|
>hail Clrakk Blackfist.
Clrakk Blackfist looks down at you.
'What is it you want, Xxxxx?
Why do you speak to the great Knight Clrakk Blackfist?'
Clrakk Blackfistあなたを見下ろします。
「何を望むのか？なぜあなたは偉大なるナイト Clrakk Blackfistに話かけるのか？」
>Who is Knight?
Yes, I am a knight.
One who walks a dark path of blood and hatred.
In your realms, one such as myself is called a shadowknight.
おう、私がナイトだ。
血と憎悪の暗い道を歩む者。
お前の地では私のような者をShadowknightと呼ぶのだ。
>I am a shadowknight.
Don't make me laugh.
What could a mere Human know about the dark arts?
Perhaps I should teach you about true darkness and hatred.
笑止。
お前ごときが暗黒の術について何を知っているというのだ？
私が本当の暗闇と憎悪についてお前に教えなくてはならないな。
>Teach me about true darkness.
The darkness I know is the darkness of my own heart.
I feed upon my own anger and the anger of others.
I use this as a weapon.
When I wish pain upon someone, every word I speak is venom.
It will seep through their minds and eventually destroy them from
within.
Killing from within can bring great pleasure to one such as myself.
Outright killing, of course, can be just as much fun.
私が知っている暗闇は私自身の心の暗闇だ。
私自身の怒りと他の者の怒りを食らいます。
私はこれを武器として用いるのだ。
私が誰かに対して痛みを望むとき、私が話す全ての言葉が毒液と化す。
それは奴らの心を通して染みこみ、そして中からやがて破壊するだろう。
中から殺すことは大きな喜びを私にもたらしてくれる。
完全に殺すことは、勿論大変面白い。
>What about killing?
I enjoy killing the Coldain the most, I believe.
They fight on even when outnumbered, however, they make the most wonderful
sounds as they die.
A jab of my spear to their necks brings such satisfaction!
Have you ever hunted the Coldain, so-called shadowknight?
私はColdainを殺すことを楽しむ。
数で勝られる時さえ、奴らは戦い続けます。
しかし、奴らが死ぬにつれて、奴らは最も素晴らしい音を立てます。
奴らの首への槍のジャブが満足をもたらすのだ！
お前は今までにColdainを狩ったことがあるか？
>I have hunted the coldain.
I have hunted many Coldain in my day.
I long for a true challenge, though.
These Coldain are weak.
Their nobles hide within their city where I cannot bring them strife
because of my great size.
I have just had an interesting idea, my little 'friend'.
Would you be interested in bringing strife to the Coldain, strife
as great as that which they suffered at the hands of Slagd Frozentoe?
私は多くのColdain を狩りました。
けれども、本当の挑戦を切望します。
Coldainは弱い。
奴らの貴族は私が素晴らしい大きさを誇る肉体の為に侵入できない都市の中に隠れている。
私は今面白い考えがある。私の小さい「友人」を手に入れたという事だ。
お前はColdainに争いをもたらし、Slagd Frozentoe の手において経験したと同じぐらい素晴らしい争いに興味を持つか？
>I will bring them strife.
The Coldain have grown complacent.
The defenses of their city are built to keep my kind and dragonkind
at bay.
However, their defenses against the smaller races such as yourself
are not nearly as sophisticated.
I wish to kill many Coldain, but now is not the time for that.
There is a particular Coldain whose death will strike fear into the
hearts of many.
His name is Deaen Greyforge, a Coldain knight.
He is both feared and respected by his kind.
If you can destroy him, it will send a message to the Coldain that
they are not safe from the wrath of the giants.
Kill him and chop his body into bits.
Bring me a few pieces as proof that the fool is dead.
Coldain は引き篭っている。
奴らの都市の防御は私やDragonの様な者を寄せつけない様に作られている。
しかし、お前のような小さな種族に対しての防御は良くないようだ。
私は多くの Coldain を殺すことを望む。
しかし今はそのための時ではありません。
その死が恐れを多くの心に与えるであろうあるColdain がいる。
奴の名前は Deaen Greyforge 、 Coldainのナイトだ。
奴はColdain達によって恐れら、そして尊敬されている。
もしお前が彼を倒す事ができるなら、それは彼らが安全ではないというジャイアントからColdainへのメッセージとなるだろう。
奴を殺して、そして彼の体を切り刻め。
愚か者が死んだという証明として肉片を私に数片を持って来い。
|
