>Hail, Sergeant Caelin

Hail, Xxxx. You have nothing to fear from the gnolls.
My men and I have been sent from Qeynos to help defend Fort Jaggedpine should those worthless curs make the mistake of assuming this will be a place of easy plunder.
I've fought and slain scores of gnolls in my time.
Were I not bound to my post here I would go forth and drive them from their dark cave to the north myself.
However, I can offer you a [bounty], should you choose to take such a mission upon yourself.

こんにちは、Xxxx. 我々はあのくだらんイヌ共がここを略奪しやすい場所だと勘違いしないよう、QeynosからJaggedpine砦の防衛を助けにきた。
私は大量のGnollを退治してきた。
もしここの配置に縛られてなければ、直々に連中の巣穴から北に追いやってやりたいところなのだが。
だが、もし君がこういった任務をやるというなら報奨金を出そう。

>What is bounty?

If you choose to go and fight against the gnolls, I shall offer a bounty for every gnoll canine that you return to me.
You look a bit more adventurous then many of those that live in this settlement.
They seem a bit [docile].

もし君がGnollと戦いに行くというなら、君の持ってくるGnollの牙に報奨金を出そう。
君はここに住む連中よりも冒険を求めているように見える。
彼らは少し従順すぎる様に見えるね。

(Sergeant Caelin)
Good work, that is one less gnoll we need to worry about!

Your faction standing with Residents of Jaggedpine got better.
Your faction standing with Jaggedpine Treefolk got better.
Your faction standing with Protectors of Pine got better.
Your faction standing with Guards of Qeynos got better.