>Hail, Jeremy Leafrunner

Hello there Xxxx.
Nice day today isn't it?
We really appreciate the help that the city of Qeynos has offered us in defense of [Fort Jaggedpine].

こんにちはXxxx. 良い日じゃないですか。
Qeynosが[Jaggedpine砦］の防衛の手助けを申し出てくれたのはホントにありがたいことです。

>What is Fort Jaggedpine?

That's the name my grandfather and grandmother gave to this place a while ago.
Great name don't you think?
Well at least I think it is anyway.
My grandmother moved away after my grandfather passed away a long time ago.
Are you [planning a trip to Felwithe] any time soon?

それはしばらく前、祖父と祖母がこの場所につけた名前ですよ。
えらい名前だと思わないですか？
まぁどちらにせよ少なくとも俺はそう思いますね。
昔祖母は祖父が亡くなったあと引っ越してしまいました。
近々[Felwitheへ旅行する予定]はありませんか？

>I am planning a trip to Felwithe

Hey that's great.
I don't see much of my grandmother these days, would you be [willing to deliver a letter] to her?

それはいい。
最近祖母をすっかり見ていません、[手紙を届けて]もらえませんか？

>I will deliver a letter to her

Thanks a bunch, I really appreciate it!
Here take this to her.
Her name is Elishia.

ありがとう、感謝します!これを届けて下さい。彼女の名前はElishiaです。

Your faction standing with Keepers of the Art got better.
Your faction standing with King Tearis Thex got better.
Your faction standing with Faydarks Champions got better.
Your faction standing with The Dead got worse.

孫からの手紙ですか？ありがとうございます。
最近話すこともできませんでしたから。
[彼に返信]を届けてもらえませんか？

>I will take the letter back to him.

Oh, thank you. I've been so busy lately that I haven't had the time to visit him.
We're only able to occasionally stay in touch due to the kindness of souls like you.

ありがとうございます。近頃忙しくて孫に会いにいく暇もありませんで。
あなたの様な親切な人がいる時に時折連絡を取ることしかできません。

Your faction standing with Residents of Jaggedpine got better.
Your faction standing with Jaggedpine Treefolk got better.
Your faction standing with Protectors of Pine got better.
Your faction standing with Guards of Qeynos got better.

ありがとう！