>hail Dlammaz Stormslayer.

Welcome to the castle of King Tormax.
It is quite an accomplishment for one of your kind to have lived this long in the service of our great King Tormax.
You must be powerful indeed.
My power is like a storm - I may rage and destroy my foes with great fury. 

Tormax 国王の城にようこそ。
あなたの様な者が長きに渡って偉大なるTormax国王に尽くしてきたのには全くの驚きです。
あなたは本当に強いに違いありません。
私の力は嵐のようです − 私は怒り狂い、敵を殺します。

>What foes?

The dragons are the greatest threat to Kael Drakkel.
For some reason they believe that this land we inhabit is holy and should not be tread upon.
I cannot count the number of wurms I have beaten back from the gates of Kael Drakkel in the past.
We giants will live on, though, for each year their numbers thin and ours only grow.
With the help of mercenaries such as yourself we may be able to eradicate them from the face of Velious.

竜はKael Drakkelに対する一番の脅威です。
奴らは何らかの理由で、我々が住むこの土地を追い出そうとしています。
私は今までKael Drakkelの門から撃退したWurmsの数を数えることができません。
我々ジャイアントは、生き続けるでしょう、ここ数年奴らの数は減少してきています。
その代わり我々は発展してきています。
あなたのような傭兵の助けを借りて我々はVeliousから奴らを絶滅させることが可能であるかもしれません。

>Eradicate?

I dream of the day when the only dragons in Velious are the ones whose skins line my boots.
Some day my dream will come true.
Until the day I can gather a force powerful enough to assault their homes, I will slay whatever foul beasts tread near Kael Drakkel. 

私はいつか竜の皮でブーツを作りたいという夢があります。
いつか私の夢は本当になるでしょう。
私が奴らの拠点を襲うのに十分強力な力を奮い起こすことができる日まで、私は敵がKael Drakkelを犯すものならば何でも殺すでしょう。

>Assault their homes?

That is an aspiration of King Tormax.
One day, it may be possible for us to do so.
Encountering so many dragons at once may very well be suicide though.
Enough of my banter about dragons.
What is it that brings you to Dragon Death Keep?
Do you seek more challenging tasks?

それは Tormax 国王の悲願です。
いつか我々がそうすることは可能であるかもしれません。
すぐに実行れば多くの竜と対決する事になり自殺行為となってしまうだろう。
あなたは竜の死をもたらすか？
あなたは危険な仕事を求めますか？

>I seek more challenging tasks.

If you are as mighty as I believe you to be, travel out from this city and fight off the draconian menace.
For the head of an elder dragon you will be handsomely rewarded. 

もしあなたが私が思っている様に力が強いなら、この街の外に行き、厄介者を倒して下さい。
Elder Dragonの首を持ってこれば手厚い報酬を与えるだろう。


>What reward?

Dlammaz Stormslayer pats the huge axe at his side and drapes his shimmering cloak over his shoulders. 

Dlammaz Stormslayerは彼の脇にある巨大な斧を軽く叩き、そして彼の肩の上にかかっているキラキラ光る外套を見せます。

>What axe?

My axe is named Frostbringer.
It was given to me by the great King Tormax for my service to him.
Serving the king can be quite advantageous.

私の斧はFrostbringerという名です。
それは私の奉仕の結果として偉大なるTormax 国王によって与えられました。
国王に仕えることは非常に大切な事です。

>What cloak?

The cloak of the Maelstrom allows me to rage like a great storm.
It is but a simple possession - the head of an elder dragon would be worth far more to my kind.

(Dlammaz Stormslayer)
The bards will sing of your greatness Xxxxxx .
Rage on like the Maelstrom when you wear this cloak.
You have done a great service for the city of Kael Drakkel, and we Kromzek do not soon forget great deeds.

Your faction standing with KingTormax got better
Your faction standing with Kromzek got better
Your faction standing with Yelinak got worse
Your faction standing with DainFrostreaverIV got worse
You gain experience!!

詩人はあなたの偉大さを歌にするでしょう。
あなたがこの外套を着て、大嵐のように猛威を奮ってください。
あなたは Kael Drakkelのために素晴らしい奉仕をしました、そして我々Kromzek族はその素晴らしい行為を忘れません。

(Dlammaz Stormslayer)
We shall hang this head from the halls of Dragondeath Keep and sing your praises Xxxxxx .
Take my axe as a reward for your great deeds.
You are a true hero for Kael Drakkel!

Your faction standing with KingTormax got better
Your faction standing with Kromzek got better
Your faction standing with Yelinak got worse
Your faction standing with DainFrostreaverIV got worse
You gain experience!!


我々はこの首を掲げ、あなたへの賛辞の歌を歌うだろう。
御礼として私の斧をあなたに与えましょう。
あなたはKael Drakkelにとって正に英雄です！