>hail Wenglawks Kkeak.

Greetings, Xxxx , I have heard of you.
My name is Wenglawks Kkeak.
Welcome to my humble home.
My sources tell me you are a mercenary.
Is this true? 


こんにちは、私はあなたについて聞きました。
私の名前は Wenglawks Kkeak です。
私の粗末な家にようこそ。
私の情報によるとあなたは傭兵であるらしいのですが。
これは本当ですか？

>I am a mercenary.

Well then, I suppose you might be looking for work.
Are you? 

まあ私はあなたが仕事を探しているかもしれないと考えます。
あなたはそうですか？

>I am looking for work.

I have been looking for a few good people to deliver goods for me.
I have several deliveries to clients which must be made soon.
My last delivery person ended up dead, unfortunately. 

私は商品を配達するための人を探していました。
私にはすぐに配達しなければならない顧客がいます。
私の最後の配達人は、不幸にも死にました。

>What third client?

Are you sure you will be up to this journey?
It will take a hardened person to survive the trip.
Let alone find my client.
Do you really want to go out into the dangerous lands in the west? 

あなたはこの仕事で遠く旅をしようとする覚悟がありますか？
旅から生きて帰るのには無情な人を要するでしょう。
私の顧客を見つけることは言うまでもなく。
あなたは本当に西の危険な国へ向けて行く事を望みますか？

>I want to go.

I'm not sure if I can trust you with this.
If you die on the trip, I will be losing profit!
The other deliveries were much simpler, I remind you.
Can I really trust you as far as I can throw you?
Wait, that's a bad example - I could probably throw you quite far.

私はあなたにこれを託すことができるかどうか確信できません。
もしあなたが配達中に死ぬ事になれば、私は利益を失う事になるでしょう！
今までの他の配達はずっと単純だったのです。
私は、あなたを信頼することができますか？

>You can trust me.

I will curse your immortal soul if you fail, Xxxxx.
In the depths of the icy waters of the cobalt scar lives an outcast siren who preys upon her own kind.
We have a deal, I will provide her with an excellent hunting net and she will provide me with a giant cloak made of the scales of her kind.
Take this voucher to Kellek and deliver the net.
Do whatever it takes to get my cloak. 

もしあなたが失敗するなら、私はあなたを非難するでしょう。
Cobalt Scarの氷で覆われた海の深い所でOutcast Sirenがいます。
我々は取引を持っています。
私はexcellent hunting netを彼女に提供するでしょう。そして彼女は彼女の一族の鱗から作られた巨大なCloakを私に提供するでしょう。
Kellekにこのクーポンを渡し、そしてNetを配達してください。
私のCloakを得るために何でもしてください。

(Kellek Felhammer)
It's hard to belive a Troll like you is going to make a trip like this.
I don't envy you little fool.

>hail an outcast siren.

Leave me alone, beast!
Or I will cut your belly open and feed your entrails to the sharks.

獣よ、私を１人にしておいて下さい！
さもなくばお前の腹を切り裂いて、サメの餌にするだろう。

（Netを渡す）
So you are the servant of Wenglawks here to retrieve his cloak.
I will need more scales to make the cloak in his size.
I have already slaughtered a good thirty sirens and the cloak is nearly complete.
Go forth and slaughter my kind and bring me the finest scales you can find.
Let this idol be your protection from the wrath of E'ci.
I will continue my work on the cloak.

You gain experience!!

あなたは彼のCloakをここまで取りに来たWenglawksの使いの者か。
私はもっと多くの鱗がなければ彼の大きさに合うCloakを作ることができません。
私はすでに良きSirenを３０匹ほど虐殺しました。そして外套はほとんど出来上がっています。
さぁ私の様なSirenを虐殺し、そしてあなたが見つけることができる最も素晴らしい鱗を持って来てください。
この偶像がE'ciからの怒りからあなたを守ります様に。
私はCloakの制作に取り掛かります。

(an outcast siren)
'You are an excellent hunter.
Tell me, did you enjoy the screams of the sirens as they perished?
I find the sound so wonderful.'

She hands you a gigantic cloak made of slick siren scales.

'I was done making the cloak already.
I just wanted to watch you slay the weak.
I thank you for bringing more suffering into the world.'

You gain party experience!!


「あなたは優秀なハンターです。
私に話して下さい。あなたは奴らが死んだ時のSirenの絶叫を楽しみましたか？
私はその声を聞くとワクワクします。」

彼女はあなたに巧みに作られたSirenの鱗の巨大なCloakを手渡します。

「私はすでにCloakを作りました。
私はただあなたが弱い者を殺すのを見ることを望みました。
私は世界の中にもっと多くの苦しみをもたらしたことに対してあなたに感謝します。」

It is truly a sight to behold.
This is the most fashionable cloak I have yet to see.
Even King Tormax will be green with envy.
This old bag has served me well, I hope you find it to your liking. 

You gain experience!!


それは本当に良い物だ。
これは私が思うにこれから流行しそうなCloakです。
Tormax 国王さえ嫉妬するような緑色です。
この古い袋はよく私の役に立ってくれました。
私はあなたがあなたの好みに従ってそれを見つけることを希望します。