(Garadain Glacierbane)
Good work friend!
The Dain will hear of this right away.?
We couldn't have defeated the Ry'gorr without your help.
Take this ring as proof that you have served the Coldain well.
You may wish to show it to the Seneschal should you ever stop in our fine city.
Farewell, Xxxxx , it has been my pleasure knowing you.?

良い仕事だ！
Dain はすぐにこの事について聞くでしょう。?
我々はあなたの手助けなしでRy'gorrを倒せなかったであろう。
このリングをあなたがColdainに仕えたという証明であると思ってください。
もしあなたが我々の素晴らしい街に立ち寄ったなら、Seneschalにそれを示すことを望むかもしれません。
さよなら友よ、あなたと知り合えて良かったよ。

Well done, Xxxxx , I have heard of your victory over the Ry`Gorr.
If you are willing to assist the crown further please follow me.

お見事だ、私はRy `Gorrに対してのあなたの勝利について聞きました。
もしあなたがさらに王室を助けて頂けるならば、どうか私の後に従って来てください。

(Seneschal Aldikar)
Please, shut the door behind you.
What I am about to share with you must not be overheard.

後ろのドアを閉めて下さい。
私があなたと話そうとしている事は誰にも聞かれてはなりません。

(Seneschal Aldikar)
My army stands prepared to launch an assault on Kael itself, but one task must be completed before this can happen.

私の軍はKaelに対する攻撃に着手するために準備が整っています。
しかし攻撃を開始する前に、１つの仕事を終えなくてはなりません。

(Seneschal Aldikar)
It seems Rodrick was not alone in his treachery.
There is a faction of Coldain who believe that a treaty should be signed with the Kromrif, ending our hostilities with them.
This, of course, is impossible.
If there is one thing our history here has taught us it is that the Kromrif simply cannot be trusted.

裏切り者がRodrick一人では無かったようです。
我々の戦いを終わらせ、Kromrifとの平和条約に署名すべきと信じるColdainの派閥が存在します。
これは、もちろん不可能なことです。
もし真実という物があるとすれば、我々の歴史にはKromrifは信用できないという事実が存在するだけなのです。

(Seneschal Aldikar)
These traitors are poisoning the minds of our citizens, promising great rewards to those who will betray the Dain.
It will take the unbiased eye of an outlander to flush out the masterminds behind this plan.
Once again we turn to you. 

これらの裏切り者は、 Dainを裏切る人達に素晴らしい報酬を約束し、我々の市民の心を惑わそうとしています。
この計画の背後にいる指導者を暴くのには外部の人間の公平な目が必要である。
もう１度我々はあなたにお願いしたい。

(Seneschal Aldikar)
Will you accept this task outlander?

あなたはこの仕事を引き受けて頂けるでしょうか？

>I will accept this task.

In this box, place the accursed dirk of the fallen Rodrick.
With it combine the heads of every traitor you dispose of.
When this is done give the box and the velium insignia ring to the Dain directly.
On behalf of the crown and all good Coldain, I thank you ... May Brell be with you.

この箱の中に、裏切り者のRodrickのdirkを置いてください。
それと一緒に、全ての裏切り者の首を入れてCombineしてください。
そうしたならば、直接Dain陛下に箱とVelium Insignia Ringを渡して下さい。
王室とすべての良きColdainの為に、私はあなたに感謝します・・・。
Brell神があなたと一緒でありますように。

(Davin Fatfist)
Well, we are alive, but I'd hardly say we're well...
We have heard of the death of Rodrick, and the Dain is calling on all citizens of Thurgadin to flush out any opposition to the throne.
If we're tied to your dealings with the Kromrif we'll be sent to the bottom of the well for sure.

まあ、我々は生きています、しかし我々の状況は良いとは言えない・・・。
我々はRodrickの死について聞きました、そしてDainはThurgadinの全ての市民に王室に反対する者を追い出すことを考えています。
もし我々がKromrifとの取引に関係していると感づかれたならば、確実にIcewellの底に放り込まれるだろう。

(Murdrick Tardok)
The Dain knows nothing, and I have a plan to keep it that way.
I have given the matter much thought, and I have gathered you all here to ask for your help.

Dain は何も知りません、そして私はある計画を練っています。
そして私はあなた達の手助けを求めるためにここで皆を集めました。

(Gerton Dumkin)
We all saw what happened when Rodrick agreed to help you.
I, for one, am none too eager to take on these new friends of the Dain.

