>hail Svekk Fangbinder.

Greetings, Xxxxx .
I am Svekk, a humble servant of Wenglawks.
It is my job to keep track of the supplies here.
I also sell mundane wares.

こんにちは。
私は Svekk 、Wenglawksの謙虚な召し使いです。
ここで補給物資を記録・追跡する事が私の仕事です。
あと日用品も売ります。

>What is supplies?

We have all kinds of supplies!
Normally we deliver them to the giants who live outside Kael. 

我々はあらゆる種類の補給物資を持っています！
大抵我々は Kael の外にいるジャイアントにそれらを配達します。

>What is giants?

There are several encampments in the eastern wastes that barter for supplies with us monthly.
The great divide also has a small outpost of Kromrif who strive to beat the Coldain back into their city of Thurgadin and of course the outposts in the wakening lands.
Our last batch of deliveries did not reach their intended targets.
The runners have not been heard from since they were dispatched either.

Eastern Wastesには毎月我々の補給物資を求めるいくつかの野営地があります。
The Great Divideには同じくKromrifの小さな居留地があり、Coldainを撃退しようと日々努めています。
そして勿論Wakening Landsにもあります。
最後に出た我々の補給軍はそれらの地まで到達できませんでした。
彼らからの連絡がありません。

>What is Wakening Land?

Korzak Stonehammer is the name of the man whom we usually deliver to in the Wakening Land.
His men are attempting to expand Kael further into that accursed forest.
If you buy a pack of supplies and deliver it to him I am sure he would repay you handsomely.
A single pack will only cost you a mere five hundred pieces of gold.

Korzak Stonehammerは我々がWakening Landでいつも配達する男の名前です。
彼らはその忌まわしい森林の中で更にKaelの勢力を広げようと試みています。
もしあなたが１パックの補給物資を買って、彼にそれを配達するなら私は彼が手厚くあなたに報いるであろうと思います。
ひとつのパックがほんの500gpの負担ですが。

(Korzak Stonehammer)
It's about time the supplies got here.
Not like it's a long trip from the center of Kael to us out here. 
Payment? I already payed Wenglawks for the supplies I ordered. 
Don't give me any trouble little one. I have enough trouble with the missing helmets.

Your faction standing with Kromrif got better
Your faction standing with Kromzek got better
Your faction standing with Coldain got worse
Your faction standing with ClawsofVeeshan got worse
You gain experience!!

やっと物資が来たか。
Kaelからそんなに遠く無いのになぁ。
支払いですか？ 私はすでにWenglawksに払ってます。
面倒な問題を持ち込まないでくれ。私はヘルメットを失っただけでも手一杯な問題だから。

>What is missing helmets?

Recently helmets have been stolen from our workers.
One of them reported seeing one of those wreched flying monkey beasts carry one off.
Having those helmets back would be very useful.
If you come across any of the workers helmets return them to me and I will bestow a reward totem upon you. 

最近ヘルメットが我々の労働者から盗まれました。
彼らの１人が飛ぶ猿のような獣が盗んだのを見たと報告しました。
そのヘルメットを返してもらうことは非常に重要な事です。
もしあなたがworkers helmetsを私に返してくれるのならば、あなたに報酬としてトーテムを与えるでしょう。