>hail Vorken Iceshard.

I am Vorken Iceshard, one of the lords of Iceshard manor.
In this day and age you can never tell where one's allegiances are.
Leave my servants in peace or you may leave in pieces. 

私は Vorken Iceshard 、 Iceshardの貴族の１人です。
今日ではあなたは決して自分の忠誠がどこにあるか言うことができません。
私の召使をそのままにしておいてください、さもなくばあなたは多少のお金を置いても良いです。

>What is allegiances?

Loyalties, of course, little one. Each day I see more mercenaries come to Kael, seeking their fortunes .
King Tormax will use your kind to wage war on the dragons and upon the Coldain.
But I question the motives of your kind. 

忠誠、もちろん。
毎日私は多くの傭兵が、富を求めてKaelに来るのを見ます。
Tormax 国王は竜対して、そしてColdainに対して戦争を行うためにあなたを登用するでしょう。
けれども私はあなたの動機を問題にします。


>What is motives?


My motives are simple.
I will acquire as much power and prestige as possible before I die.
Such is life for me, a constant search for power and wealth.
But my great power and wealth have not brought me happiness.
Enough of my motives, what drives you?
A constant search for more power, a search for security and happiness?
Or do you truly believe in the rhetoric of King Tormax which advocates that we eradicate the dragons?

私の動機は単純です。
私は死ぬまでに、可能な限り多くの力と栄光を得るでしょう。
私の命ある限り、絶え間ない捜索と富。
けれども私の素晴らしい力と富は私に幸福をもたらしませんでした。
私の動機は十分にあなたを揺り動かしますか？
もっと多くの絶え間ない力の探求、安全と幸福の探索ですか？
あるいはあなたは本当に我々が竜を絶滅させることを主張するTormax 国王を信じますか？

>How can I please you as well?

In my youth, I was bitten by a very intelligent wurm named Bllizent.
My brother and I were foolish enough to try to slay the great beast.
He tasted my flesh and the flesh of my brother that day and I fear he liked it too much.
I have nightmares of this beast's return to taste me again.
I would rest easier at night if I knew Bllizent was dead and gone.
He will be quite an elderly wurm if he is still alive today.

私が若い頃、Bllizentという名の非常に知的なWurmに噛まれました。
私と兄弟は巨大な獣を殺そうと考えるほどの愚か者でした。
奴はその日私と兄弟の肉を味わいました、そして私は奴が我々の肉の味を好んでいるのではと心配しています。
私はあの獣の悪夢を忘れられません。
もしBllizentが死んでいる事を知ったなら、私は枕を高くして寝る事ができるだろう。
もし奴がまだ生きているなら、相当な老Wurmであるだろう。

So, the beast was still alive!
Now I may rest easier knowing my dreams are only dreams and not a prophecy of his return to finish me off.
The king will surely hear of your deeds, Xxxxx .
Take this belt as a token of my gratitude. 

Your faction standing with Kromrif got better.
Your faction standing with Kromzek got better.
Your faction standing with Coldain got worse.
Your faction standing with ClawsofVeeshan got worse.
You gain experience!!

あの獣はまだ生きていたのか！
やっと私は枕を高くして眠る事が出来る。
国王は確かにあなたの行為について聞くでしょう。
このベルトを私の感謝の印であると思ってください。