Rodrickがあなたに手を貸す事を決めた時、我々は彼に何が起きたか全て見ました。
私はそのために、決して新しいDain友人たちを雇うこと望んではいません。

(Murdrick Tardok)
Rodrick knew what he was getting into, and so did you.
It's a bit too late for second thoughts.
I don't recall seeing any hesitation when the loot was being passed around.

Rodrick は彼がどこに入り込んでいたか知っていました。そしてあなたもそうしました。
それは考えなおすには少し遅すぎました。

(Lapker Geynion)
Go ahead Murdrick, what's this plan of yours?

Murdrick、あなたの計画とは何ですか？

(Murdrick Tardok)
As I said I've thought long and hard of our situation and I feel we are indeed in danger.
My cousin Berradin is a captain in the Dain's army.
I've always been uneasy about him, but now more than ever.
He could easily betray many of us and take credit for destroying the rebellion.

私は長い間我々の状態について考えた。そして我々が本当に危険に面していると感じる事を。
私の従兄弟BerradinはDainの軍のキャプテンです。
私は今まで常に彼については不安を感じてきました。今は更にそう感じる。
彼は簡単に我々を裏切って、反乱を潰す事ができるだろう。

(Murdrick Tardok)
My plan is to poison him and plant a suicide note on the body, a note in which he would take full responsibility for the actions of the rebels.
This would both ensure that he could never betray us and would give the Dain closure.
We will be free to continue working with our Kromrif friends without fear of discovery.

私の計画は彼を毒殺して、そしてその体の上に自殺をほのめかすメモを置く。
そのメモには彼が反乱者である事を書き、その責任をとって自殺したと見せかけるのだ。
これは彼が我々を裏切る事を防ぐと共にDainの疑惑の目を逸らす事もできるだろう。
我々はそうしなければKromrifの友人たちと共に安全に行動をする事が出来ないであろう。


(Davin Fatfist)
Sounds good boss, but how do you plan on poisoning him?

良い案だ、しかしどのようにしてあなたは彼を毒殺しますか？

(Murdrick Tardok)
Berradin has a weakness for drink, one drink in particular... Avalanche Ale.
I have had the recipe altered slightly to include a deadly poison.
I have much to do, I need one of you to brew the drink and bring it to me.
I'll handle the rest.

Berradinは、ある特別な酒に目が無い。それは・・・Avalanche Aleだ。
私は致死性の毒を含んだレシピを考えました。
私はするべきことが多くあります。私はあなた達の１人が飲み物を醸造して、そしてそれを私に持って来てくれることを必要とします。
私はその残りを処理するでしょう。


(Gerton Dumkin chuckles)
Once again, Murdrick, you've put us at ease in the middle of a treacherous predicament.
I will volunteer to brew the drink.

Murdrickよ、あなたは危険な状況の中、我々を安全にしてくれました。
私が酒を醸造ましょう。

(Murdrick Tardok smiles)
Very well, take this recipe and follow it exactly.
It won't be easy, but you'll be richly rewarded for your efforts I assure you.
Send word to meet me back here when you are finished.

よろしい、このレシピを受け取って、そしてそのレシピ通り正確に醸造して下さい。
それは簡単ではないでしょう、しかしその働きに対しては十分な報酬を与えよう。
それを終えた時、ここで私に会う知らせを返送してください。

(Gerton Dumkin)
Consider it done. Be sure to watch yourself Murd, the Dain's gotta be suspicious of ya, being Rodrick's brother and all.
And those outlander friends of his are dangerous, chopped down the Ry`Gorr chief like he was nothin!

判りました。DainはあなたやRodrickの兄弟全てに疑惑の目を向けている事に気を付けて下さい。
更に彼の外部の人間の友人は危険である。奴は何事も無かったかの様にRy `Gorrの首を刎ねたのだから！

To make tainted Avalanche Ale, simply combine the following in a brewing keg:
an iceball, an icewyvern stynger, artic mussels, seahorse scales, a runed sea shell, and a vial of mind melt crafted by a skilled rogue.
When I offer this to Berradin our worries will perish with him.
Murdrick.

(Captain Berradin)
You gotta be kiddin me, Avalanche Ale?
Haven't had a bottle a this stuff in ages. Brell bless you, Xxxxxx!
Glug, glug, glug... 

・Letter to peffinの内容

My peffin, By now you've heard of the death of Rodrick.
His demise places us all in great peril and forces me to take extreme action.
I plan to turn our fellow conspirators in to the Dain.
The Tardoks have boggled this operation for long enough...Please continue to take refuge with Fjloaren until this all blows over.
Stay well hidden,my love, the Dain's outlander friends are no doubt helping him invertigate our involvement with the Kromrif and they are not to be taken lightly.
As soon as I know you're safe we can put this whole business behind us.
Until that day,Berradin.

