>hail Yetarr.

Xxxxx , your name has reached my ears more than a few times.
Rumors fly that your kind will be the downfall of both the dragons and the Coldain.

やぁ、あなたの名前は何回か耳にした事があるよ。
あなたの種族が竜とColdain両方から評判が悪いという噂が駆け巡っているのだよ。

>What coldain?

I do not fully trust the Kromrif to keep Kael Drakkel protected from the menace of the tiny savages.
The Kromrif do not actively seek to kill them.
If the Coldain are left to breed they will one day swarm over Kael and no number of Kromzek warriors will be able to save us.

私はKromrifが小さな野蛮人の脅威からKael Drakkelを守るという任務を安心して任せておけません。
Kromrifの者達は積極的に奴らを殺そうとしません。
もしColdainが増えるにまかせたら、奴はKromzek戦士の数を圧倒してしまうでしょう。


>What kromrif?

The Frost giants who call Kael their home have grown far too lax.
So few of them train daily and actively seek out the Coldain to slay.
I have advised King Tormax to send Kromzek raiding parties to raze Thurgadin, however, each time he reminds me that our strongest warriors must stay to guard against the dragon menace.
What I need is a band of mercenaries to seek out and assassinate key Coldain leaders.
We must destroy their ability to make war.

Kaelを彼らの家と呼ぶFrost giantはあまりにも怠慢になりました。
彼らの少数しか、毎日訓練して積極的にColdainを探して殺したりしません。
私はTormax国王にKromzekによるパーティでThurgadinを破壊する事を助言しましたが、Kromzekの戦士達は竜との戦いで時間が取れない状況なのです。
で、私が必要とするのは、傭兵の一団がColdainのリーダーを暗殺する事です。
我々は奴らの戦争の指揮系統を破壊しなくてはなりません。

>I will assassinate.

Perhaps assassinate is not the best word.
I simply wish the death of some of the more compitent advisors of that foolish Dain.
Within the halls of Icewell keep dwells a huntsman that has stood by the Dains side since he was a mere child.
The court scribe is also more then he appears to be.
Bring me their heads, I will reward you for each one.
That is the only proof I will take of their deaths.

正確には暗殺というのでは無い。
私はただその愚かなるDainのアドバイザーの死を望みます。
Icewell keepのホールの中で、Dains側の味方のハンターが住んでいます。
同様にcourt scribeもです。
私に奴らの首を持って来てください。私はそれぞれの首に対してあなたに報酬を与えるでしょう。
それは奴らの死についての唯一の証明となる物です。