>hail Gkrean Prophet of Tallon.

You have entered the sacred temple of Tallon Zek.
This is the Temple of Tactics, where we teach what must be done to achieve goals in the most efficient manner. 

あなたは Tallon Zek の神聖な寺院に入りました。
これはTemple of Tacticsです、そしてそこで我々は最も能率的な方法で目標を達成するためにしなくてはならない事を教えます。

>Will you teach me?

I cannot teach one of your kind the arts of war.
I must teach the other Kromzek at this time.
If you were to serve the Temple of Tactics I might consider giving you a few words of wisdom.

私はあなたの様な種類の者に戦いの術を教えることができません。
私は今他のKromzekを教えなくてはなりません。
もしあなたがTemple of Tacticsに仕えるなら、私はあなたに幾つかの賢明なアドバイスをすることを考えるかもしれません。

>I will serve the temple of tatics.

The great father of war, Rallos Zek, wishes the destruction of the inferior race known as the Coldain.
As the high priest of Tallon Zek, I see that they use great tactics to evade destruction.
Find the ones who teach these tactics to the other Coldain and bring back the books that contain the ancient Coldain tactics and strategies.
Do not waste my time without a scroll or book that those tiny beasts hold.

戦いの素晴らしい父、Rallos Zek神はColdainとして知られている劣った種族の滅亡破壊を望みます。
Tallon Zekの大祭司として、私は彼らが破壊を逃れる素晴らしい戦術を使うのを見ました。
他のColdainにこれらの戦略を教える者を見つけ、そして古代のColdain達の戦略と作戦が書かれている本を持って帰ってください。

You are a brave little beast to gain this tome.
Let me impart a bit of wisdom to you.
Tactics must change - if you do not ever adapt to new surroundings, environments and rules, you will surely perish. 

Your faction standing with Kromzek got better
Your faction standing with Kromrif got better
Your faction standing with KingTormax got better
Your faction standing with ClawsofVeeshan got worse
You gain experience!!


あなたがこの本を得たということは、とても勇敢であるようです。
私にあなたに少しの賢明さを知らせさせてください。
戦略を変えなくてはなりません − もしあなたが新しい状況に常に対応して行かないと、死を招くでしょう。