Peffin、Rodrickが死んだ事を聞いたかい。
彼の死は我々全ての者を大いなる危険に晒した。
私はDainに対し共犯者を密告することを考えている。
Tardoksはこの情報に驚いた・・・事態が収まるまでFjloarenと一緒に逃げなさい。
上手く逃げてください、Dainの友人である外界人たちは間違いなくKromrifと我々の関係を調べている。
私はあなたが安全であることを知ったら直ぐにこの事を隠す。

Berradin

Kromrif Elite's corpse shouts 'Run Peffin! These outlanders have bested me! 

>hail Peffin Ambersnow.

Peffin Ambersnow gasps in astonishment,

'Oh, I uh... err, hello there.
Umm, thank Brelll you're here, those bloody Kromrif were going to torture me!
Yes, yes, and you've saved me! How can I ever repay you?

おお、私は・・・いやこんにちは。
んーと、あなたが来てくれた事をBrellに感謝します。
血に飢えたKromrifは私を拷問にかけようとしています！
そう、そうだ、あなたは私を救ってくれたのだ！
どうやったら借りを返す事ができますか？


>Who is murdrick?

Peffin Ambersnow looks away and stammers,

'Ehh, ahh, Mur who? 

Peffin Ambersnowは目を逸らし、詰まりながら言う

「 えーっと、Murって誰？」

>Who is berradin?

Peffin Ambersnow goes even paler than usual,

'Hmm, Berradin you say? Sorry, but I've never even heard the name.

Peffin Ambersnowの顔が更に青白くなる

「うーん、Berradinて言いましたか？すみません、そんな名前は一度も聞いた事はありません。」

(Peffin Ambersnow)
You'll regret your interference,outlander.
This doesn't concern you! 

Letter to Doldigunの内容：

Doldigun, our plans are working faster than expected.
I am confident that the Dain is merely days from mobilizing his troops in a full attack on Kael.
Our lies seem to habe been fully believed.
The attack will leave Thurgadin virtually undefended.
Remain in Kael until I send Peffin once more to inform you of the day and time to the attack.
Tell our large friends in kael to prepare for a long lasting alliance with New Thrugadin!
Remember to stay hidden until you hear the password, 'the Dain shall be slain for the peace we must obtain'.
Until we meet in victory,farewell

Doldigun、我々の計画は予想より速く動いている。
私はDainが近日中に兵を動員してKaelに総攻撃を仕掛けると確信している。
我々の仕掛けた嘘を完全に信じているようだ。
攻撃すればThurgadinは事実上無防備になるだろう。
私が攻撃日時を知らせるためにPeffinを送るまで、 Kaelに残りなさい。
Kaelの我ら大きな友人達に新たなThrugadinとの同盟のために準備するように伝えなさい！
「 the Dain shall be slain for the peace we must obtain（Dainは平和を得るためには殺されなくてはならない）」という合言葉を聞くまでま隠れていなさい。
我々に勝利を。また会う日まで。

>the Dain shall be slain for the peace we must obtain.

Hiya Peff... err...uhh... outlander?
I have heard tales of your deeds, please tell me you've come to rescue me from these heathens.
The Dain would certainly reward you for such a noble act. 

やぁPeff・・・ん、誰だ？
私はあなたの噂は聞いている。どうか私をこの異教徒どもから救ってください。
Dainはきっとあなたに報酬を与えるであろう。

Doldigun Steinwielder calls for help and scurries off

Valorankt Zekk's corpse shouts 

'Doldigun, you have caused us too much trouble.
You are no longer welcome here! Show yourself! 

「 Doldigunよ、お前は我々にあまりに多くの災難をもたらした。
お前はここではもう歓迎されない！ 」

FOOL! You've ruined everything!

You'll pay with your life for meddling in the affairs of others! 

It's Dark Elves like you who have ruined your own lands, You'll not ruin mine!'

(Dain Frostreaver IV)
'The people of Thurgadin are in your debt, Xxxxx .
Please accept the Coldain Hero's Ring as a token of our gratitude.
The curse has been removed from the blade as well.
I hope you find it useful against our common foes.
When you are interested in assisting me further please show me the blade. Until that day, may Brell bless and protect you.

Thurgadinの人々はあなたに借りができた。
どうかColdain Hero's Ringを我々の感謝の印として受け取ってください。
呪いは刃から取り除かれた。
私はあなたが敵に対してそれが役に立つ事望んでいます。
あなたがさらに私を助けてくれるならば、どうか私に刃を見せてください。
Brellがあなたを守りますように。