekやKromrifに正しい戦略が竜との戦争に勝つ為に必要であるということを教えなくてはなりません。
もしあなたが Vallonの寺院に仕えるなら、私はあなたに戦略についての幾つかのアドバイスを与えることを考えるかもしれません。

>I will serve the temple of vallon.

The dragons of Velious are ancient and wise beyond belief.
They have ageless strategies to destroy their foes.
The Temple of Strategy must gain the knowledge they hold.
I have heard rumors of a great dragon burial ground.
If this tomb indeed exists, find it and seek out the knowledge of the dragons who are now dead.
Bring whatever you believe will teach us their strategies and tactics of the past.

Velious大陸の竜は狡猾でそして賢明です。
奴らは敵を破壊するために長期にわたる作戦を持っています。
我が戦いの寺院は奴らが持つ知識を得なくてはなりません。
私は偉大なる竜達が埋葬される地についての噂を耳にしました。
もしこの墓が本当に存在するなら、それを見つけて、そして死んだ竜からの知識を探し求めてください。
あなたが我々に奴らの作戦と過去の戦略を教えるであろうと信じるものは何でも持って来てください。

（Scrollの場合）
These scrolls are ancient beyond belief.
They describe the maneuvers dragons use to avoid being injured by mighty warriors.
This will aid the cause of King Tormax greatly. 
Take this gift from the temple of Vallon and know that you are wise indeed. 

Your faction standing with Kromzek got better
Your faction standing with Kromrif got better
Your faction standing with KingTormax got better
Your faction standing with ClawsofVeeshan got worse
You gain experience!!


この巻き物はとても古い物です。
ここに奴らは竜が力強い戦士によって傷つけられるのを避けるために使う策略を記述しています。
これはTormax国王陛下にとって大いに助けとなるだろう。
Vallonの寺院からこれを贈ろう。そしてあなたが本当に賢明であることを知ってください。

（Tabletの場合）
This tablet holds great knowledge. 
The Temple of Strategy thanks you, Xxxxx .
Take this and know that your own strategies are wise indeed if you have acquired this tablet from the depths of the dragons' graveyard.

Your faction standing with Kromzek got better.
Your faction standing with Kromrif got better.
Your faction standing with KingTormax got better.
Your faction standing with ClawsofVeeshan got worse.
You gain experience!!

このtabletは素晴らしい知識を持ちます。 
Temple of Strategyはあなたに感謝します。
これを受け取り、そしてもしあなたが竜の墓地の深い所からこのTabletを獲得したなら、あなた自身が本当に賢明であるということに自信を持って下さい。