|
>hail Jaylia the Faithful.
Greetings Xxxxx , I am Jaylia the Faithful, daughter of Raiston and Launa Lightmist.
I was born in Qeynos while it was under the rule of Antonius Bayle III.
My parents were both paladins of [Rodcet Nife] and protectors of the city.
They saw to it that I learn the ways of the [Holy Knights].
こんにちは、私はJaylia the Faithful、RaistonとLauna Lightmistの娘です。
Antonius Bayle IIIの時代にQeynosで生まれました。
私の両親は［ Rodcet Nife ］の騎士であり街のガードでもありました。
彼らは私が［神聖な騎士］になると信じていました。
>Who is rodcet nife?
Rodcet Nife is The Prime Healer.
It was he who sent me to take my place amongst the [Realm of Heroes].
Rodcet Nife はPrime Healerです。
［英雄の領域］へ私を送りこんだのは彼でした。
>What is realm of heroes?
The Realm of Heroes is a place for those who have proven themselves worthy of being in the presence of the gods beyond Norrath.
My [act of faithfulness] destined me to walk amongst the other Heroes in the Realm.
Many of us have journeyed back to Norrath to seek out heroes that are deemed worthy of the same.
英雄の領域とはNorrathの地とは違い、神々が認めた者達が居る場所の事です。
私の［誠実な行為］によって、その領域で他の英雄と共に住む事となりました。
我々の多くが同様の価値があると思われる英雄を探し求めるためにNorrathにやって来ています。
>What is act of faithfulness?
My act of faithfulness came at a time when a dreadful plague shadowed the Qeynos area.
The plague spread so fast the priests could not cure the diseased quick enough.
The City Council of Qeynos, with the approval of Antonius Bayle III, put into action a [plan] to end the suffering.
あれはひどい伝染病がQeynosの街を襲った時でした。
伝染病はあっという間に広がりました。その為、司祭達は十分に病んだ者達を治癒する事ができませんでした。
Antonius Bayle IIIの下のQeynosの市議会では疫病を止める[計画]を練っていました。
>What is plan?
A group of warriors were sent out into the fields to kill each animal that was infected with the disease in an effort to keep it from spreading any further.
The few remaining [healthy priests] were sent out to maintain the warriors' health.
The priests became ill and had to return.
The warriors became infected themselves and struggled to perform their duties.
戦士のグループがこれ以上疫病が広がることを阻止する為、病気に感染した動物を殺す事となりました。
僅かに残った［健康な司祭］が戦士の健康を守るために送られました。
司祭は病気になり、街に戻らなければなりませんでした。
戦士は病に感染してしまいましたが、任務を全うしようと努力しました。
>What is healthy priests?
With the exception of the High Priests who were too old to make such a journey, I was one of the only healthy priests that remained.
I traveled out into the fields where the warriors were and cured them as fast as I could.
As I worked my way across the plains, I began to feel a bit dizzy and realized that I had been stricken with the plague, yet I [refused] to waste my energy on myself.
このような旅をするにはあまりにも歳を取った大祭司を例外とすると、私が唯一残った健康な司祭の１人でした。
私は戦士がいた平原に行き、そして彼らを治癒していきました。
私がそこで働いていた時、めまいを感じ、病気にかかっている事を知りました
そして私も弱っていきました。
>What is refused?
At that moment, I reached my hands up into the air and shouted,
'Rodcet Nife, Prime Healer of all!
Give me the strength to go on.
Too many have suffered.
These brave warriors have fallen.
My mother has joined you.
Please, allow me to go on so that I may assist the [remaining brave souls] before I, too, join you!'
その瞬間、私は空に手を伸ばし、こう叫んだ。
「 Rodcet Nife 、すべてのPrime Healerよ！
私に力を与えてください。
あまりに多くが苦しみました。
次々と勇敢な戦士は倒れていきます。
私の母親はあなたの元に行きました。
同じく私が死んであなたの元に行く前に、私が［残った勇敢な人］を助ける為に奇跡を起こして下さい！」
>What is remaining brave souls?
I continued on toward the remaining warriors.
Again, I cured them as quickly as I could.
The tide of the battle slowly turned and the warriors began to defeat the remaining infected animals.
There were bodies of fallen heroes and slain infected creatures as far as the eye could see.
I knew then that my [end] was near.
私は残った戦士に向かって治療を続けました。
だが私は以前より速く彼らを治療する事ができました。
戦いの流れはゆっくりと変わりました、そして戦士は残った病気の動物を倒していきました。
そして目の前には倒れた英雄達と殺された病気の動物の死体が横たわる風景が広がっていました。
私はその時[終わり]が近い事を知ったのです。
>What is end?
I stood silently with my arms to my sides and looked out across the plains.
I raised my hands into the air once more and simply said,
'I am ready now.'
I then fell to the ground and was raised to the Realm of Heroes, newly christened
'Jaylia the Faithful.'
私は静かに立ち上がり、再び天に手を差し伸べて叫びました。
「神よ、私は旅立つ準備ができました。」
私は地面に崩れ落ち、そして新たに洗礼を施された英雄の領域に召されたのです。
「Jaylia the Faithful」
>What is holy knights?
My parents provided me with a vast amount of knowledge.
I was taught the ways of the Holy Knights at the Temple of Thunder and the Temple of Life.
After the death of my father, I was sent to [Freeport] to study the holy ways of the Knights of Truth.
私の親は膨大な量の知識を私に教えてくれました。
私はTemple of Thunder（QeynosPAL）とTemple of Life（QeynosCLR）でHoly Knightsとしての躾を受けました。
父親の死後、私はKnights of Truth（FreeportPAL）で学ぶ為に［フリーポート］に送られました。
>Where is freeport?
Freeport is a trade city to the northeast of Qeynos.
A few years after going to Freeport, I received an urgent message from Qeynos.
My mother had taken ill and I was needed in Qeynos immediately.
When I returned home, it was too late.
My mother had passed away due to a plague created by [heretics].
フリーポートはQeynosの北東にある貿易都市です。
フリーポートに行った数年後、私はQeynosから緊急の便りを受け取りました。
私の母が病床に伏せており、そして私はすぐにQeynosに戻りました。
私が家に帰ったとき、既に手遅れでした。
私の母親は［異端者］によって作られた伝染病のために死にました。
>What is heretics?
Many years before I was born, after the Erudite heretics completed the construction of Paineel, they began practicing with unique forms of diseases.
These dangerous experiments were not confined within the walls of the dark city.
They expanded their research to the animals in the plains of Karana.
私が生まれる随分昔に、Eruditeの異端者がPaineelの街を建設し、独特の病気の研究を始めました。
これらの危険な実験はその闇の都市の中だけではありませんでした。
彼らはKaranaの平野の動物にまで研究を広げたのです。
|