>hail Svekk Fangbinder.

Greetings, Xxxxx .
I am Svekk, a humble servant of Wenglawks.
It is my job to keep track of the supplies here.
I also sell mundane wares.

こんにちは。
私は Svekk 、Wenglawksの謙虚な召し使いです。
ここで補給物資を記録・追跡する事が私の仕事です。
あと日用品も売ります。

>What is supplies?

We have all kinds of supplies!
Normally we deliver them to the giants who live outside Kael. 

我々はあらゆる種類の補給物資を持っています！
大抵我々は Kael の外にいるジャイアントにそれらを配達します。

>What is giants?

There are several encampments in the eastern wastes that barter for supplies with us monthly.
The great divide also has a small outpost of Kromrif who strive to beat the Coldain back into their city of Thurgadin and of course the outposts in the wakening lands.
Our last batch of deliveries did not reach their intended targets.
The runners have not been heard from since they were dispatched either.

Eastern Wastesには毎月我々の補給物資を求めるいくつかの野営地があります。
The Great Divideには同じくKromrifの小さな居留地があり、Coldainを撃退しようと日々努めています。
そして勿論Wakening Landsにもあります。
最後に出た我々の補給軍はそれらの地まで到達できませんでした。
彼らからの連絡がありません。


>What is eastern wastes?

The Kromrif of the Eastern wastes are more savage then those who dwell within Kael Drakkel.
Normally they can fend for themselves but recently Fjloaren of the Icebane clan has requested we help them with a shipment of supplies.
We have yet to receive payment for the supplies but you are more then welcome to purchase supplies for them and deliver them.
It has been a most unforgiving season upon the wastes I believe.

Eastern wastesのKromrifはKael Drakkelに住む人達を批判しています。
大抵彼らは自足自給でやりくりすることができます。しかし最近Icebane 一族の Fjloaren は我々が補給物資の出荷に関して彼らの手助けをすることを要請しました。
我々はまだ補給物資のための代金を受け取っていません。
しかしあなたは彼らのために補給物資を購入し、そして彼らに配達することはできます。
あの地にも容赦無い季節が来たのだと私は信じています。

>hail Fjloaren Icebane

What is it you want Troll.
I have no time to speak with your kind.

何しに来たんだい。

（渡す）
Thank you for bringing the supplies Xxxxx . 
This season has not treated my clan well.
The winds have grown colder and the Coldain are now brazen enough to hunt the same animals we do.
Take this torque back to Svekk and he will repay you for the supplies. 

Your faction standing with Kromrif got better
Your faction standing with Kromzek got better
Your faction standing with Coldain got worse
Your faction standing with ClawsofVeeshan got worse

You gain experience!!

物資を持って来てくれてありがとう。
この季節は我が種族には辛い。
風はもっと冷たくなり、そしてColdainは我々の狩る動物を同じ様に狩っているのだ。
このトルクをSvekk に返してください、そうすれば彼はあなたに返済するでしょう。 

Ahh a Velium torque!
Here, I'll give you one hundred pieces of gold for that!

Svekk places the torque in his pocket and drops some coins at his feet. 

Your faction standing with Kromzek got better
Your faction standing with Kromrif got better
Your faction standing with KingTormax got better
Your faction standing with ClawsofVeeshan got worse

You gain experience!!
You receive 142 gold from Svekk Fangbinder.