| （情報提供：Miniel@EM） |
|
寺院にて。
|
|
>hail Svekk Fangbinder.
Greetings, Xxxxx .
I am Svekk, a humble servant of Wenglawks.
It is my job to keep track of the supplies here.
I also sell mundane wares.
こんにちは。
私は Svekk 、Wenglawksの謙虚な召し使いです。
ここで補給物資を記録・追跡する事が私の仕事です。
あと日用品も売ります。
>What is supplies?
We have all kinds of supplies!
Normally we deliver them to the giants who live outside Kael.
我々はあらゆる種類の補給物資を持っています！
大抵我々は Kael の外にいるジャイアントにそれらを配達します。
>What is giants?
There are several encampments in the eastern wastes that barter for
supplies with us monthly.
The great divide also has a small outpost of Kromrif who strive to
beat the Coldain back into their city of Thurgadin and of course the
outposts in the wakening lands.
Our last batch of deliveries did not reach their intended targets.
The runners have not been heard from since they were dispatched either.
Eastern Wastesには毎月我々の補給物資を求めるいくつかの野営地があります。
The Great Divideには同じくKromrifの小さな居留地があり、Coldainを撃退しようと日々努めています。
そして勿論Wakening Landsにもあります。
最後に出た我々の補給軍はそれらの地まで到達できませんでした。
彼らからの連絡がありません。
>What great divide?
If you wish to deliver supplies to the warriors in the great divide
that is wonderful.
One small problem arises.
I do not know you Xxxx.
I would not trust you as far as I could throw a dragon.
If you pay for the supplies and deliver them the men at the fortress
will surely repay you.
A pack of basic supplies only costs a meager five hundred gold pieces.
If you choose to purchase the supplies and deliver them take them
to a man named Bekerak Coldbones at the outpost.
もしあなたがGreat Divideへの戦士への補給物資をを配達することを望むなら。
１つの小さな問題があります。
私はあなたを知りません。
私が竜を倒さない限り私はあなたを信頼しないでしょう。
もしあなたが補給物資を購入し配達するのならば、要塞の男たちはあなたに報いるでしょう。
１パックの基本的な補給物資は最低500gpかかります。
もしあなたが補給物資を購入して、そして配達することを決めるなら、居留地のBekerak Coldbones という名前の男に持って行ってください。
|
|
・500gp
を渡して補給物資を受け取ります。
GDにあるGiantFort（-3000, -2700）のBekerak Coldbonesに配達します。
|
|
Supplies from Svekk? Where are the rest of them little one!
There must be more, we are here pushing the Coldain back into their
hole in the wall and Svekk sends a Troll to deliver a small portion
of supplies.
Take this note back to that fool.
Leave quickly before I take my rage out upon you.
Your faction standing with Kromrif got better
Your faction standing with Kromzek got better
Your faction standing with Coldain got worse
Your faction standing with ClawsofVeeshan got worse
You gain experience!!
Svekk からの物資ですか？
他に残りがないのか！
さらに多くがあるに違いありません、我々はここでColdainを壁の中に押し戻しています。
そしてSvekkはこんな少ない物資を配達するためにあなたを送ったようだ。
その愚か者にこのメモを渡しなさい。
私があなたに怒りをぶつける前に、立ち去れ。
|
|
・note
を受け取ります。これをKaelのSvekkに渡します。
|
|
This is unbelievable the fool is asking for things I don't even have
in stock.
Listen Xxxxx you're the one that wanted to help them out, I'm just
here working for Wenglawks.
I can get most of these supplies ready but I have no source for Klezendian
Crystals.
I will start bundling the more mundane items Bekerak wants, if you
find any Klezendian return to me with the crystal and this voucher.
Your faction standing with Kromzek got better
Your faction standing with Kromrif got better
Your faction standing with KingTormax got better
Your faction standing with ClawsofVeeshan got worse
You gain experience!!
これは信じ難いほど馬鹿げた物を求めているが、私の在庫には無い。
私はただここでWenglawksのために働いている。
私はこれらの物資の大部分を準備することができます、しかしKlezendian Crystalsは持っていません。
私にKlezendian Crystalsを見つけ渡してください。
|
|
・Voucher
をもらいます。
このVoucherと
・Klezendian Crystals
(CrystalCavernのOrcから)
をSvekkに渡します。
|
|
Did you travel to the crystal caverns to get that crystal Xxxxx ?
You are quite brave for a Troll.
I have the other supplies ready for your trip, they are quite heavy
but I think you will get by.
Your faction standing with Kromzek got better
Your faction standing with Kromrif got better
Your faction standing with KingTormax got better
Your faction standing with ClawsofVeeshan got worse
You gain experience!!
あなたはそのcrystalを得るためにcrystal cavernsに旅しましたか？
あなたは非常に勇敢です。
私はあなたの旅のために準備ができている他の物資を持っています。
|
|
Bekerak宛の補給物資をもらえるのでもう一走り。
|
|
I am in your debt Troll. These supplies will help our effort to destroy
the Coldain.
I wish I had more to give then what I do.
Bekerak pulls a strange looking totem on a string from one of his
pockets and hands it to you.
'May Lord Rallos smile upon you Xxxxx .'
Your faction standing with Kromrif got better
Your faction standing with Kromzek got better
Your faction standing with Coldain got worse
Your faction standing with ClawsofVeeshan got worse
You gain experience!!
この物資はColdainを倒す我々の助けとなるでしょう。
Bekerak は彼のポケットの１つから変な形のトーテムを振り回して、そしてあなたにそれを手渡します。
「 我が主Lord Rallosがあなたに微笑むよう祈る。」
|
|
Kromrif Battle Totem
をもらいます。
|
